Buzz
1. Định nghĩa của cẩu lương trong tiếng Trung là gì?
Cẩu lương trong tiếng Trung là 狗粮 / gǒu liáng / – Thức ăn dành cho chó, cơm chó.
Cẩu là Con chó – Trong tiếng Trung là 狗 / gǒu /.
Lương là Lương thực, thực phẩm, đồ ăn – Trong tiếng Trung là 粮 / liáng /.
Đây là một thuật ngữ phổ biến, đặc biệt trong giới trẻ Trung Quốc. Thuật ngữ này thường được dùng để trêu đùa và tạo ra những tình huống hài hước trên mạng xã hội.
Cẩu lương thường dùng để ám chỉ những hành động thân mật và những hình ảnh ngọt ngào của các cặp đôi yêu nhau, đặc biệt là trước mặt những người độc thân. Thuật ngữ này xuất phát từ văn hóa mạng Trung Quốc, thường gọi những người độc thân là 单身狗 / Dānshēn gǒu / - hay còn gọi là cẩu FA (chó độc thân).
2. Ý nghĩa của cụm từ Phát cẩu lương trong tiếng Trung?
发狗粮 / Fā gǒu liáng / hoặc 撒狗粮 / Sā gǒu liáng / (Phát cẩu lương – Phát cơm chó).
Đây là thuật ngữ ám chỉ những hành động cố ý hoặc vô ý của các cặp đôi khi thể hiện tình cảm ngọt ngào, sự quan tâm dành cho nhau ngay trước mặt những người độc thân, với mục đích trêu chọc, giỡn với họ. Các kiểu khoe tình cảm này được giới trẻ xem như một loại thức ăn hấp dẫn mà những người độc thân chỉ có thể nhìn mà thèm thuồng, ganh tị vì không biết bao giờ mới có cơ hội thưởng thức được mùi vị đó.
3. Ăn cẩu lương trong tiếng Trung có nghĩa là gì?
Những người độc thân khi phải chứng kiến những cặp đôi thể hiện tình yêu thương thường được gọi là 吃狗粮 / Chī gǒu liáng / Ăn Cẩu lương – Ăn cơm chó.
Từ đây còn có một số từ kèm theo như mua cẩu lương 买狗粮 / Mǎi gǒu liáng /, xem cẩu lương 看狗粮 / Kàn gǒu liáng /, và ngược cẩu 虐狗 / Nüè gǒu / (hành động khi cặp đôi thể hiện tình cảm thân mật được xem là hành động ngược đãi đối với những người độc thân)...
4. Cẩu lương trong ngôn tình là gì?
Phim ngôn tình thường tập trung vào tình yêu của các cặp đôi, vì vậy trong phim luôn có nhiều cảnh ngọt ngào, lãng mạn. Đây chính là những cẩu lương mà những người độc thân khi xem phim không chỉ ao ước mà còn mơ tưởng rằng mình sẽ có được trong tương lai.
Ngoài cẩu lương, trong phim cũng có thuật ngữ khác là cẩu huyết. Vậy cẩu huyết là gì? Chắc chắn mọi người đam mê đọc truyện, xem phim đều nghe qua thuật ngữ này. Nó được dùng để chỉ những câu chuyện ngôn tình đầy bi kịch, khiến các cặp đôi thay vì thể hiện tình cảm, lại gây ra đau khổ cho nhau và khiến độc giả tức giận. Hoặc những câu chuyện ngôn tình với nội dung lặp đi lặp lại, khiến người đọc cảm thấy nhàm chán và mệt mỏi. Đây là ý nghĩa cơ bản của cẩu huyết.
