Buzz
Trong những trận đấu, các tuyển thủ là những người hùng, nhưng khi đến khu vực phỏng vấn, vai trò của phiên dịch viên lại trở nên quan trọng hơn.
Những tuyển thủ eSports thường là những người trẻ tuổi, không chỉ thiếu kinh nghiệm trong các trận đấu mà còn gặp khó khăn khi giao tiếp với truyền thông và người hâm mộ.
Đôi khi, sau những trận đấu, các tuyển thủ trở nên ngại ngùng khi phải đối mặt với phần phỏng vấn. Dù đã chiến thắng mạnh mẽ trên sân, họ vẫn thường trở nên e dè và kín đáo, đặc biệt là ở những giải đấu quốc tế. Lúc này, vai trò của phiên dịch viên trở nên vô cùng quan trọng.
Ví dụ, sau trận đấu với đội T1 tại ICONS 2022, Đạt Elly (đại diện của Team Flash) đã có những phản ứng không mấy tự tin với câu trả lời như: “Em không nhớ”, “Thì sao”. Trong khi khán giả có phần bất lực, thậm chí cười trước tình huống này, phiên dịch viên vẫn giữ được sự bình tĩnh và thông suốt, truyền tải câu trả lời một cách lịch thiệp cho nhà báo địa phương.
Với sự thông minh, linh hoạt và am hiểu của mình, nữ phiên dịch viên đã để lại ấn tượng mạnh mẽ với cộng đồng người hâm mộ. Nhiều người thậm chí còn đùa rằng cô xứng đáng được thưởng lương sau giải đấu này.
Một tình huống tương tự đã xảy ra trong quá khứ khi fan của game nhớ mãi màn phỏng vấn của PVB Meliodas tại giải đấu MSI 2019. Khi đó, Meliodas đã ngập ngừng và không trả lời được các câu hỏi của phóng viên, nhưng phiên dịch viên đi cùng đã kịp thời ứng phó với tình huống.
Anh chàng phiên dịch viên tiếp tục thể hiện sự nhanh nhẹn của mình khi cứu giúp cho SGB BeanJ.
Không thể phủ nhận vai trò quan trọng của phiên dịch viên khi họ đứng ra 'gánh' đội tuyển, giúp giảm bớt áp lực cho các tuyển thủ.
