Buzz
Phụ đề tiếng Việt là một điểm yếu cần được cải thiện của Netflix nếu muốn phát triển tại Việt Nam.
Sáng nay, ứng dụng xem phim và truyền hình trả phí Netflix đã chính thức mở cửa tại Việt Nam và cho phép người dùng trong nước sử dụng dịch vụ với mức phí chỉ cao hơn các dịch vụ trong nước một chút.
Khác với các dịch vụ xem phim và truyền hình trả tiền trong nước có nguồn phim không rõ nguồn gốc, Netflix mang lại cho người dùng một kho phim khổng lồ, đa dạng và đặc biệt là tất cả đều có bản quyền.
Mặc dù đã có rất nhiều người dùng Việt Nam thử đăng kí và sử dụng dịch vụ này trong suốt 24 giờ qua, phản hồi phần lớn từ người dùng đều tích cực về cả tốc độ và chất lượng phim có trên Netflix. Tuy nhiên, điểm yếu quan trọng khiến cho nhiều người dùng tại Việt Nam vẫn chưa hài lòng với Netflix là dịch vụ này chưa có phụ đề tiếng Việt, điều này gây ra rào cản ngôn ngữ đối với những người không thạo tiếng Anh và nhanh chóng làm họ từ bỏ Netflix mặc dù nó là một dịch vụ tốt.
Tuy nhiên, vẫn có một cách để bạn có thể xem được phụ đề tiếng Việt ngay trên Netflix thông qua việc sử dụng một Add-ons nhỏ có tên Super Netflix trên trình duyệt Chrome. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết:
Bước 1: Bạn cần tải về add-ons Super Netflix tại đây.
Bước 2: Truy cập vào Netflix tại địa chỉ Netflix.com, đăng nhập và chọn bộ phim bạn muốn xem. Ở đây, chúng tôi sẽ thử nghiệm với phim Shrek phần đầu tiên.
Nếu bạn đã cài đặt add-ons Super Netflix thành công, giao diện xem video trên Netflix sẽ có một số thay đổi như được minh họa dưới đây.
Các thay đổi này bao gồm việc bổ sung một số phụ đề từ một dịch vụ bên ngoài, mở rộng ngôn ngữ hiển thị ngoài tiếng Anh như Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc v.v... (thật tiếc là không có tiếng Việt ở đây).
Thêm vào đó, Super Netflix còn cung cấp một tính năng quan trọng khác là cho phép bạn thêm file phụ đề từ máy tính của mình. Đây chính là cách chúng ta sẽ sử dụng để thêm phụ đề tiếng Việt vào Netflix.
Bước 3: Chuẩn bị một file phụ đề tiếng Việt cho bộ phim bạn đã chọn (ở đây là Shrek). Đối với phụ đề tiếng Việt, người yêu phim thường tìm kiếm ở những trang Sub lớn và đáng tin cậy như subsence.com. Tại đây, bạn có thể tìm thấy phụ đề tiếng Việt cho những bộ phim mới nhất chỉ vài tháng sau khi ra rạp.
Tuy nhiên, Super Netflix chỉ hỗ trợ file phụ đề định dạng DFXP trong khi Subsence thường cung cấp file Sub định dạng SRT. Do đó, chúng ta cần thực hiện một bước chuyển đổi để sử dụng file phụ đề này.
Bước 4: Truy cập vào trang http://subflicks.com, đây là công cụ giúp bạn chuyển đổi dễ dàng các file phụ đề khác về định dạng DFXP phù hợp với Netflix.
Tại đây, bạn chỉ cần nhấn 'Chọn File Phụ Đề' và chọn file phụ đề đuôi SRT đã tải từ trước.
Việc chuyển đổi đuôi file đôi khi có thể gây ra lỗi cho file phụ đề, do đó thông báo lỗi từ SubFlixs như hình dưới đây là khá thường xuyên xảy ra.
Trong trường hợp này, bạn hãy mở file phụ đề SRT trên máy tính bằng 1 ứng dụng đọc ghi chú như Notepad mặc định của Windows. Sau đó, sao chép toàn bộ nội dung từ file phụ đề này vào ô trống lớn ở giữa màn hình theo hướng dẫn. Cuối cùng, nhấn Download và một file phụ đề đuôi DFXP sẽ được tải về máy của bạn.
Chọn Open With... và chọn ứng dụng Notepad để xem nội dung của file này.
Sao chép toàn bộ nội dung này bằng cách bôi đen (Ctrl A) và sao chép (Ctrl C). Sau đó dán vào khung trên trang SubFlixs.com.
Trong trường hợp cảm thấy phụ đề bị nhanh hoặc chậm so với video, SubFlixs cũng hỗ trợ điều chỉnh tốc độ của phụ đề bằng cách đẩy nhanh hoặc chậm phụ đề lại vài giây để phù hợp với video hơn. Hãy sử dụng nút 'Resync Subtitle' nếu cần thiết.
Cuối cùng, tải file đã tạo về.
Bước 5: Khi đã có file phụ đề định dạng DFXP, bạn quay lại trang xem phim của Netflix và chọn biểu tượng Subtitle ở góc trên bên phải để sử dụng phụ đề tiếng Việt vừa tạo.
Sau khi chọn phụ đề, bạn sẽ thấy một dòng mới được thêm vào ô chọn phụ đề gốc với tên của file phụ đề bạn vừa tạo và toàn bộ video sẽ hiển thị phụ đề tiếng Việt.
Và đây là kết quả cuối cùng.
Kết
Tất nhiên, đây chỉ là một trong những biện pháp giải quyết tạm thời mà chúng ta có thể sử dụng ngay bây giờ để giúp những người yêu phim có thể thưởng thức phim trong thời gian dùng thử miễn phí 1 tháng.
Tuy nhiên, trong tương lai, chúng ta vẫn cần một sự hỗ trợ chính thức từ Netflix để người dùng tại Việt Nam có thể trải nghiệm tốt hơn với những dịch vụ xem phim bản quyền như vậy.
