Calm before the storm là gì? Ý nghĩa và cách sử dụng trong giao tiếp

1. Calm before the storm nghĩa là gì?

Calm before the storm, nghĩa đen là “sự yên bình trước cơn bão”. Thành ngữ này thường được dùng để ám chỉ giai đoạn yên tĩnh, bình lặng trước khi một tình huống căng thẳng, nguy hiểm hoặc khó khăn diễn ra. Nó có thể chỉ sự chuẩn bị cho một sự kiện không mong muốn hoặc một khó khăn sắp tới trong tương lai.

Ví dụ 1:

• Tom: Have you noticed how quiet the office is today? Anh có để ý văn phòng hôm nay yên tĩnh đến lạ không?
• Sarah: Yes, it’s the calm before the storm. We have a big project deadline tomorrow. Có, đó là sự yên bình trước cơn bão. Chúng ta có một deadline dự án lớn vào ngày mai.

Ví dụ 2:

• Lisa: Why is everyone so relaxed before the exam? Tại sao mọi người lại thư thái trước kì thi?
• Mark: It’s just the calm before the storm. Once the test starts, you’ll see the tension. Đó chỉ là sự yên bình trước cơn bão. Khi bài thi bắt đầu, bạn sẽ thấy căng thẳng.

Ví dụ 3:

• Amy: The weather is beautiful today. Thời tiết hôm nay đẹp quá.
• John: I heard there’s a hurricane approaching. This is just the calm before the storm. Tôi nghe nói có một cơn bão đang tiến đến. Điều này chỉ là sự yên bình trước cơn bão.

Ví dụ 4:

• Mary: Why is everyone so peaceful before the big family reunion? Tại sao mọi người lại yên bình trước buổi tụ họp lớn?
• David: It’s the calm before the storm. When all the relatives arrive, it will get pretty chaotic. Đó là sự yên bình trước cơn bão. Khi tất cả các người thân đến, sẽ có khá nhiều hỗn loạn.

Ví dụ 5:

• Alex: I can’t believe how quiet the stadium is before the championship game. Tôi không thể tin được sân vận động yên tĩnh đến như vậy trước trận chung kết.
• Emily: This is the calm before the storm. Once the game starts, it will be incredibly loud. Đây là sự yên bình trước cơn bão. Khi trận đấu bắt đầu, nó sẽ ồn ào khủng khiếp.

2. Nguồn gốc của cụm từ Calm before the storm

Calm before the storm lần đầu tiên được ghi nhận trong vở kịch thế kỷ 17 có tên The Dumb Knight, trong đó một nhân vật nói: “… but hush, no words; there is calm before the tempest.”

“Tempest” nghĩa là cơn bão mạnh, và cụm từ này trở nên phổ biến vào thế kỷ 18 và 19. Tuy nhiên, vào năm 1807, từ “storm” bắt đầu thay thế “tempest” khi nó xuất hiện trong cuốn sách của Jeremiah Jingle mang tên The Remarks of Jeremiah Jingle. Sau sự thay đổi này, cả hai từ “tempest” và “storm” được sử dụng song song trong các ấn phẩm và bài diễn thuyết cho đến đầu thế kỷ 20. Trong thời gian này, calm before the storm trở nên thông dụng hơn tempest.

3. Cách dùng Idiom Calm before the storm

3.1. Sự kiện dự báo

Dự báo về một sự kiện xấu sắp diễn ra.

Ví dụ: It’s the calm before the storm, we should prepare for the worst. Đó là sự yên bình trước cơn bão, chúng ta nên chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.

3.2. Sự yên bình trước xung đột hoặc khủng hoảng

Trạng thái bình yên trước khi xung đột hoặc khủng hoảng diễn ra.

Ví dụ: The negotiations are going well, but this could just be the calm before the storm. Cuộc đàm phán đang diễn ra tốt, nhưng điều này có thể chỉ là sự yên bình trước cơn bão.

3.3. Trạng thái trước sự kiện lớn

Sự yên tĩnh trước một sự kiện quan trọng sắp xảy ra.

Ví dụ: The students are all quiet before the final exam, but it’s just the calm before the storm. Các học sinh đều im lặng trước bài thi cuối kỳ, nhưng đó chỉ là sự yên bình trước cơn bão.

3.4. Sự yên tĩnh trước sự kiện lớn hoặc thay đổi đáng kể

Sự tĩnh lặng trước một sự kiện hoặc thay đổi lớn.

Ví dụ: The office is so calm today, but with the upcoming merger, it’s just the calm before the storm. Văn phòng rất yên tĩnh hôm nay, nhưng với cuộc sáp nhập sắp tới, đó chỉ là sự yên bình trước cơn bão.

3.5. Trạng thái trước thời tiết xấu hoặc thảm họa thiên nhiên

Dự báo về sự thay đổi thời tiết xấu đi.

Ví dụ: The sky is clear right now, but they say this is the calm before the storm. Bầu trời hiện giờ đang trong xanh, nhưng họ nói đây là sự yên bình trước cơn bão.

4. Cuộc hội thoại sử dụng Calm before the storm

• A: Hey, have you noticed how quiet the office is today? Này, bạn có để ý không, văn phòng hôm nay sao yên tĩnh thế?
• B: Yes, it’s quite unusual. It’s the calm before the storm. Có, thật không thường thấy. Đó là sự yên bình trước cơn bão.
• A: What do you mean? Bạn có ý gì?
• B: Well, you know the big project presentation is tomorrow, and everyone’s been working hard to prepare for it. Right now, it seems like everyone is just taking a breather before the final push. À, bạn biết, buổi thuyết trình dự án lớn diễn ra vào ngày mai, và mọi người đã làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho nó. Hiện tại, dường như mọi người đang nghỉ ngơi trước giai đoạn cuối cùng.
• A: Oh, I see. So, you think things will get hectic later? À, tôi hiểu rồi. Vậy, bạn nghĩ sau này mọi thứ sẽ trở nên bận rộn hơn?
• B: Absolutely. Once we start the presentation and all the clients are here, it will be a whirlwind of activity. This tranquility is just temporary – the real action will come later today. Chắc chắn vậy. Khi chúng tôi bắt đầu buổi thuyết trình và tất cả khách hàng đều đến, đó sẽ là một hoạt động bận rộn. Sự yên bình này chỉ tạm thời – hành động thực sự sẽ diễn ra sau đó vào cuối ngày hôm nay.
• A: Thanks for the heads-up. I better make sure I’m ready for the storm! Cảm ơn vì đã cho tôi biết. Tôi nên chắc chắn rằng mình sẵn sàng cho cơn bão!
• B: You’re welcome. Don’t worry; we’ve prepared well. It’s just the calm before the storm, but we’ll weather it just fine! Không có gì. Đừng lo lắng; chúng tôi đã chuẩn bị tốt. Đó chỉ là sự yên bình trước cơn bão, nhưng chúng tôi sẽ vượt qua nó một cách tốt đẹp!

5. Những từ và cụm từ đồng nghĩa với thành ngữ Calm before the storm

Dưới đây là một số từ và cụm từ đồng nghĩa với Calm before the storm:

6. Từ và cụm từ ngược ý với thành ngữ Calm before the storm

Dưới đây là một số từ và cụm từ có nghĩa ngược với Calm before the storm: