Cách Nói Hòa Bình trong Tiếng Latin

Latin có thể là một ngôn ngữ 'chết', nhưng nó vẫn được nhiều người yêu thích, từ những học giả nghiêm túc đến những người theo đạo Công giáo La Mã truyền thống cho đến những người muốn tạo ra phương châm của riêng mình. Bất kể lý do nào bạn muốn dịch từ tiếng Anh sang...

Xác định ý nghĩa của 'hòa bình'. Latin, với vai trò là ngôn ngữ chi phối tư tưởng và văn hóa Châu Âu trong hơn một ngàn năm, có một ngữ vựng rộng lớn. Từ thông thường được cho là 'pax,' nhưng nếu bạn muốn diễn đạt ý nghĩa của bình yên, thanh bình hoặc yên lặng, thì tốt hơn hết là sử dụng tranquillitas (danh từ nghĩa là sự yên tĩnh, im lặng hoặc bình yên). Trong ngữ cảnh chính trị hoặc tôn giáo, pax là từ bạn nên sử dụng.

Biết loại từ bạn đang tìm kiếm! Giống như với một số từ tiếng Anh khác, như 'who' và 'whom,' hình thức mà một từ mang trong tiếng Latin thể hiện vai trò của nó trong một câu. Tuy nhiên, tiếng Latin có thể có nhiều hình thức hơn tiếng Anh để hiển thị sắc thái ý nghĩa mà tiếng Anh không thể. Trong tiếng Anh, chúng ta thường chỉ biết được một từ có là số ít hay số nhiều (nếu có một hoặc nhiều hơn một). Latin không dựa vào thứ tự từ như tiếng Anh, mà thay vào đó, hiển thị thông tin thông qua hình thức nó mang. Vì đây không phải là một cuốn sách ngữ pháp Latin, những giải thích sau đây được đơn giản hóa nhưng sẽ phục vụ các yêu cầu cơ bản.

Cho CHỦ NGỮ SỐ NGƯỜI ĐƠN trong một câu...'Hòa bình thật tốt.' --> PAX.

Cho SỞ HỮU SỐ NGƯỜI ĐƠN hoặc mô tả một PHẦN hoặc MẢNH... 'Vị trí của hòa bình trong thế giới,' hoặc 'Chúng ta đều muốn một phần của hòa bình.' --> PACIS.

Cho khi bạn sẽ sử dụng từ 'TO' VỚI MỘT DANH TỪ SỐ NGƯỜI ĐƠN (tức là, MỘT VẬT CHỨ KHÔNG PHẢI ĐỘNG TỪ!) trong tiếng Anh... 'Tôi dành cuộc đời mình cho hòa bình.' --> PACI.

Cho CHỦ NGỮ TRỰC TIẾP SỐ NGƯỜI ĐƠN của một câu (tức là, một điều mà trực tiếp bị tác động, được nhận biết trong tiếng Anh như là từ mà thường đi ngay sau động từ)... 'Anh ấy yêu hòa bình.' --> PACEM.

Cho khi một DANH TỪ SỐ NGƯỜI ĐƠN đang ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ LÀM GÌ... 'Chúng tôi cứu thế giới bằng (sử dụng) hòa bình.' --> PACE. Lưu ý rằng khi chúng ta sử dụng từ 'with' trong tiếng Anh để chỉ 'cùng với' hoặc 'đi kèm với,' hình thức PACE cũng được sử dụng -- nhưng bạn cũng sẽ cần sử dụng từ cum để chỉ rằng đó được hiểu trong ngữ cảnh đó. Đây là lý do tại sao chúng ta thấy hậu tố -cum trong vobiscum của 'pax vobisbum.' Latin là một ngôn ngữ lúc nào cũng hài hước và không quan tâm đến thứ tự từ bằng tiếng Anh! Câu giống nhau có thể được viết: 'Pax cum vobis.'

Cho CHỦ NGỮ SỐ NHIỀU trong một câu... 'Hòa bình thật tốt.' --> PACES. Thành thực mà nói, tôi không biết bạn sẽ cần phải nói điều này như thế nào thường xuyên, bởi vì trong tiếng Anh 'hòa bình' như một khái niệm thường chỉ được sử dụng ở dạng số ít. Nhưng nếu bạn thấy mình cần phải diễn đạt ý tưởng của nhiều hòa bình như là chủ từ của một câu, bạn sẽ sử dụng PACES.

Cho SỞ HỮU SỐ NHIỀU hoặc mô tả một PHẦN hoặc MẢNH của một nhóm... 'Vị trí của nhiều hòa bình trong thế giới,' hoặc 'Chúng ta đều muốn một phần của nhiều hòa bình.' --> PACUM. Một lần nữa, tôi không chắc bạn sẽ sử dụng dạng này trong ngữ cảnh thực tế như thế nào, nhưng nếu bạn cần, đây là nó!

Cho khi bạn sẽ sử dụng từ 'TO' VỚI MỘT DANH TỪ SỐ NHIỀU (tức là, CÁC ĐỐI TƯỢNG GIÁN TIẾP SỐ NHIỀU) (một lần nữa, không phải với một động từ!) trong tiếng Anh... 'Tôi dành cuộc đời mình cho nhiều hòa bình.' --> PACIBUS.

Cho CÁC ĐỐI TƯỢNG TRỰC TIẾP SỐ NHIỀU của một câu... 'Anh ấy yêu nhiều hòa bình.' --> PACES. Một lần nữa, không phải là một dạng thường được sử dụng với 'hòa bình.' Nếu bạn gặp khó khăn trong việc hiểu, so sánh hai câu sau: 'Anh ấy yêu con chó' và 'Anh ấy yêu các con chó.'

Cho khi một DANH TỪ SỐ NHIỀU đang ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ LÀM GÌ... 'Chúng tôi cứu thế giới bằng (sử dụng) nhiều hòa bình' (ý nghĩa rằng thế giới được cứu bằng cách sử dụng các hình thức khác nhau của hòa bình). --> PACIBUS. Lời khuyên tương tự về từ cum cũng áp dụng ở đây.

• Bạn có thể đã nhận ra rằng có một số dạng giống nhau! Điều đó có thể gây khó khăn nếu bạn cố gắng dịch tiếng Latin sang tiếng Anh nhưng không nên gây ra bất kỳ vấn đề nào nếu bạn đi theo hướng ngược lại.
• Nếu bạn muốn biết tên chính thức cho các dạng khác nhau được liệt kê ở trên (ví dụ, trong trường hợp bạn muốn tìm thông tin ngữ pháp chi tiết hơn), chúng là: NHẬN XÉT, HÀM, TÍNH, TỐNG ĐỐI, và SỞ. và sau đó lặp lại theo cùng một thứ tự cho các dạng số nhiều.

• Đây là các dạng đặc biệt của từ pax, là một danh từ 'thứ ba cách từ' trong tiếng Latin. Tiếng Latin có ba giới tính và năm hạng cho các danh từ! Vì vậy, trong khi có thể các đuôi giống nhau sẽ hoạt động với các danh từ khác, nhưng vẫn có khả năng cao rằng chúng sẽ không.
• Từ cum chỉ là một ví dụ về từ ảnh hưởng đến hình thức từ đứng sau nó sẽ lấy. Những từ khác là ad, in, và ex. Nếu bạn có một giới từ đứng trước từ 'peace' trong câu bạn đang cố gắng viết, thì việc tra từ điển hoặc tra trực tuyến là ý tưởng tốt, nơi bạn có thể nhanh chóng tìm ra dạng cần thiết.