Cách Nói Tiếng Anh Cổ

Học các âm nguyên âm. Âm nguyên âm trong Tiếng Anh Cổ khá khác biệt so với Tiếng Anh Hiện Đại, và quan trọng là phát âm chúng một cách rõ ràng nhất có thể. Nhiều từ thay đổi ý nghĩa nếu bạn phát âm sai nguyên âm, ngay cả khi nó nghe giống như chữ cái tương tự trong Tiếng Anh Hiện Đại. Dưới đây là danh sách, với ví dụ từ giọng Mỹ Đại Tây Dương:

• a như trong father; [ɑ] trong bảng chữ cái phát âm quốc tế
• æ như trong cat [æ]
• e như trong fate [e]
• i như trong feet [i]
• o như trong boat [o]
• u như trong tool [u]
• y như trong từ tiếng Đức über hoặc tiếng Pháp tu [y]. Di chuyển môi của bạn như thể bạn đang nói 'oo,' nhưng tạo ra một âm thanh 'ee' thay vì vậy.

Học các phụ âm đặc biệt. Hầu hết các phụ âm trong Tiếng Anh Cổ được phát âm giống như trong Tiếng Anh Hiện Đại. Dưới đây là những ngoại lệ:

• Các chữ Ð ð ('eth') và Þ þ ('thorn') được sử dụng cho 'th.' Các chữ này có thể thay thế lẫn nhau; việc thay thế một ð bằng þ không thay đổi ý nghĩa, và có thể phát âm giống như 'that' hoặc 'thin,' tùy thuộc vào từ đó.
• h được phát âm với âm thanh khàn khàn, giống như trong từ Scottish 'loch.'
• c được phát âm đôi khi như một k, và đôi khi như một ch như trong chin. Một số văn bản viết phát âm 'ch' dưới dạng ċ, một c với một dấu chấm trên đầu.
• g được phát âm đôi khi như trong goal, và đôi khi như trong yes. Phát âm 'y' đôi khi được viết với một dấu chấm trên đầu, ġ.

Theo độ dài nguyên âm nếu có thể. Các văn bản dành cho sinh viên sẽ đánh dấu các nguyên âm 'dài' với một dấu gạch ngang (ā), và để các nguyên âm ngắn không được đánh dấu. Điều này thực sự đề cập đến thời gian bạn phát âm nguyên âm. Hướng dẫn phát âm ở trên áp dụng cho cả nguyên âm dài và ngắn; chỉ cần giữ nguyên âm dài trong một khoảng thời gian. Sử dụng loại nguyên âm sai có thể thay đổi ý nghĩa của từ.

• Nếu điều này quá khó khăn đối với bạn, bạn có thể sử dụng một cách phát âm ít chính xác hơn theo kiểu nguyên âm ngắn và dài của Tiếng Anh Hiện Đại hơn. Ví dụ, phát âm một nguyên âm e ngắn như trong 'bet' và một nguyên âm ē dài như trong 'fate.'
• Nếu văn bản của bạn không đánh dấu độ dài nguyên âm, bạn có thể tra từ trong từ điển Tiếng Anh Cổ để tìm hướng dẫn phát âm.

Phát âm các phụ âm kép. Khi bạn thấy cùng một phụ âm được viết hai lần, phát âm nó hai lần, 'gắn' âm thanh đó vào để sử dụng nó làm kết thúc của một âm tiết cũng như là bắt đầu của âm tiết tiếp theo. Hãy thử nói 'big gun' hoặc 'hat trick' trong Tiếng Anh để cảm nhận âm thanh này.

Luyện tập các từ đơn giản. Bạn đã học được tất cả những gì bạn cần biết để phát âm các chữ cái trong từ này. Dưới đây là một số từ để đọc, cách phát âm theo giọng Mỹ trung lưu, và định nghĩa:

• hām (khaawm): nhà
• læn (lan): vay (ae ngắn)
• nædre (naad-rey): con rắn (ae dài)
• pipor (pee-poar): tiêu
• slīm (sleeem): dịch nhầy
• snoru (snoa-roo): nàng dâu
• rūh (roookh): rối
• mys (mös): con chuột (y dài)

Hãy luyện phát âm các âm f, s và ð/þ. Ở đầu hoặc cuối từ, chúng được phát âm 'không dòng điện' như trong father, sight và thick. Khi chúng xuất hiện giữa các nguyên âm hoặc các âm thanh có giọng khác, chúng được phát âm là 'có dòng điện,' như trong vulture, zoo và that. Nếu bạn chưa đoán được, bất kỳ âm thanh nào được tạo ra bằng dây thanh quản của bạn đều được gọi là 'có dòng điện,' và bất kỳ âm thanh nào được tạo ra chỉ bằng một hơi thở phế liệu là 'không dòng điện.' Hãy thử các ví dụ sau:

Hãy học các âm thanh g và c của bạn. Như đã đề cập trước đó, g và c có thể được phát âm theo các cách khác nhau. Không phải lúc nào cũng có thể biết được cách phát âm nào sẽ được sử dụng mà không cần tìm hiểu, nhưng đây là một hướng dẫn hoạt động cho nhiều từ:

Học về cg và sc. Đây gần như là hai sự kết hợp chữ cái duy nhất thay đổi âm thanh khi được đặt cạnh nhau. Bất kỳ sự kết hợp của phụ âm nào khác (dù có khó khăn đến đâu!) đều được phát âm như nó trông.

Hãy đọc văn bản to lên. Ít người có thể duy trì một cuộc trò chuyện bằng Tiếng Anh cổ. Đọc to là giai đoạn đầu tiên để học Tiếng Anh cổ nói và gần nhất như nhiều sinh viên nhất. Bạn có thể tìm văn bản bằng Tiếng Anh cổ tại sacred-texts.com, nhưng một sách giáo trình với dấu ngắn nguyên âm và một bản dịch tiếng Anh sẽ dễ theo dõi nhất. Đây là đoạn đầu tiên của Beowulf:

Học thêm từ vựng. Đặt một từ điển Tiếng Anh cổ sang Tiếng Anh hiện đại từ cửa hàng sách trực tuyến, và sử dụng nó để làm việc qua một đoạn văn bản Tiếng Anh cổ. Hãy học từ vựng như bạn sẽ học một ngôn ngữ nước ngoài.

Nghe Tiếng Anh cổ được nói. Tìm kiếm các video trực tuyến của các học giả đọc các văn bản Tiếng Anh cổ, như Beowulf hoặc Sách Exeter. Lặp lại những gì họ nói để luyện phát âm Tiếng Anh cổ, và khiến cho thơ trở nên sống động hơn.

Học ngữ pháp. Hướng dẫn này thậm chí chưa bắt đầu đụng vào cách xây dựng một câu văn gốc, hoặc cách dịch một đoạn văn. Đây là một chủ đề khổng lồ mà tốt nhất là để lại cho một cuốn sách dài hơn. Tìm một hướng dẫn cho người mới bắt đầu Tiếng Anh cổ nếu bạn muốn trở thành một sinh viên thực sự của ngôn ngữ.

Tìm một đối tác để luyện tập cùng. Học nói một ngôn ngữ rất khó khi bạn không có ai để nói chuyện với. Đối với một ngôn ngữ đã chết như Tiếng Anh cổ, việc tìm một đối tác có thể trở nên phức tạp. Cơ hội tốt nhất của bạn có thể là tìm kiếm các sinh viên khác trực tuyến. Sinh viên đại học ở Anh làm việc hướng đến bằng Tiếng Anh thường học Tiếng Anh cổ.

Vì Tiếng Anh cổ chưa từng được ghi lại, việc phát âm đã phải được các học giả xây dựng lại. Có sự không đồng ý về một số âm thanh, vì vậy một hướng dẫn khác có thể cung cấp cho bạn thông tin khác nhau một chút. Không nhất thiết phải có một 'đáp án đúng' cho tất cả các phát âm, vì có nhiều hơn một hệ ngôn ngữ của Tiếng Anh cổ.