Cách Nói Tiếng Singlish

Bạn có từng tò mò về ngôn ngữ đặc biệt được người Singapore sử dụng, sự kết hợp giữa tiếng Anh và các ngôn ngữ Singapore khác nhau, Singlish? Nếu bạn đến Singapore hoặc chơi một số trò chơi trực tuyến trên máy chủ Singapore, bạn sẽ nghe Singlish. Bạn tự hỏi làm thế nào để nói giống như vậy? Mà không cần phải chuyển đến Singapore và đắm chìm trong ngôn ngữ, việc trở thành thành thạo trong Singlish sẽ khó khăn. Nhưng việc học những kiến thức cơ bản bằng cách nắm bắt được một số xu hướng ngữ pháp và cách phát âm là hoàn toàn có thể.

Giảm việc sử dụng nhấn nhá trong lời nói của bạn. Tiếng Anh là một ngôn ngữ thường xuyên sử dụng nhấn nhá, hoặc nhấn vào một số âm tiết trong câu và từ nhiều hơn so với các âm tiết khác. Singlish thì phổ biến hơn với các âm tiết của nó. Vì vậy, hãy cố gắng nói với việc nhấn nhá nhất quán hơn trong các âm tiết của bạn trong các câu của bạn.

• Vì lý do này, Singlish thường nghe có vẻ đơn điệu với người nước ngoài.
• Ví dụ, thay vì nói 'Tôi THÍCH điều này RẤT nhiều,' bạn sẽ nói mỗi âm tiết với số lượng nhấn nhá gần như như nhau, giống như 'Tôi thích điều này rất nhiều.'

Giảm việc sử dụng các phụ âm có dấu thanh. Các phụ âm có dấu thanh bao gồm 'g', 'p', 'th,' 'ch', và 'v'. Hãy nghĩ về cách phát âm Singlish là thoải mái hơn và không mạnh mẽ. Những từ như 'pat' được phát âm như 'bat,' vì sức mạnh đằng sau phụ âm 'p' bị mất. 'Birth' trở thành 'biff' và 'with' trở thành 'wiff'.

Sử dụng sự nâng và giảm âm để nhấn mạnh. Sự nâng và giảm âm là khi bạn đi lên và sau đó đi xuống về âm cao trên một âm tiết duy nhất. Điều này có thể tăng cường sự nhấn mạnh về sự tán thành hoặc phản đối trong lời nói, tùy thuộc vào từ đang được sử dụng. Ví dụ, từ 'no' có thể được nói mà không có bất kỳ sự thay đổi âm cao nào, hoặc nó có thể được nói với một âm nâng và giảm cao trong âm để tăng cường sự cấp thiết và quan trọng của lời kêu gọi.

Sử dụng biến thể Singlish khi đặt câu hỏi yes hoặc no. Một cách thông thường để đặt câu hỏi yes hoặc no trong Singlish là đặt câu hỏi như một câu tuyên bố và sau đó thêm từ 'meh' có nguồn gốc từ tiếng Quảng Đông. Bạn cũng phải có một âm nâng khi bạn đến cuối câu, giống như cách câu hỏi được nâng trong tiếng Anh.

• Ví dụ, 'can you do that?' trong Singlish sẽ được đặt là 'you can do that meh?'

Sử dụng 'lah' để nhấn mạnh sự chắc chắn. Từ Singlish 'lah' là ngược lại của 'meh'. Trong khi 'meh' biến một câu tuyên bố thành một câu hỏi, 'lah' khiến bạn nghe có vẻ chắc chắn về câu tuyên bố của bạn. Hãy tích hợp 'lah' vào cuối các câu của bạn khi bạn muốn đảm bảo cho ai đó về sự chắc chắn của bạn. Nó thay đổi ngữ điệu của câu, không phải nghĩa của nó.

Bỏ bớt các giới từ, động từ chia ở nhiều thì, và từ số nhiều. Singlish lấy nhiều phần ngữ pháp từ tiếng Malay, nên nó ít sử dụng các giới từ, động từ chia ở nhiều thì và từ số nhiều.

• Các giới từ là những từ mô tả mối quan hệ giữa động từ và danh từ và giữa các danh từ. Các giới từ bao gồm các từ như 'trước,' 'sau,' 'ở giữa,' và 'khắp.' Vì vậy, câu tiếng Anh 'anh ta ngồi phía trước cô ấy' có thể được viết gọn thành 'anh ta ngồi trước cô ấy' trong Singlish.
• Động từ chia ở nhiều thì là các dạng khác nhau của động từ cho các mục đích khác nhau, như chúng tôi đi so với anh ta đi. Vì vậy, thay vì nói 'anh ta đi đó mỗi ngày,' bạn sẽ nói 'anh ta đi đó mỗi ngày.'
• Việc sử dụng các từ số nhiều là ít trong Singlish. Nếu bạn có thể truyền đạt ý nghĩa mà không cần sử dụng hình thức số nhiều của một danh từ, hãy sử dụng số ít. Ví dụ, 'tôi đã ăn nho' sẽ là 'tôi đã ăn nho.'

Sử dụng chủ yếu thì hiện tại. Singlish không sử dụng nhiều động từ ở thì quá khứ, không giống với tiếng Anh chuẩn. Vì vậy, thay vì nói 'chuyện gì đã xảy ra hôm qua?' bạn sẽ nói 'chuyện gì xảy ra hôm qua?' Và 'bạn đã đi đâu?' trở thành 'bạn đi đâu?'

Loại bỏ chủ đề của câu khi nó không cần thiết để truyền đạt ý nghĩa. Trong tiếng Anh hội thoại, chúng ta đôi khi loại bỏ chủ đề khỏi câu của chúng ta, như nói 'Xong?' thay vì 'Bạn đã xong chưa?' Điều này thường xảy ra hơn trong Singlish.

• Ví dụ, 'tôi không muốn điều đó' sẽ là 'không muốn,' và 'xong rồi' có thể có nghĩa là 'Tôi đã xong rồi' hoặc 'họ đã xong rồi' tùy thuộc vào bối cảnh.

Nghiên cứu từ điển Singlish trực tuyến. Có nhiều từ điển Singlish trực tuyến được nghiên cứu kỹ lưỡng cung cấp nhiều ví dụ về các từ và cụm từ Singlish phổ biến và dịch sang tiếng Anh của chúng. Singlish là sự kết hợp của tiếng Anh, tiếng Malay, một số ngôn ngữ Trung Quốc và Tamil, vì vậy có nhiều từ được sử dụng trong Singlish không đến từ tiếng Anh.

• Hãy tìm kiếm từ điển Singlish để tìm nguồn tài nguyên xây dựng từ vựng Singlish của bạn. Một nguồn tài nguyên tốt là http://www.singlishdictionary.com/.

Ghi nhớ một số cụm từ phổ biến trong Singlish. Có quá nhiều từ vựng Singlish để liệt kê tất cả các cụm từ và từ phổ biến ở đây, nhưng dưới đây là một số cụm từ hữu ích:

• Arrow: chỉ thị ai làm việc gì đó. 'Sếp bắt tôi arrow làm việc này cho sếp!'
• Maken liao?: bạn đã ăn chưa?
• Sian ah!: tôi rất buồn chán.
• Alamak!: Biểu hiện của sự không hạnh phúc.
• Oh ya hor!: Ôi, tôi đồng ý với bạn.
• Why you like that one?: Tại sao bạn lại hành xử như vậy?
• Can meh?: Có thể làm việc này được không?
• Wah lau!: Wow!
• Buay Tahan: Tôi không thể chịu nổi!
• Blanjah: mời ai đó uống hoặc ăn.

Ghi nhớ các từ Singlish đặc biệt được thêm vào cuối câu. Như đã đề cập trước đó, 'lah' và 'meh' được thêm vào cuối các câu Singlish để thay đổi ngữ điệu hoặc ý nghĩa của câu. 'Lah' nhấn mạnh tính chắc chắn và 'meh' biến điều gì đó thành câu hỏi có thể trả lời bằng 'có' hoặc 'không'. Có những từ khác như thế được sử dụng trong Singlish. Một số trong số chúng là:

• 'Leh' được sử dụng tương tự như 'lah' nhưng ngữ điệu nó truyền đạt như bạn đang cố hiểu điều gì đó. Đó là một lời kêu trời của sự khó chịu, như trong câu 'Tôi không biết leh!'
• 'Liao' là một biểu hiện được sử dụng thường xuyên có nghĩa là 'đã', như trong câu 'Tôi đã làm điều đó rồi leh!'
• 'Hor' hỏi ý kiến của người nghe, như trong cụm từ 'Cái này thích hor.'

Nói chuyện với người Singapore. Cách tốt nhất để học một tiếng địa phương như Singlish là nghe nó được nói lưu loát. Nếu bạn có bạn bè nói Singlish, hãy xem họ có chịu trò chuyện với bạn không. Bạn cũng có thể thử tham gia các sự kiện văn hóa Singapore tại khu vực của bạn hoặc tìm kiếm các buổi gặp gỡ trực tuyến.

• Bạn cũng có thể du học tại Singapore hoặc thăm đó trong một thời gian dài. Sự ngâm sâu là một trong những cách tốt nhất để học bất kỳ ngôn ngữ nào.

Sử dụng Singlish một cách tôn trọng. Nếu bạn là một người nước ngoài đến Singapore, không cần thiết phải cố gắng sử dụng Singlish để giao tiếp, vì người Singapore nói chung hiểu tiếng Anh chuẩn rất tốt. Nếu bạn cố gắng nói Singlish với người dân địa phương, họ có thể thấy thú vị. Luôn có nguy cơ là một số người sẽ cảm thấy việc đó mang tính châm biếm, vì vậy hãy cẩn thận và không nên nói Singlish một cách chế nhạo.

• Việc thăm hoặc sống ở Singapore trong một thời gian dài là một tình huống nơi bạn có thể thử học Singlish. Việc học nó sẽ giúp bạn hiểu được những người xung quanh mà không cần họ chuyển sang tiếng Anh chuẩn vì lợi ích của bạn.

• Hãy đọc một số truyện tranh Singlish, tiểu thuyết hoặc xem một số chương trình Singlish (như Mr.Kiasu, Phua Chu Kang v.v.) nếu bạn có thể để quen với giọng điệu của nó.

• Singlish không phải là một ngôn ngữ chính thống, vì vậy đừng sử dụng nó trong các bài thuyết trình hoặc phỏng vấn.