Buzz
Dù bạn đang du lịch ở Ý hoặc chỉ muốn nói cảm ơn trong tiếng Ý với bạn bè người Ý của mình, lối sống lịch sự là rất quan trọng. Biết cách nói 'cảm ơn' sẽ giúp bạn thể hiện sự biết ơn khiêm tốn đối với ai đó đã giúp bạn. Trong tiếng Ý, cách cơ bản nhất để nói 'cảm ơn' là grazie (GRAHT-see-eh). Tuy nhiên, còn nhiều cụm từ khác bạn có thể sử dụng để tăng cường sự biểu đạt của mình.
Các Bước
Trợ Giúp
Cách Nói Cảm Ơn trong Tiếng Ý MẫuBiểu Đạt Sự Biết Ơn Cơ Bản
Sử dụng grazie để thể hiện sự biết ơn trong hầu hết các tình huống. Grazie (GRAHT-see-eh) là cách phổ biến nhất để nói 'cảm ơn' trong tiếng Ý. Bạn có thể sử dụng nó trong bất kỳ tình huống nào mà bạn thường nói cảm ơn.
- Mặc dù tiếng Ý có các đại từ hình thức và không hình thức, grazie không phải là một từ thay đổi tùy thuộc vào người bạn đang nói chuyện. Vì lí do đó, đây cũng là một từ tốt để sử dụng nếu bạn không chắc chắn phải nói chuyện với ai một cách hình thức hoặc không hình thức.
Luyện phát âm đúng của từ grazie. Người nói tiếng Anh thường phát âm từ 'GRAHT-see,' phát âm các chữ cái giống như cách họ phát âm một từ tiếng Anh có các chữ cái giống nhau. Tuy nhiên, trong tiếng Ý không có chữ cái nào là im lặng. Từ grazie có 3 âm tiết.
- Bạn không muốn phát âm chữ r trong từ grazie như cách bạn sẽ phát âm một chữ r trong tiếng Anh. Âm tiếng Ý r là âm lăn. Bạn có thể xấp xỉ âm này bằng cách nghĩ về cách bạn phát âm một từ như 'butter' nếu bạn nói nhanh. Âm tiếng Anh bạn phát ra gần như là một r tiếng Ý.
Mẹo: Không giống như tiếng Anh và một số ngôn ngữ khác, quy tắc phát âm trong tiếng Ý là nhất quán và các từ tiếng Ý được viết theo cách phát âm. Nếu bạn biết cách phát âm một chữ cái hoặc kết hợp chữ cái trong một từ, nó sẽ phát âm giống nhau trong bất kỳ từ nào khác mà nó xuất hiện.
Thêm sì hoặc no khi đáp lại một lời mời. Nếu ai đó mời bạn cái gì đó, hãy sử dụng sì (see) để cho họ biết rằng bạn chấp nhận lời mời của họ, hoặc no (noh) để cho họ biết rằng bạn không muốn. Tiếp theo là grazie để lịch sự.
- Ví dụ, nếu bạn đang đi dạo trên một con phố ở Rome và một người bán hoa mời bạn một bông hoa, bạn có thể nói 'no, grazie,' để họ biết rằng bạn không quan tâm mua hoa.
Sử Dụng Cụm Từ Biết Ơn
Biểu đạt sự biết ơn nhiều bằng cách nói molte grazie. Cụm từ molte grazie (MOHL-teh GRAHT-see-eh) có nghĩa đen là 'nhiều lời cảm ơn.' Nếu bạn muốn đi một bước xa hơn so với grazie cơ bản, đây là một cụm từ tốt để sử dụng.
- Ví dụ, nếu bạn có một yêu cầu đặc biệt mà ai đó cố gắng hết sức để thực hiện, bạn có thể nói molte grazie. Điều này mạnh mẽ hơn một grazie đơn giản và ngụ ý rằng bạn hiểu và đánh giá cao những gì người đó đã làm cho bạn.
Đề nghị một ngàn lời cảm ơn với grazie mille hoặc mille grazie. Grazie mille (GRAHT-see-eh MEEL-leh) có nghĩa đen là 'một ngàn lời cảm ơn,' nhưng thường được sử dụng để chỉ 'rất cảm ơn.' Từ mille có thể đứng trước hoặc sau từ grazie mà không thay đổi nghĩa.
- Ví dụ, bạn có thể nói 'grazie mille per il Suo aiuto,' có nghĩa là 'rất cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.'
- Trong tiếng Anh, 'million' được sử dụng nhiều hơn là 'thousand' trong ngữ cảnh này. Bạn có thể coi cụm từ này như là tương tự như nói 'a million thanks' hoặc 'thanks a million.'
Nói grazie tante để biểu đạt lòng biết ơn sâu sắc. Grazie tante (GRAHT-see-eh TAHN-teh) là một cụm từ tiếng Ý khác có nghĩa gần giống như 'rất cảm ơn.' Từ tante có nghĩa là 'nhiều,' vì vậy cụm từ này đen có nghĩa là 'nhiều lời cảm ơn.'
- Tương tự như grazie mille, bạn có thể đặt từ tante trước hoặc sau từ grazie mà không thay đổi nghĩa.
Mẹo: Cụm từ grazie tante cũng có thể được sử dụng mỉa mai trong phản ứng với một sự phấn khích hoặc sự xúc phạm được cảm nhận, vì vậy hãy chú ý đến cách diễn đạt.
Thử dùng grazie di tutto nếu bạn đang cảm ơn ai đó về nhiều điều. Cụm từ grazie di tutto (GRAHT-see-eh dee TOO-toh) có nghĩa là 'cảm ơn về mọi điều.' Thường thì, bạn nên sử dụng nó nếu ai đó đã giúp bạn nhiều lần, hoặc nếu họ đã giúp bạn theo nhiều cách khác nhau.
- Ví dụ, nếu bạn ở trong một khách sạn ở Rome và chủ khách sạn đã chỉ cho bạn hướng đi nhiều lần, cũng như tư vấn về những nhà hàng tốt nhất và thời gian tốt nhất để thăm các điểm tham quan địa phương, thì việc nói grazie di tutto khi bạn trả phòng sẽ thích hợp.
Chuyển sang các đại từ hình thức khi nói chuyện với những người lớn tuổi hơn bạn. Từ grazie xuất phát từ động từ ringraziare, có nghĩa là 'cảm ơn.' Bạn cũng có thể sử dụng động từ này để cảm ơn ai đó. Tuy nhiên, nếu bạn làm vậy, hãy chắc chắn sử dụng các đại từ hình thức để gọi ai đó lớn tuổi hơn hoặc ở vị trí có quyền lực.
- Nếu bạn nói chuyện với một ai đó cùng tuổi hoặc ít tuổi hơn bạn, hoặc người bạn có mối quan hệ gần gũi, bạn có thể nói ti ringrazio (tee rreen-GRAHT-see-oh), đây là cách gọi không chính thức của 'I thank you.'
- Nếu người bạn cảm ơn lớn tuổi hơn bạn, là một người lạ hoặc ai đó ở vị trí có quyền lực, hãy sử dụng la ringrazio (lah rreen-GRAHT-see-oh).
- Nếu bạn đang gửi lời cảm ơn của mình đến nhiều người, hãy nói vi ringrazio (vee rreen-GRAHT-see-oh).
Mẹo: Nhiều người Ý lăn âm r ở đầu từ ringrazio, phát âm giống như một r trong tiếng Tây Ban Nha.
Phản Ứng Trả Lời Cảm Ơn
Sử dụng prego là câu trả lời cơ bản cho grazie. Grazie là cách phổ biến nhất để nói 'cảm ơn' trong tiếng Ý và prego (PRAY-goh) là cách phổ biến nhất để nói 'không có gì.' Nếu ai đó nói grazie với bạn, prego luôn là câu trả lời phù hợp, bất kể người đó là ai hoặc họ đang cảm ơn bạn về điều gì.
- Từ prego là dạng số ít của động từ pregare, có nghĩa là 'cầu nguyện.' Trong khi nó được dịch là 'không có gì' khi nói trả lời grazie, nó thực sự có nghĩa là 'tôi cầu nguyện.'
Mẹo: Nếu bạn đang du lịch ở Ý, bạn sẽ nghe từ 'prego' rất nhiều. Bạn sẽ nghe nó được nói bởi các chủ cửa hàng để hỏi xem bạn cần giúp đỡ gì không, bởi các nhân viên nhà hàng dẫn bạn đến bàn của bạn hoặc hỏi để ghi đơn của bạn, hoặc bởi một người ở cửa chỉ ra bạn nên đi qua trước.
Nói non c'è di che nếu không cần phải cảm ơn. Cụm từ non c'è di che (nohn chay dee kay) được dịch tốt nhất là 'không cần phải cảm ơn tôi.' Nếu bạn làm điều gì đó mà bạn sẽ tự động làm cho bất kỳ ai, bạn có thể sử dụng cụm từ này để chỉ rằng bạn không cần phải cảm ơn.
- Ví dụ, nếu ai đó cảm ơn bạn đã giữ cửa mở cho họ, bạn có thể đáp lại non c'è di che.
Hãy thử di niente để diễn đạt rằng đó không phải là một vấn đề lớn. Từ niente có nghĩa là 'không gì cả,' vì vậy bạn có thể dịch cụm từ di niente (dee nee-yehn-teh) để có nghĩa là 'đó không là gì cả.' Cụm từ này thường được coi là phổ biến hơn.
- Bạn cũng có thể thử di nulla (dee NOOL-lah), có nghĩa tương tự.
Hỏi ma di che để ám chỉ bạn không biết tại sao họ lại cảm ơn. Cụm từ ma di che (mah dee kay) có nghĩa là 'nhưng vì cái gì?' Bạn có thể sử dụng nó như một cách thông minh để cho biết với người đã cảm ơn bạn rằng không cần phải cảm ơn.
- Hãy cẩn thận với cách nói và cử chỉ của bạn khi sử dụng cụm từ này. Nếu không, người đó có thể nghĩ rằng bạn thực sự không biết lý do họ đã cảm ơn bạn.
