Buzz
Tiếng Trung phụ là gì?
Học tiếng Trung phụ là học các từ vựng hoặc các câu giao tiếp được chuyển ngữ sang tiếng Việt. Từ đó bạn sẽ dễ nhìn và học theo, cách học này sẽ mang lại lợi ích nhất định cho người học như:
Ưu điểm
Học tiếng Trung bồi sẽ nhanh hơn vì đã được phiên âm sang tiếng Việt kể cả cách đọc và dịch nghĩa. Phương pháp học này thích hợp cho các du học sinh, nhân viên xuất khẩu muốn học nhanh trong thời gian ngắn.
Nhược điểm :
Tuy nhiên, cũng có những hạn chế. Vì tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ khó trên thế giới, nếu không dành thời gian để học kỹ, bài bản thì sẽ không thể thành thạo. Học tiếng Trung bồi có thể khiến bạn phụ thuộc vào việc dịch nghĩa sang tiếng Việt của người khác.
Học tiếng Trung bồi như thế nào
Thông thường khi bắt đầu học tiếng Trung, chúng ta sẽ bắt đầu với việc học bảng phiên âm Latinh, các thanh mẫu, vận mẫu, cách ghép vần, biến điệu, quy tắc viết phiên âm,... Sau khi nắm được cách đọc phiên âm, bạn hoàn toàn có thể đọc được bất kỳ chữ Hán nào bằng cách tra từ điển tiếng Trung để có phiên âm. Đây là phương pháp học bài bản, chính xác, phục vụ cho mục tiêu lâu dài của mỗi người học tiếng Trung.
Tuy nhiên, cũng có những lúc chúng ta gặp trường hợp chép lại âm bằng tiếng Việt như: ní hảo, ủa ài nỉ, chảo sang hảo,... Đây là học bồi, người học sẽ nghe và chép lại âm bằng tiếng Việt, thường là các câu giao tiếp chứ không theo giáo trình nào cả. Do là học bồi, nên chúng ta không thể biết chính xác các âm tiết phát âm như thế nào, và cũng rất khó để phát âm chuẩn được.
Phát âm chuẩn từ khi bắt đầu học là vô cùng quan trọng. Khi bạn phát âm chuẩn, người Trung Quốc mới có thể hiểu bạn nói gì và ngược lại, bạn mới có thể nghe và hiểu được những gì người Trung Quốc nói. Vì trong tiếng Trung cũng có rất nhiều âm có phát âm na ná giống nhau, nếu không học chắc chúng, bạn sẽ dễ nhầm lẫn.
Một hạn chế khác của việc học bồi là chúng ta không thể đánh máy mà chỉ có thể nghe và viết, điều này sẽ là trở ngại lớn khi làm việc.
Kết luận: Học bồi phù hợp cho các bạn có nhu cầu học giao tiếp nhanh để đi du lịch, làm nhân viên bán hàng cho khách du lịch Trung Quốc hoặc muốn đi xuất khẩu lao động mà không có thời gian học nhiều. Tuy nhiên, về lâu về dài, chúng ta vẫn nên học tiếng Trung một cách bài bản để có thể ứng dụng vào công việc và cuộc sống một cách tốt nhất.
