Câu đối tiếng Trung trong ngày Tết đầy ý nghĩa

Những câu đối tiếng Trung ngày Tết mà thông dụng

1. 年年如意春

    岁岁平安日

    Phiên âm

           Niên niên như ý xuân 

           Suì suì bình an ngày

    Dịch Hán Việt

           Niên niên như ý xuân

           Tuổi tuổi bình an ngày

    Tạm dịch nghĩa

           Mỗi năm xuân như ý

           Mỗi tuổi ngày bình an

2. Năm năm gia tăng phú quý

    Ngày ngày hưởng vinh hoa

    Phiên âm

           Niên niên tăng phú quý 

           Ngày ngày thưởng lãng mạn

    Dịch Hán Việt

           Niên niên thêm phú quý

           Nhật nhật đón vinh hoa

    Tạm giải nghĩa

           Mỗi năm thêm phát tài

           Mỗi ngày thêm phát tài

3. 新年纳余庆

    嘉节号长春

    Phiên âm

           Xīnnián nà yú qìng

           Jiā jié hào zhǎngchūn

    Dịch Hán Việt

           Tân niên thêm dư khánh

           Gia tiết hiệu trường xuân

    Tạm giải nghĩa

           Năm mới thêm phát tài

           Tết đến báo xuân tới

4. 门多客到千财到

    家有人来万物来

    Phiên âm

           Mén duō kè dào qiān cái dào

           Jiā yǒurén lái wànwù lái

    Dịch Hán Việt

           Môn đa khách đến thiên tài đến

           Gia đến người đến vạn vật đến

    Tạm dịch nghĩa

           Cửa đông khách lộc về

           Nhà đón người, vật vào nhiều

5. 福满堂年增富贵

    德流光日进荣华

    Phiên âm

           Phúc thủy quang nhật tiến Vinh Hoa

           Đức lưu quang nhật tiến Vinh Hoa

    Dịch Hán Việt

           Phúc mãn đường niên tăng phú quý

           Đức lưu quang nhật tiến vinh hoa

    Tạm dịch nghĩa

           Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có

           Đức ngập tràn, ngày một vinh hoa

6. Phúc sinh lễ nghi gia đình thịnh

    Lục tiến vinh hoa phú quý xuân

    Phiên âm

           Phúc sinh lễ nghi gia đình thịnh

           Lục tiến vinh hoa phú quý xuân

    Dịch Hán Việt

           Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh

           Lộc tiến vinh hoa phú quý xuân

    Tạm dịch nghĩa

           Phúc sinh lễ nghĩa gia đình thịnh

           Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân

7. 山水清高春不尽

    神仙乐趣景长春

    Phiên âm

           Shānshuǐ qīnggāo chūn bù jìn 

           Shénxiān lèqù jǐng zhǎngchūn

    Dịch Hán Việt

           Sơn thủy thanh cao xuân bất tận

           Thần tiên lạc thú cảnh trường xuân

    Tạm dịch nghĩa

           Phong cảnh thanh cao xuân vĩnh viễn

           Thần tiên thích thú cảnh đời mãi mãi

8. 新年幸福平安到

    春日荣花富贵来

    Phiên âm

           Tân niên hạnh phúc bình an đến 

           Xuân ngày vinh hoa phú quý đến

    Dịch Hán Việt

           Xuân nhật vinh hoa phú quý đến

           Chūnrì róng hoa phú quý đến

    Dịch tạm nghĩa

           Năm mới, hạnh phúc bình an đến

           Ngày xuân, vinh hoa phú quý về

9. Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ

    Xuân mãn can khôn phúc mãn đường

    Phiên âm

           Tiān zēng suìyuè rén zēng shòu 

           Chūn mǎn gàn kūn fú mǎntáng

    Dịch Hán Việt

           Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ

           Xuân mãn kiền khôn phúc mãn đường

    Tạm dịch nghĩa

           Trời thêm năm tháng, người thêm thọ

           Xuân khắp non sông, phúc trật nhà

10. 春安康德才如意

     年盛旺福寿无边

     Phiên âm

           Chūn ānkāng dé cái rúyì 

           Nián shèng wàng fúshòu wúbiān

    Dịch Hán Việt

           Xuân an khang đức tài như ý

           Niên thịnh vượng phúc thọ vô biên

    Tạm dịch nghĩa

           Xuân an khang đức tài như ý

           Năm thịnh lộc phúc thọ không giới hạn

11. 爆竹声声报岁年

      梅花数点春满天

      Phiên âm

           Bàozhú shēngshēng bàosuì nián

           Mai hoa bốn năm điểm, thiên hạ đều xuân

    Dịch Hán Việt

           Bộc trúc tam lưỡng thanh, nhân gian thị tuế

           Mai hoa tứ ngũ điểm, thiên hạ giai xuân

    Tạm dịch nghĩa

           Hai ba tiếng pháo bùm bùm, mọi người đón chào năm mới,

           Bốn cây mai rực rỡ, khắp nơi biết rằng xuân đã về

Bài viết trên là một số tổng hợp của tiếng trung Mytour về câu đối tiếng trung thường gặp vào ngày Tết. Mong rằng bài viết sẽ mang đến cho bạn kiến thức hữu ích về tiếng trung!

Chúc các bạn học tập tiếng trung thật thành công!!