Buzz
Nếu bạn là fan của các bộ phim hài, bạn chắc chắn không thể bỏ qua loạt phim của Mr Bean. Trong bộ phim Mr Bean's Holiday, Mr Bean đi du lịch đến Pháp nhưng lại nhầm từ tiếng Pháp có nghĩa là “có”.
Việc không thể nói “không” có thể dẫn đến nhiều rủi ro khác nhau. Để đảm bảo rằng kỳ nghỉ của bạn tại Hàn Quốc không kết thúc như chuyến đi của Mr Bean đến Pháp, hãy học cách từ chối bằng tiếng Hàn nhé!
1. 아니요 (aniyo)
Có một số cách viết thay thế như 아니오 và 아뇨. Mặc dù có ý nghĩa tương tự nhưng từ chính thống là 아니요. Vì vậy, hãy chú ý khi sử dụng các từ này.
Ví dụ:
A: Bạn có thích kimchi không? (gimchireul joahaeyo)
B: Không, tôi không thích. (aniyo, sileohaeyo)
Không, tôi không [nghĩa đen - không, tôi không thích nó]
B: 아니요, 싫어해요. (aniyo, sileohaeyo)
2. 아니요 (anio)
Ví dụ:
A: Bạn có bận không? (bappeuseyo)
B: Không, tôi không bận. (anio)
B: 아니오. (anio)
Không.
Bạn có thể nghe thấy phần kết của từ “오” trong ví dụ tương tự như “기다려 주십시오”.
Ví dụ:
A: Bạn thích kimchi không? (gimchireul joahae)
Bạn thích ăn kimchi không?
B: Không, tôi không thích! (ani, sileogaehae)
Không, tôi không [theo nghĩa đen - không, tôi không thích nó]
Có nhiều người hiểu lầm về sự khác biệt giữa 아니요 và 아니에요 khi học tiếng Hàn.
아니 nghĩa là “no”
아니다 nghĩa là “not”
아니다 có thể thay đổi thành 아니에요 (anieyo) hoặc 아닙니다 (animnida) khi nói trong các tình huống trang trọng. Nó có thể thay đổi thành 아니야 (aniya) khi nói một cách thân mật, tự nhiên.
A: 일본사람입니까? (ilbonsaramimnikka)
Bạn là người Nhật phải không?
B: Không, tôi không phải người Nhật. (aniyo, ilbonsaram animnida)
Không, tôi không phải người Nhật.
A: Bạn là người Anh phải không? (yeongguksaramieyo)
Bạn có phải là người Anh không?
B: Không, tôi không phải người Anh. (aniyo, yeongguksaram anieyo)
Không, tôi không phải là người Anh.
A: Bạn là người Trung Quốc phải không? (jungguksaramiya)
Bạn có phải là người Trung Quốc không?
B: Không, tôi không phải người Trung Quốc. (ani, jungguksaram aniya)
Không, tôi không thuộc về người Trung Quốc.
1. Không thể (andwaeyo)
Nó không thể được phép
Ví dụ:
A: Cho tôi một cốc bia (maekjureul juseyo)
Xin vui lòng đưa cho tôi một cốc bia.
B: Không thể! (andwaeyo)
Không [theo nghĩa đen - nó không được phép]
2. Không thể! (mothaeyo)
Tôi không thể làm được điều đó.
Ví dụ:
A: Bạn có thể bơi không? (suyeonghal su isseoyo)
Bạn biết bơi không?
B: Không làm được! (mothaeyo)
Không được [theo nghĩa đen - nó không được phép]
3. Không có! (eopseoyo)
Nó không tồn tại.
Ví dụ:
A: Tiền mặt có không? (hyeongeumi isseoyo)
Bạn có tiền không?
B: Không có (eopseoyo)
Không được [theo nghĩa đen - nó không được phép]
