Buzz
Một hướng dẫn nhanh chóng để nhập phụ đề từ Subscene trên PC, Mac và thiết bị di động
Bạn đã sẵn sàng với video của mình; bây giờ, chỉ còn thiếu phụ đề thôi. Subscene có một loạt phụ đề đa ngôn ngữ để lựa chọn cho nhiều chương trình và phim khác nhau, nhưng bạn phải làm sao để chuyển những phụ đề đó vào video của bạn? Đừng lo, chúng tôi sẽ giúp bạn với hướng dẫn từng bước để bạn có thể dễ dàng sử dụng Subscene (cũng như VLC player) để có được video của mình đã được thêm phụ đề và sẵn sàng phát!
Những Điều Bạn Nên Biết
- Sử dụng thanh tìm kiếm tích hợp của Subscene để tìm phụ đề cho chương trình TV hoặc phim mà bạn mong muốn bằng ngôn ngữ bạn mong muốn.
- Tải xuống các phụ đề dưới dạng file ZIP và giải nén tệp SRT.
- Mở video của bạn bằng VLC player và nhập tệp SRT bằng cách sử dụng tab phụ đề.
Bước Tiến Trình
Tải Tệp Phụ Đề
Nhập tên phim hoặc chương trình bạn muốn xem trên trang web của Subscene. Nhấp vào Tìm Kiếm Phụ Đề để hiển thị danh sách các tiêu đề phù hợp (hoặc tương tự).
- Nếu bạn đang tìm kiếm để thêm phụ đề cho một bộ phim hoặc chương trình phổ biến, bạn có thể tìm thấy điều bạn cần trên trang chủ của Subscene.
Nhấp vào danh mục phù hợp nhất với tìm kiếm của bạn. Cuộn qua danh sách kết quả và xem xem có tiêu đề nào phù hợp với video của bạn không. Tất cả các bản liệt kê trên Subscene đều có năm phát hành trong dấu ngoặc đơn, điều này sẽ giúp hạn chế phạm vi tìm kiếm.
- Subscene chia kết quả của họ thành 3 danh mục: Chính Xác, Gần, và Phổ Biến. Tiêu đề (hoặc các tiêu đề) trong Chính Xác là một sự trùng khớp chính xác với truy vấn của bạn, các tiêu đề trong Gần là một trùng khớp gần với điều bạn tìm kiếm, trong khi Phổ Biến bao gồm các bản liệt kê phổ biến tương tự (nhưng không phải là một sự trùng khớp chính xác) với điều bạn tìm kiếm.
Nhấp vào tệp phụ đề bằng ngôn ngữ ưa thích của bạn. Kiểm tra cột bên trái khi bạn cuộn qua các mục liệt kê phụ đề—chúng được sắp xếp theo thứ tự chữ cái theo ngôn ngữ. Nhấp vào một liệt kê bằng ngôn ngữ mong muốn của bạn để hiển thị tệp và mô tả của nó.
- Xem xem mọi người đã nhận xét về các phụ đề trong mô tả tệp trước khi bạn tải chúng xuống.
Tải xuống tệp phụ đề (nơi nó sẽ tải xuống dưới dạng tệp ZIP). Nhấp vào nút “Tải Phụ Đề” màu xanh lá cây ở giữa trang—một tệp ZIP sẽ tự động tải xuống máy tính của bạn với các phụ đề bên trong. Hãy nhớ rằng tệp phụ đề thực tế có phần mở rộng SRT, không phải ZIP.
- Tệp ZIP chỉ là phiên bản nén của các tệp lớn hơn. Chúng dễ dàng hơn để máy tính của bạn tải xuống, tuy nhiên các tệp cần phải được “giải nén” trước khi chúng có thể được sử dụng.
Hãy giải nén tệp SRT từ tệp ZIP vào một thư mục riêng. Nhấp chuột phải vào thư mục phụ đề bị nén và chọn tùy chọn “Giải nén tất cả”. Tiếp theo, làm theo hướng dẫn trên màn hình của bạn để hoàn tất việc giải nén và trích xuất tệp SRT đến vị trí mới.
Thêm Phụ đề vào Video
Tải xuống video hoặc tập phim truyền hình mà bạn muốn. Tìm kiếm trực tuyến để tải xuống các bộ phim và / hoặc chương trình truyền hình mà bạn mong muốn.
Tải về trình phát video VLC và mở video đã tải xuống của bạn bằng VLC. Nếu bạn đang sử dụng PC, nhấp chuột phải vào video để hiển thị một menu phụ; từ đó, chọn “VLC” từ danh mục “Mở bằng”. Nếu bạn đang sử dụng Mac, di chuyển tải xuống video vào Dock hoặc Finder.
Chọn “Thêm Tệp Phụ Đề” từ menu Phụ đề để tải lên tệp SRT của bạn. Bây giờ video của bạn đã được mở lên, nhấp vào menu Phụ đề trong ứng dụng trình phát VLC, sau đó chọn tùy chọn “Thêm tệp phụ đề”. Sau đó, nhấp vào tệp SRT đã tải xuống trong cửa sổ pop-up tiếp theo để thêm phụ đề vào video của bạn.
VLC có một cơ sở dữ liệu phụ đề tích hợp mà bạn có thể tải xuống từ bên trong ứng dụng. Nếu bạn đang sử dụng máy tính, chọn “VL Sub” từ menu Xem để tìm kiếm bộ phim hoặc chương trình truyền hình mà bạn mong muốn. Trên di động, nhấn vào biểu tượng phụ đề ở góc dưới bên trái của màn hình, chạm vào mũi tên bên cạnh “Phụ đề,” và nhấn vào tùy chọn “Tải xuống phụ đề” để truy cập vào cơ sở dữ liệu của VLC.
Không muốn sử dụng Subscene để tìm phụ đề của bạn? Opensubtitles.org, SubDownloader và Addic7ed đều là những lựa chọn tuyệt vời.
