Buzz
chữ Tình tiếng Trung
I. Chữ Tình tiếng Trung là gì?
“Ái” là từ Hán Việt, có nghĩa là “yêu”. Vậy chữ Tình tiếng Trung là gì? Chữ Tình tiếng Trung phồn thể là 愛, phiên âm là ài. Lược bớt đi bộ Tâm 心 bên sẽ tạo ra chữ Tình giản thể là 爱. Như đã đề cập, chữ Tình tiếng Trung có nghĩa là yêu (yêu thương, yêu mến, yêu quý,...)
II. Cấu trúc chữ Tình tiếng Trung
Chữ Tình tiếng Trung 愛 mang ý nghĩa là tình yêu. Cấu trúc của chữ này bao gồm các bộ thủ:
- Bộ Trảo 爪 /zhǎo/: móng vuốt.
- Bộ Mịch 冖 /mì/: che đậy, kín đáo không nhìn thấy rõ, khăn trùm lên đồ vật,...
- Bộ Tâm 心 (xīn): trái tim, trung tâm,...
- Bộ Hữu 友 (yǒu): bạn bè, thân cận, gần gũi.
|
III. Ý nghĩa của chữ Tình tiếng Trung
1. Ban đầu là chữ Tình 愛 với đầy đủ các nét
Nếu bạn muốn hiểu rõ hơn về ý nghĩa của chữ Tình tiếng Trung 愛, bạn cần phải hiểu ý nghĩa của bộ (爪/抓), và cái trái tim (心/忄) của người bạn 朋友. Tuy nhiên, cái trái tim 心 của người bạn này đã bị bộ Mịch 冖 che kín và ẩn dấu. Để hiểu sâu hơn về tâm tư của người bạn này, bạn cần người đó tự giãi bày suy nghĩ (nội tâm) của mình cùng bạn.
Để thực hiện điều này, điều đầu tiên bạn cần làm là mở rộng trái tim mình với người đó để họ có thể hiểu rõ hơn về bạn. Đồng thời, bạn cũng cần để họ hiểu được tình cảm 情 của bạn đối với họ. Nhờ đó, họ sẽ cảm nhận được sự quan tâm (关怀), chăm sóc (关心), và sự chu đáo (体贴) mà bạn dành cho họ.
Tất nhiên, để họ nhận thức được những biểu hiện yêu thương này, bạn cần có lòng tỉ mỉ (细心), sự tinh tế và chu đáo (细致入微), lòng thành thật (倾心投入) và sự sẵn sàng hy sinh (倾情付出). Tất cả những điều này đều phản ánh ý nghĩa sâu xa của chữ Ái tiếng Trung (爱)..
2. Loại bỏ bộ Tâm 心 từ chữ Yêu 爱
Chữ Ái tiếng Trung 愛 có nghĩa là tình yêu, bao gồm bộ Tâm 心 - con tim và chữ Thụ 受 - chịu đựng. Tình yêu đó biểu hiện sự chấp nhận và sự sẵn sàng hi sinh. Tuy nhiên, chữ Yêu 爱 giản thể đã bỏ đi bộ Tâm 心 - trái tim. Liệu tình yêu ấy có trở nên lạnh lùng, hời hợt không?
Thực tế cho thấy, sự biến đổi của chữ Ái từ phồn thể sang giản thể có nguồn gốc từ quá trình chuyển giao vào thời đại hiện đại. Trong giai đoạn này, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi đáng kể. Sau cuộc cách mạng văn hóa, các giá trị truyền thống của 5000 năm văn minh Trung Hoa đã bị thay thế mà không hề tiếc nuối. Điều này rõ ràng được thể hiện trong chữ Hán giản thể.
Chữ Hán giản thể hiện đại đã làm mất đi nhiều yếu tố hình tượng, những giá trị sâu sắc và tinh thần của người xưa. Chữ Hán phồn thể bao gồm rất nhiều giá trị tư tưởng và văn hóa truyền thống của người Trung Hoa, trong khi chữ Hán giản thể lại không thể làm được điều đó. Việc phân tích ý nghĩa của chữ Ái tiếng Trung như đã nêu là một minh chứng điển hình cho sự khác biệt này.
IV. Phương pháp viết chữ Ái tiếng Trung
Làm thế nào để viết đúng chữ Ái tiếng Trung 爱? Nếu bạn đã hiểu rõ các nét cơ bản trong tiếng Trung và quy tắc viết bút thuận, bạn sẽ dễ dàng thực hiện được việc viết đúng chữ Ái 爱.
V. Từ ghép chứa chữ Ái tiếng Trung
Chữ Ái tiếng Trung giản thể (爱) có thể kết hợp với nhiều từ để tạo thành từ vựng mới mang ý nghĩa về tình yêu thương. Mytour cũng đã tổng hợp lại các từ ghép có chứa chữ Ái trong tiếng Trung Quốc trong bảng dưới đây!
| Từ ghép với chữ Ái tiếng Trung | Phiên âm | Hán Việt | Nghĩa tiếng Việt |
| 爱好 | àihào | Ái hiếu | Sở thích, yêu thích |
| 爱护 | àihù | Ái hộ | Bảo vệ, giữ gìn, yêu quý |
| 爱怜 | àilián | Ái liên | Mê, cưng, vô cùng yêu thương |
| 爱恋 | àiliàn | Ái luyến | Yêu say đắm, yêu thương, gắn bó |
| 爱慕 | àimù | Ái mộ | Mến mộ, yêu chuộng, sùng bái. |
| 爱人 | ài rén | Ái nhân | Người yêu, vợ, chồng |
| 爱抚 | àifǔ | Ái phủ | Yêu thương vỗ về, âu yếm, nựng, cưng |
| 爱国 | àiguó | Ái quốc | Yêu nước |
| 爱憎 | àizēng | Ái tăng | Yêu ghét |
| 爱惜 | àixī | Ái tích | Yêu quý, yêu dấu, quý trọng |
| 爱情 | àiqíng | Ái tình | Tình yêu |
| 博爱 | bó'ài | Bác ái | Lòng thương người, tình yêu nhân loại |
| 喜爱 | xǐ'ài | Hỉ ái | Yêu thích, quý mến, yêu chuộng |
| 可爱 | kěài | Khả ái | Đáng yêu, dễ thương |
| 恋爱 | liànài | Luyến ái | Yêu đương, yêu nhau |
| 心爱 | xīn'ài | Tâm ái | Yêu thích, yêu dấu, quý mến |
| 偏爱 | piānài | Thiên ái | Yêu hơn, thích hơn, chuộng hơn |
Một số bạn cũng đang thắc mắc chữ Ái Phương trong tiếng Trung là gì? Mytour cũng sẽ chia sẻ ngay lập tức Ái Phương dịch sang tiếng Hán là 爱芳/Àifàng/.
Vì vậy, Mytour đã giải thích chi tiết về cấu tạo, cách viết và ý nghĩa của chữ Ái tiếng Trung (爱). Hi vọng những kiến thức mà bài viết chia sẻ sẽ hữu ích với những bạn đang học và nghiên cứu ngôn ngữ Trung Quốc.
