Cách phát âm tiếng Latin

Bạn đã bao giờ gặp phải một câu nói hoặc khẩu hiệu bằng tiếng Latin và tự hỏi làm thế nào để phát âm nó đúng chưa? Trong một số lĩnh vực như y học hoặc thực vật học, bạn thậm chí có thể gặp hàng chục thuật ngữ Latin mỗi ngày. Phát âm tiếng Latin dễ dàng hơn nhiều so với việc phải đối mặt với sự rối ren của cách viết tiếng Anh, nhưng nó vẫn đòi hỏi sự cống hiến để nghiên cứu vì không có người bản xứ hướng dẫn bạn. Hướng dẫn phát âm này tập trung vào tiếng Latin cổ điển, như các nhà nghiên cứu cho rằng đó là cách nói của Virgil và các nhà văn cổ La Mã khác. Nó cũng bao gồm hầu hết các khác biệt mà bạn cần biết để nói hoặc hát tiếng Latin trong nhà thờ.

Phát âm 'V' như 'W'. Phụ âm v được phát âm như 'w' tiếng Anh như trong từ 'water'. Từ via (đường), được phát âm là 'wi-a.'

• Văn bản Latin gốc sử dụng chữ V thay thế cho nguyên âm U cũng (vì chữ U không tồn tại). Các sách giáo khoa tiếng Latin hiện đại thường cập nhật văn bản để sử dụng chữ U cho nguyên âm, và V chỉ là phụ âm.

Phát âm i hoặc j như y khi nó là một phụ âm. Tiếng Latin ban đầu không có chữ j, nhưng một số nhà văn hiện đại sử dụng nó để tránh sự nhầm lẫn. Nếu J xuất hiện, nó luôn được phát âm là 'y' như trong từ 'you.' Nếu bạn đọc tiếng Latin như nó được viết gốc, chữ i đôi khi là phụ âm 'y,' và đôi khi là nguyên âm.

• Ví dụ, tên Iulius hay 'Julius' được phát âm là 'Yoo-lee-us.'

Chuẩn hóa cách phát âm của các phụ âm khác. Khác với tiếng Anh, mỗi chữ cái Latin hầu như luôn được phát âm theo một cách nhất định:

• C luôn cứng như trong từ 'cat.' cum (với) = koom
• G luôn cứng như trong từ 'goal.' ago (Tôi lái) = ah-go
• S luôn phát âm là một âm vô thanh 's' như trong từ 'snake.' spuma (bọt) = spoo-ma
• R luôn được lăn. Âm thanh này không tồn tại trong hầu hết các phương ngữ tiếng Anh, vì vậy người mới học có thể phát âm nó như họ thường nói 'R.'

Giữ cho H là H. Phần khó khăn duy nhất về chữ h Latin là nó luôn là một chữ h! Đừng bị lừa bởi các kết hợp như 'th' hoặc 'ch' — chúng không có ý nghĩa đặc biệt trong tiếng Latin. Chỉ cần phát âm phụ âm đầu tiên như bạn đã làm thông thường.

• Nếu bạn muốn phát âm hoàn hảo, hãy cố gắng bao gồm chữ h bằng cách làm cho nguyên âm sau hơi hơn, như trong 'hot house' hoặc 'uphill'

Phát âm các phụ âm khác như chúng xuất hiện. Ngoài các ngoại lệ ở trên, bạn có thể phát âm các phụ âm như bạn phát âm trong tiếng Anh 'đúng chuẩn' (dạng thường được dạy trong trường học).

• Phát âm rõ ràng để giữ cho các âm thanh phân biệt. Ví dụ, tiếng Latin Cổ 't' luôn được phát âm rõ ràng như một âm thanh cứng 't,' không bao giờ mềm thành âm thanh 'd' lỏng lẻo.
• Có một số trường hợp ngoại lệ nhỏ không quan trọng đối với người mới bắt đầu. Nếu bạn muốn trở thành một chuyên gia phát âm tiếng Latin, những quy tắc bổ sung này sẽ được đề cập sau này.

Tìm một sách giáo khoa có ghi chú về nguyên âm dài và ngắn. Cách dễ nhất để học cách phát âm nguyên âm Latin là đọc các văn bản được thiết kế cho sinh viên. Mỗi nguyên âm Latin đều có cách phát âm dài và ngắn. Sách giáo khoa giới thiệu thường đánh dấu nguyên âm dài bằng một dấu macron (đường ngang) trên nguyên âm, vì vậy a luôn là nguyên âm ngắn và ā là nguyên âm dài.

• Nếu mục tiêu chính của bạn là nói tiếng Latin Hội Thánh, bây giờ là thời gian thích hợp để chuyển xuống phần đó, vì phát âm nguyên âm khá khác biệt.
• Nếu bạn không thể tìm thấy một văn bản như vậy, hãy nói chuyện với một sinh viên tiếng Latin tiên tiến để làm quen với phát âm nguyên âm. Hầu hết sinh viên học điều này tốt nhất qua việc thực hành và ghi nhớ, nhưng bạn cũng có thể tìm hiểu các quy tắc phức tạp để xác định nguyên âm dài và ngắn nếu bạn thích phương pháp đó.

Phát âm nguyên âm ngắn. Sách giáo khoa cho người mới học thường không đánh dấu nguyên âm ngắn hoặc đặt một dấu mũ lên đầu chúng (˘). Khi ngắn, các nguyên âm này luôn được phát âm như sau:

• A như trong alike
• E như trong let
• I như trong lick
• O như trong off
• U như trong 'oo' trong foot

Học cách phát âm nguyên âm dài. Sách giáo khoa đánh dấu nguyên âm dài bằng một dấu macron (đường ngang). Nguyên âm dài được phát âm như sau:

• Ā như trong father (cùng âm thanh với nguyên âm ngắn a, nhưng kéo dài lâu hơn)
• Ē như 'a' trong mate
• Ī như 'ee' trong beep
• Ō như trong only
• Ū như 'oo' trong boot

Biết về các nguyên âm đôi. Một nguyên âm đôi là sự kết hợp của hai nguyên âm được phát âm như một âm tiết. Phát âm tiếng Latin chuẩn hóa hơn nhiều so với tiếng Anh, vì vậy bạn không cần phải đoán âm tiết nguyên âm. Những kết hợp này luôn được phát âm như nguyên âm đôi:

• AE như trong từ eye. saepe (thường) = sai-peh
• AU như trong từ ow. laudat (anh ấy/cô ấy khen ngợi) = low-daht
• DI như trong từ ray. eicio (Tôi thực hiện) = ay-kee-oh
• OE như trong từ oil.
• Trong tất cả các kết hợp nguyên âm khác, hãy phát âm các nguyên âm là các âm tiết riêng biệt. tuus (của bạn) = tu-us
• Một kết hợp của nguyên âm ngắn và dài không tạo ra âm tiết đôi. 'poēta' (nhà thơ) = po-ay-tah

Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên của một từ hai âm tiết. Ví dụ, từ Caesar được phát âm là KAI-sar. Điều này đúng cho tất cả các từ hai âm tiết.

Xác định các âm tiết nặng và nhẹ. Các nhà thơ Latin dựa vào phân loại này để xây dựng nhịp điệu của họ. Hầu hết sinh viên Latin cuối cùng đều học thuộc thơ, và việc học sớm giúp bạn phát âm tốt hơn:

• Nếu một âm tiết có nguyên âm dài hoặc một nguyên âm kép, nó là âm tiết nặng.
• Nếu một âm tiết được theo sau bởi một phụ âm kép, nó là âm tiết nặng. Chữ x được tính là một phụ âm kép (ks).
• Nếu không có điều kiện nào đúng, âm tiết đó là nhẹ.
• (Một số giáo viên gọi đây là các âm tiết 'dài' và 'ngắn', nhưng quan trọng là không nhầm lẫn chúng với nguyên âm dài và ngắn.)

Nhấn mạnh âm tiết thứ hai từ cuối nếu nó là âm tiết nặng. Âm tiết thứ hai từ cuối của một từ được gọi là âm tiết trước dấu mất. Nếu âm tiết này là âm tiết nặng, hãy nhấn mạnh nó.

• Abutor (Tôi lãng phí) được phát âm là ah-BOO-tor vì âm tiết trước dấu mất có nguyên âm dài.
• Occaeco (Tôi làm mù) được phát âm là ok-KAI-ko vì âm tiết trước dấu mất có nguyên âm kép (ae).
• Recusandus (cái phải bị từ chối) được phát âm là reh-koo-SAN-dus vì âm tiết trước dấu mất được theo sau bởi một phụ âm kép (nd).

Nhấn mạnh âm tiết trước nếu âm tiết trước dấu mất là nhẹ. Nếu âm tiết trước dấu mất là một âm tiết nhẹ (nghĩa là nó có nguyên âm ngắn và không được theo sau bởi một phụ âm kép), nó không được nhấn mạnh. Hãy nhấn mạnh âm tiết thứ ba từ cuối thay vào đó, được gọi là tiền dấu mất.

• Praesidium (bảo vệ) được phát âm là prai-SI-di-um. Âm tiết trước dấu mất là nhẹ, vì vậy trọng âm đặt trên âm tiết trước đó.

Học các quy tắc phát âm nâng cao. Đây là các trường hợp biên cương hiếm hoặc ít quan trọng mà nhiều sinh viên Latin không bao giờ học. Nếu bạn có kế hoạch du hành ngược thời gian về La Mã cổ đại, bạn có thể ấn tượng Caesar với những dấu hiệu của một phát âm xuất sắc:

• Các phụ âm kép được phát âm hai lần: reddit (cô ấy trả lại) là 'red-dit,' không phải là 're-dit'.
• 'bt' và 'bs' được phát âm là 'pt' và 'ps.'
• 'gn' được phát âm là 'ngn' như trong 'wing nut.'
• Một số học giả nghĩ rằng chữ 'm' ở cuối từ khiến nguyên âm cuối bị mũi, giống như trong tiếng Pháp hiện đại, và các kết hợp 'ns' và 'nf' cũng có hiệu ứng tương tự.
• 'br', 'pl', và các phụ âm kép tương tự khác mà 'chảy' vào một l hoặc r không được tính là phụ âm kép cho trọng âm của âm tiết.

Làm mềm các phụ âm trước ae, e, oe và i. Latin Giáo Hội, còn được gọi là Latin Hội Thánh, đã được sử dụng trong nghi lễ, ca hát và thông báo của nhà thờ Công giáo trong nhiều thế kỷ. Phát âm của nó đã thay đổi ở một số mặt để phù hợp với tiếng Ý hiện đại, mà cuối cùng, là một dạng của tiếng Latin đã trải qua hàng ngàn năm biến đổi. Một trong những sự khác biệt đáng chú ý nhất so với Latin Cổ là sự xuất hiện của những âm thanh này:

• Nếu C xuất hiện trước ae, e, oe và i, phát âm nó là ch như trong từ chain (thay vì một âm C cứng như trong từ cat).
• Trong ngữ cảnh tương tự, G được phát âm mềm như trong từ gem thay vì cứng như trong từ goat.
• SC trở thành sh như trong từ sheep thay vì sc như trong từ scold.
• CC trở thành tch như trong từ catchy thay vì cc như trong từ accord.
• XC trở thành ksh thay vì ksk.

Học các âm nguyên âm của bạn. Nguyên âm của Latin Giáo Hội thường có ít sự khác biệt giữa các hình thức dài và ngắn hơn so với Latin Cổ. Phát âm chính xác có thể thay đổi theo giáo đường, vì vậy nếu bạn theo ai đó hoặc tuân theo bản năng của mình, bạn có thể sẽ tốt. Đặc biệt là các ca sĩ thường giữ cùng một âm thanh trong một khoảng thời gian dài hoặc ngắn thay vì thay đổi chất lượng của nguyên âm. Khi bối rối, hãy sử dụng hệ thống sau đây:

• A như trong từ father.
• E như trong từ red.
• I hoặc Y như trong từ sleep.
• O như trong từ for (không như trong từ go).
• U như 'oo' trong từ boot.

Phát âm chữ V của bạn như là V. Khác với Latin Cổ, Latin Giáo Hội phát âm chữ V như trong tiếng Anh.

Học cách phát âm GN và TI. Trong Latin Giáo Hội, những âm thanh này gần gũi hơn với ngôn ngữ La tinh hiện đại:

• GN luôn được phát âm như 'ni' trong từ onion.
• TI được theo sau bởi bất kỳ nguyên âm bổ sung nào đều được phát âm như 'tsy' trong từ patsy.
• Ngoại lệ: TI vẫn được phát âm là 'tee' nếu nó ở đầu từ, hoặc nếu nó theo sau bởi s, x, hoặc t.

Học cách phát âm nihil và mihi. Hai từ này được phát âm như thể chữ h là một k: nikil và miki. Chữ h là im lặng trong tất cả các từ khác.

Giữ cho các nguyên âm kép chủ yếu là riêng biệt. Latin Giáo Hội vẫn sử dụng các nguyên âm kép AE và OE, như được phát âm trong Latin Cổ. Đối với AU, EI, AU và EU, làm cho cả hai âm nguyên âm riêng biệt. Nếu được nhấn mạnh trong một bài hát, giữ nốt nhạc ở âm nguyên âm đầu tiên và di chuyển qua âm thứ hai trong một khoảnh khắc vào cuối.

• EI được phát âm như một nguyên âm kép (một âm thanh) chỉ trong từ Hei.

• Hãy nhớ rằng, Latin trước đây là một ngôn ngữ được nói bởi những con người La Mã. Hãy cố gắng không làm cho nó nghe như là máy móc. Luyện tập các từ của bạn đi đi và điều đó cho đến khi phát âm của bạn trở nên linh hoạt.
• Phát âm, từ vựng và ngữ pháp của Latin đã thay đổi rất nhiều qua thời gian khi là một ngôn ngữ sống (từ khoảng 900 trước Công nguyên đến thế kỷ 17), và có nhiều biến thể vùng miền. Phát âm 'Cổ điển' ở đây là cách Latin thường được dạy trong các trường học ở Mỹ không tôn giáo, dựa trên các diễn giải học thuật của tiếng Latin Ý tinh tế vào khoảng thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên đến thế kỷ thứ ba sau Công nguyên. Các quốc gia khác thường dạy các phát âm khác nhau.

• Đừng cứng nhắc trong việc phát âm mỗi từ có nguồn gốc Latin theo các quy tắc ở trên. Khi một từ đã được áp dụng vào việc sử dụng hàng ngày, các phát âm tiếng Anh tiêu chuẩn là phù hợp.