Buzz
Thường thì chúng ta chỉ quan tâm đến những lời chúc 20/11 bằng tiếng Việt cho Thầy Cô giáo. Tuy nhiên, đối với những bạn học tiếng Trung hoặc có Thầy Cô giáo là người Trung Quốc thì khác. Những lời chúc 20-11 tiếng Việt có thể không đủ để diễn đạt tình cảm của bạn. Thậm chí, do ngôn ngữ khác nhau, Thầy Cô cũng có thể không hiểu rõ lời chúc của bạn. Vì vậy, nếu bạn muốn có những lời chúc 20/11 tiếng Trung, cảm ơn Thầy giáo bằng tiếng Trung, hãy chọn ngay những câu chúc dưới đây nhé.
Những lời chúc bằng tiếng Trung mừng ngày Nhà giáo Việt Nam
Những lời chúc ý nghĩa nhất dành cho ngày 20/11
1. Thầy Cô thân mến, nếu như Thầy Cô là ánh sáng rực rỡ trên bầu trời, chúng em chính là những đám cỏ xanh mát dưới đất, được Thầy Cô trao cho sức sống mới. Thầy Cô không ngừng đồng hành, chăm sóc chúng em, Thầy Cô thật sự làm việc rất vất vả!
/Lǎoshī, rúguǒ nín shì tiānshàng měilì de tàiyáng, wǒmen jiùshì dìxià kě’ài de xiǎo cǎo, shì nín jǐyǔ wǒmen xīn de shēngmìng. Nín rìyè bù tíng de bāngzhù wǒmen, zhàoliào wǒmen, nín xīnkǔle!/
Dịch: Thầy Cô thân yêu, nếu như Thầy Cô là ánh sáng chiếu rọi trên cao, chúng em sẽ là những bông hoa xinh tươi nơi mặt đất, là những sinh linh mới được Thầy Cô bảo vệ. Thầy Cô không ngừng đồng lòng chăm sóc và quan tâm đến chúng em, công lao của Thầy Cô thật sự không thể đong đếm hết!
Những lời chúc ý nghĩa nhất dành cho ngày 20/11
2. ★ Chúc Thầy Cô luôn mang đến nụ cười tỏa nắng, sức khỏe dồi dào hàng ngày; Thầy Cô là những người tạo nên những kỳ tích, là những bậc phụ huynh nuôi dưỡng chúng em, chúng em chân thành biết ơn!
/Zhù lǎoshī néng měitiān yǒngyǒu yángguāng bān de xiàoróng, jiànkāng de shēntǐ, nín shì chuàngzào qíjī de láodòng zhě, shì nín bǔyùle wǒmen, wǒmen shēn shēn gǎnxiè nín!/
Dịch: Chúc Thầy Cô mỗi ngày đều mang đến nụ cười tỏa nắng, sức khỏe dồi dào; Thầy Cô là những nhà sáng tạo, là những người lao động tạo ra những điều kỳ diệu, là người nuôi dưỡng chúng em, chúng em chân thành biết ơn!
3. ★ Thầy Cô như là lửa than ấm áp trong gió lạnh của mùa đông, như chiếc ô dù mát dịu giữa cái nắng gay gắt của mùa hè, như bước chân vững chãi giữa dòng nước xiết, như ánh đèn chỉ đường giữa biển sương dày đặc. Thầy Cô dạy bảo bằng lời và hành động, nuôi dưỡng tâm hồn con người, và những đóng góp vô song của Thầy Cô sẽ mãi mãi được khắc sâu trong trí nhớ!
Nín shì yándōng de tànhuǒ, shì kùshǔ lǐ de nóng yīn sǎn, tuānliú zhōng de tà jiǎo shí, shì wù hǎizhōng de hángbiāo dēng——lǎoshī a, nín yánchuánshēnjiào, yù rén yǒu fāng, gān wéirén tī, lìng rén nánwàng!/
> Thầy Cô là ngọn lửa ấm áp giữa khắc nghiệt của mùa đông, là chiếc ô mát mẻ giữa cái nắng gay gắt của mùa hè, là bước chân vững chãi giữa dòng nước xiết, là ánh đèn lịch lãm giữa biển sương ảo ảnh. Thầy Cô yêu dấu, công lao nuôi dưỡng và sự hy sinh tận tâm của Thầy Cô sẽ mãi mãi in sâu trong trái tim chúng em!
4. ★ Thầy Cô không phải là diễn viên, nhưng lại thu hút ánh nhìn đói khát của chúng em; không phải là ca sĩ, nhưng lại làm cho suối tri thức vang vọng, hát ra những bản nhạc quyến rũ; không phải là nghệ sĩ điêu khắc, nhưng lại tạo hình tâm hồn của hàng nghìn thanh niên... Thầy Cô ơi, làm sao chúng em có thể quên được Thầy Cô!
Nín không phải là ngôi sao sáng, nhưng lại là ngọn lửa thu hút trái tim chúng em; không phải là nghệ sĩ ca hát, nhưng lại là nguồn kiến thức đong đầy như bản ca quyến rũ; không phải là nghệ nhân điêu khắc, nhưng lại tạo hình linh hồn của hàng nghìn thanh niên... Làm sao em có thể quên được Thầy!
Dịch: Thầy không phải là minh tinh, nhưng lại cuốn hút ánh nhìn của chúng em; không phải là ca sĩ, nhưng lại biến tri thức thành giai điệu, hát ra những bản nhạc quyến rũ; không phải là nghệ sĩ điêu khắc, nhưng lại tạo nên tâm hồn của đàn thanh niên... Thầy ơi, làm sao em có thể quên được Thầy!
Những lời chúc ý nghĩa nhất dành cho ngày 20/11
5. ★ Nếu em có thể bay lên bầu trời xanh, đó chính là nhờ Thầy mang đến đôi cánh cho em; nếu em là chiến binh đối mặt với sóng biển, đó chính là nhờ Thầy trao cho em sức mạnh làm chủ sóng lớn; nếu em là ngọn đuốc bất diệt, đó chính là nhờ Thầy ban tặng ánh sáng thanh xuân!
Nếu có ngày em có thể phiêu bồ trên bầu trời, đó chính là nhờ Thầy mang đến đôi cánh cho em; Nếu em là chiến binh kiên cường trước sóng lớn, đó chính là nhờ Thầy truyền sức mạnh để đối mặt với thách thức; Nếu em là ngọn đuốc bất diệt, đó chính là nhờ Thầy ban tặng ánh sáng của tuổi trẻ!
Dịch: Nếu em có thể bay cao, Thầy là người đã cho em cánh để mình vút lên; Nếu em có thể đương đầu với sóng gió mạnh mẽ, Thầy là người đã trao cho em sức mạnh để chống chọi; Nếu em là ngọn đuốc bất diệt, Thầy là người đã làm sáng bừng cho ánh sáng thanh xuân của em!
6. ★ Sự biết ơn đối với Thầy không thể diễn đạt bằng ngàn lời, Lời chúc dành cho Thầy cả trăm nghìn triệu năm cũng không thay đổi. Thầy ơi, chúc Thầy mọi sự như ý!
Duì nín de gǎnjī qiānyán wǎn yǔ yě wúfǎ biǎodá, duì nín de zhùfú bǎi qiān wàn nián yě bù huì gǎibiàn, lǎoshī, zhù nín wànshì rúyì!/
Tình cảm biết ơn trong em lớn lao không thể diễn đạt hết, lời chúc của em kéo dài mãi mãi không biến đổi, Thầy ơi, chúc Thầy vạn sự như ý!
7. Hoa quả của tri thức đầy khắp nơi, lòng biết ơn sâu sắc như biển cả, chúc Thầy Cô luôn khỏe mạnh!
Táolǐ mǎn tiānxià, ēnqíng sì hǎi shēn, zhù lǎoshī shēntǐ jiànkāng!/
Hương thơm của tri thức lan tỏa khắp thiên hạ, lòng biết ơn sâu như biển cả, xin chúc Thầy Cô luôn được dồi dào sức khỏe!
8. ★ Một ngày lễ, dù không phải là mùa xuân, nhưng tràn ngập không khí của mùa xuân. Thầy ơi, ngày lễ của Thầy là ngày đẹp nhất, ngày hôm nay trăm hoa nở rộ chỉ để dành tặng cho Thầy!
Yīgè jiérì, suīrán bùzài chūntiān, què chūnyì àngrán. Lǎoshī, nín de jiérì zuìměi, zhè yītiān, mǎn yuán de bǎihuā dū wèi nín shèngkāi!/
Dịch: Một ngày lễ, mặc dù không phải là xuân nhưng tràn đầy không khí của mùa xuân. Thầy ơi, ngày lễ của Thầy là ngày đẹp nhất, ngày hôm nay trăm hoa đua nhau nở chỉ để dành tặng cho Thầy!
9. ★ Núi cao không dời, nước biển xanh mãi chảy, lòng biết ơn đối với Thầy là vĩnh cửu trong tim!
Đỉnh núi cao vững chãi, dòng nước biếc chảy mãi, Cô Thầy công ơn, tri ân không ngừng!
Dịch: Những đỉnh núi cao chói lọi, dòng nước xanh biếc chảy đều đặn, công ơn thầy cô như in sâu trong lòng, mãi mãi khắc sâu!
10. ★Thầy cô, công sức bền bỉ, mỗi lần đầu tiên đến trường là thầy cô, và cuối cùng về nhà cũng là thầy cô, 'Một ngày làm thầy, cả đời làm cha'. Chúc thầy cô tiếp tục tỏa sáng trong sự nghiệp giáo dục!
Lǎoshī, công sức bền bỉ của thầy cô quá khổ, mỗi lần là nhóm đầu tiên đến trường là thầy cô, và nhóm cuối cùng về nhà cũng là thầy cô, 'Một ngày làm thầy, cả đời làm cha', chúc thầy cô tiếp tục huy hoàng trong sự nghiệp giáo dục!
Dịch: Thầy Cô đã nỗ lực không ngừng, mỗi ngày là người mở màn tại trường, và là người kết thúc ngày học. 'Một ngày làm Thầy, cả đời làm Thầy', chúc sự nghiệp nuôi dưỡng con người của Thầy Cô ngày càng rực rỡ huy hoàng
Lời chúc 20/11 tiếng Trung dành cho Thầy Cô giáo
11. 老师, như ngọn nến sáng, tự châm ngọn mình, soi sáng người khác, cũng giống như con tằm xanh đã thảo lòng, để cho thế hệ trẻ có được 'chìa khóa vàng' leo lên đỉnh công nghệ, Thầy đã trắng tóc, dành trọn trái tim. Chúc mừng Ngày Nhà Giáo, mong rằng Thầy luôn khoẻ mạnh và mọi sự như ý!
Lǎoshī, nín giống như ngọn nến sáng, tự châm lửa mình, chiếu sáng cho người khác, cũng giống như con tằm đã lột bỏ bao nhiêu sợi tơ xanh, để mang lại cho thế hệ trẻ 'chìa khóa vàng' leo lên đỉnh của tri thức, nín đã trắng tóc, bỏ ra bao nhiêu công sức. Nhân dịp Ngày Nhà Giáo, chúc nín khoẻ mạnh và mọi điều suôn sẻ!
Dịch: Thầy Cô giống như ngọn nến kia, tự thiêu cháy bản thân để soi sáng cho người khác, như con tằm giữ lại đến sợi tơ cuối cùng, vì nuôi dưỡng một thế hệ trẻ thành người, Thầy Cô đã trắng đầu, trao hết tâm huyết. Nhân Ngày Nhà Giáo, em xin chúc Thầy Cô luôn khỏe mạnh, mọi sự như ý!
*** Lấy cảm hứng từ bài thơ 'Ngọn nến cháy thành tro mới khô dòng lệ, Con tằm đến thác hãy còn vương tơ' trong tác phẩm 'Vô đề' của Lý Thương Ẩn, nói lên ý nghĩa của sự hy sinh không ngừng
12. ★Chúc cho tất cả Thầy Cô luôn khoẻ mạnh, mọi sự suôn sẻ, công việc thuận lợi, hạnh phúc từng phút, vui vẻ mỗi ngày!
Zhù gèwèi lǎoshī shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, gōngzuò shùnlì, kāi kāixīn xīnguò měi yī fēnzhōng, gāo gāo xìng xìng guò měi yītiān!
Dịch: Chúc các Thầy Cô tràn đầy sức khỏe, mọi sự như ý, công việc thuận lợi, mỗi khoảnh khắc đều tràn ngập niềm vui, ngày ngày tươi sáng!
13. Giáo dục như làn gió xuân, lòng biết ơn Thầy Cô như biển cả sâu thẳm, hạt hoa anh đào nở khắp mọi nơi, ánh xuân rực rỡ bốn phương!
Jiàohuì rú chūnfēng, shī ēn sì hǎi shēn, táolǐ mǎn tiānxià, chūnhuī biàn sìfāng!
Dịch: Tình Thầy Cô như làn gió xuân, lòng dạ sâu thẳm như biển cả, những đóa hoa anh đào rực rỡ khắp mọi nơi, ánh xuân ban mai bao trùm bốn phương!
14. Chúc Thầy Cô có đám học trò như hoa đào hoa mận, tâm hồn luôn tươi vui, mọi điều đều tốt đẹp
/Zhù lǎoshī táolǐ mǎn tiānxià, xīn hǎo, yīqiè dōu hǎo./
Dịch: Chúc Thầy Cô ngày càng có nhiều học trò mới, tâm hồn luôn lạc quan, mọi sự đều thuận lợi
*** Đào lý mãn thiên hạ: Hoa đào hoa mận nở khắp nơi, như biểu tượng cho Thầy Cô có vô số học trò, không ngừng và không đếm xuể
Đây là những lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung mà bạn có thể tham khảo để gửi đến Thầy Cô. Nếu bạn muốn chúc bằng tiếng Anh, chúng tôi cũng đã sưu tầm những lời chúc 20/11 theo môn học để giúp bạn tiện lợi hơn. Thay vì phải suy nghĩ về những từ ngữ bằng tiếng Anh hay những môn học khác nhau, bạn có thể trực tiếp lựa chọn từ Mytour.
Nếu bạn đang học tiếng Nhật, hãy tham khảo những câu chúc 20/11 bằng tiếng Nhật để gửi đến Thầy Cô giáo dạy tiếng Nhật của bạn. Những lời chúc tiếng Nhật không chỉ sâu sắc mà còn là cách tốt nhất để truyền đạt tình cảm của bạn tới những người Thầy, Cô.
Ngoài tiếng Anh và Nhật, tiếng Pháp cũng là ngôn ngữ phổ biến được nhiều người trẻ yêu thích. Hãy gửi đến Thầy Cô những lời chúc 20/11 bằng tiếng Pháp để thể hiện sự quan tâm và tình cảm của bạn. Dù khó nói, nhưng bạn có thể sáng tạo tạo tấm thiệp và ghi những câu chúc tiếng Pháp lên đó, là một cách ý nghĩa để thể hiện lòng biết ơn.
Nếu bạn sử dụng Facebook, hãy công khai chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam bằng cách thay đổi ảnh bìa Facebook 20/11. Bạn chỉ cần tải những hình ảnh bìa Facebook 20/11 mà chúng tôi đã tổng hợp, sau đó áp dụng cho trang cá nhân hoặc các nhóm, trang mà bạn quản lý.
