Cách Nói Tiếng Pennsylvania Dutch

Có khoảng từ 250.000 đến 290.000 người Amish sống tại Hoa Kỳ hiện nay, và đã có các cộng đồng Amish tại Mỹ từ đầu thế kỷ 18. Nổi tiếng với việc sống theo một Ordnung nghiêm ngặt, hoặc một mã lệnh hành vi, bao gồm việc tránh sử dụng điện, điện thoại và ô tô, hầu hết người Amish sống trong cộng đồng gắn kết chặt chẽ ở Ohio, Pennsylvania và Indiana, mặc dù cũng có thể tìm thấy cộng đồng ở các tiểu bang khác và ở Canada. Bởi vì nhiều người Amish ban đầu đã định cư tại Pennsylvania, họ và ngôn ngữ của họ thường được gọi là “Pennsylvania Dutch.” Mặc dù có tên là thế, ngôn ngữ này thực sự là một sự kết hợp của tiếng Anh và tiếng Đức -- từ “Dutch” là sự biến đổi của từ “Deutsch,” từ tiếng Đức có nghĩa là “Đức.” Hầu hết các nguồn học thuật đề cập đến ngôn ngữ này như là 'Pennsylvania German.'

Tìm một số tài liệu cơ bản để bắt đầu bài học của bạn. Trừ khi bạn sống gần một cộng đồng Amish lớn, bạn khó có thể tìm thấy một người bản xứ nói tiếng Pennsylvania Dutch để hướng dẫn bạn. Tuy nhiên, có một số nguồn tốt trực tuyến và một số sách có thể giúp bạn bắt đầu.

• Hiwwe wie Driwwe (bằng tiếng Pennsylvania Dutch, nghĩa là “Ở đây như ở đó”) là một tờ báo được xuất bản bằng tiếng Pennsylvania Dutch. Họ có một loạt các bài học trực tuyến và một kênh YouTube.
• Một hướng dẫn âm vị có sẵn trực tuyến tại Omniglot, một bách khoa toàn thư ngôn ngữ trực tuyến.
• Dự án Ngôn ngữ Pennsylvania Dutch có một hướng dẫn trực tuyến về ngữ pháp và cách phát âm.

Nghe tiếng Pennsylvania Dutch được nói. Bởi vì tiếng Pennsylvania Dutch thường được phát âm khá khác biệt so với tiếng Đức hiện đại, việc lắng nghe người bản xứ và chú ý đến cách họ phát âm là rất quan trọng.

• Đại học Wisconsin tại Madison đã thu thập một loạt các cuộc phỏng vấn âm thanh với người nói tiếng Amish, có bản ghi lại được cung cấp.
• Hiwwe wie Driwwe có kênh YouTube riêng với các video được nói bằng tiếng Pennsylvania Dutch.

Tham gia một trường đại học có tài nguyên về nghiên cứu về người Amish. Nếu bạn thực sự nghiêm túc muốn tìm hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ của người Amish, có một số trường đại học có thể giúp bạn. Đại học Millersville, Đại học Kutztown và Đại học Elizabethtown (tất cả đều nằm tại Pennsylvania) đều có trung tâm nghiên cứu về văn hóa và ngôn ngữ Pennsylvania German.

Tìm ai đó để trò chuyện với bạn. Người Amish thường có danh tiếng là kín đáo với người không phải Amish, mà họ gọi là “English.” Tuy nhiên, Ordnung của người Amish nhấn mạnh các giá trị như khiêm tốn, đơn giản và cộng đồng, và do đó hầu hết người Amish tin rằng quan trọng là tương tác với sự thân thiện với người ngoài để thể hiện sự thần thánh. Nếu bạn sống gần cộng đồng Amish, có thể có các doanh nghiệp do người Amish sở hữu nơi bạn có thể trò chuyện với người địa phương bằng ngôn ngữ của họ.

• Các tiệm bánh và nhà hàng là các doanh nghiệp rất phổ biến được sở hữu và vận hành bởi người Amish. Ngoài việc giúp bạn luyện tập kỹ năng ngôn ngữ, bạn chắc chắn sẽ tìm thấy thức ăn ngon tại những nơi này, vì người Amish nổi tiếng với sản phẩm nướng của họ.
• Cửa hàng trưng bày các sản phẩm thủ công của người Amish, như điêu khắc gỗ, chăn và đồ nội thất, cũng rất phổ biến ở các khu vực của người Amish.
• Đôi khi, các trang trại Amish sẽ có biển báo mời khách tham quan hoặc mua hàng tự làm. Hãy ghé qua nếu bạn thấy biển báo, nhưng nếu không, hãy tôn trọng quyền riêng tư của những người nông dân.

Tham gia (hoặc bắt đầu) một nhóm ngôn ngữ. Nhờ vào internet, việc thiết lập các nhóm chia sẻ sở thích là rất dễ dàng. Một nhóm 'thảo luận' hoặc gặp gỡ sẽ cho phép bạn gặp gỡ những người khác quan tâm đến việc học ngôn ngữ và luyện kỹ năng trò chuyện của bạn.

• Đại học Kutztown duy trì một nhóm thảo luận với lịch họp được sắp xếp trên Meetup.com.

Thăm một trung tâm văn hóa hoặc di sản. Du lịch là một phần quan trọng của một số khu vực Amish, đặc biệt là ở Quận Holmes, Ohio và Lancaster, Pennsylvania (hai nơi định cư Amish lớn nhất trên thế giới). Ở những khu vực này có một số trung tâm văn hóa hoặc di sản Amish với mục đích là giới thiệu về văn hóa và đức tin Amish cho người bên ngoài.

• Đại học Kutztown tại Pennsylvania duy trì một Trung tâm Di sản Văn hóa German Pennsylvania và bảo tàng. Họ tổ chức các sự kiện và thư viện cùng các nguồn lực khác.

Trở thành một thành viên của Hội German Pennsylvania. Hội German Pennsylvania là một tổ chức phi lợi nhuận được dành riêng cho việc nghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ Pennsylvania Dutch. Ngoài việc tài trợ hoặc tổ chức một số lớp học ngôn ngữ ở Quận Lancaster, Pennsylvania, họ còn cung cấp một thư viện được lựa chọn, một tạp chí, một loạt các bài nói ngôn ngữ và các nguồn và tài liệu lịch sử khác.

• Hãy tìm hiểu một chút về văn hóa và tôn giáo Amish trước khi bạn cố gắng tạo cuộc trò chuyện. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết về phong tục của họ và tiếp cận họ một cách tôn trọng.
• Đừng hỏi để chụp ảnh các người Amish. Niềm tin tôn giáo của họ cấm việc chụp ảnh. Họ cũng tin rằng chăm sóc bề ngoại của mình là Hochmut, hoặc kiêu căng.
• Ngắm nhìn và ngạc nhiên là không lịch sự. Bởi vì người Amish sử dụng ngựa và xe ngựa thay vì ô tô và mặc trang phục 'Đơn giản' đặc trưng tránh các thứ như trang trí và nút để tránh sự kiêu căng trong bề ngoại của họ, họ thực sự nổi bật giữa những người mặc quần áo hiện đại lái xe ô tô. Tuy nhiên, họ là con người thực sự với cuộc sống thực sự, không phải là một cảnh tượng du lịch.

• Việc vào một trang trại hoặc nhà Amish mà không có lời mời là rất thiếu tôn trọng. Bởi vì người Amish tin vào bình an và lòng vị tha, họ có thể không muốn nói với bạn rằng bạn đang xâm phạm sự riêng tư của họ, vì vậy hãy sử dụng phán đoán của bạn.