Comparing the structure of noun phrases in English and Vietnamese

Trong Tiếng Anh, đặc biệt là trong các bài viết học thuật (Academic writing), danh từ hóa hay danh hóa (nominalization) là một phương pháp thường xuyên được sử dụng (Hinkel, 2002). Đó là quá trình hình thành danh từ bằng việc biến đổi các từ loại khác như động từ hay tính từ (Crystal, 2008). Khi động từ được danh từ hóa, câu văn sẽ mang tính khái quát và trang trọng hơn bởi nó không còn chỉ đặt trọng tâm vào một hành động (action) nữa mà đang đề cập tới một khái niệm (concept). Hơn nữa việc danh từ hóa còn giúp giảm thiểu việc sử dụng các đại từ nhân xưng (personal pronoun) như “I”, “we”, “they” và giúp bài viết tăng tính khách quan và học thuật hơn (Baratta, 2010).

Ví dụ:

We analysed the data from the experiment and it revealed that children react when they have too much sugar

⇒ Our analysis of the data revealed children’s reaction to excessive sugar intake

Tuy nhiên, người học Tiếng Anh lại gặp rất nhiều khó khăn và dễ mắc lỗi khi thực hiện quá trình này. Bởi việc danh từ hóa đòi hỏi họ, ngoài kiến thức về các dạng thức khác nhau của từ, còn cần phải nắm rõ cách cấu tạo và cách sắp xếp trật tự các thành tố trong một cụm danh từ tiếng Anh. Như trong ví dụ số 2, có thể thấy “have too much sugar” khi được danh từ hóa sẽ trở thành “excessive sugar intake” – một cụm danh từ chứ không chỉ là một danh từ đứng đơn lẻ.

Vì vậy, bài viết này sẽ phân tích và so sánh cấu trúc của cụm danh từ trong Tiếng Anh và cụm danh từ trong Tiếng Việt để giúp người học có thể hiểu được bản chất của cụm danh từ trước khi đi sâu hơn vào quá trình danh từ hóa.

What are noun phrases in English

Cụm danh từ tiếng Anh có thể đóng vai trò như một chủ ngữ (subject), một tân ngữ (object) hay một bổ ngữ cho chủ ngữ/tân ngữ/giới từ (subject/object/prepositional complement) (Oxford Languages)

Tập hợp danh từ trong Tiếng Việt

Thành phần phụ trước (pre-modifier) + Danh từ trung tâm (Head Noun) + Thành phần phụ sau (post-modifier)

Các thành phần phụ trước:

Các thành phần phụ sau:

Tính từ (vật liệu, quốc tịch, kích thước, hình dáng, thời gian, chất lượng, màu sắc)

VD: áo dài mới màu xanh lá cây

giày da rắn nhỏ màu nâu

bức tường gạch cổ kính

• Số thứ tự

VD: bức thư đầu tiên

buổi gặp mặt thứ hai

• Chỉ định (này, kia, ấy, nọ)

VD: những vấn đề này

một ngày nọ

• Sở hữu 

VD: những vấn đề này

một ngày nọ

• Cụm chủ – vị mô tả

VD: cái tủ ở góc nhà

cô gái đang đánh đàn

Cấu tạo nhóm từ danh từ trong Tiếng Anh

Thành phần phụ trước + Danh từ trung tâm + Thành phần phụ sau

Những yếu tố bổ sung trước

• Tiền chỉ định từ (Predeterminer): từ thường xuất hiện trước Hạn định từ (Determiner) để bổ sung thêm thông tin cho danh từ trong một cụm danh từ tiếng Anh. 

VD: all, such, quite, double, both, halfall these children both students

• Mạo từ (Article): từ đứng trước danh từ và cho biết danh từ đó nhắc tới một đối tượng xác định hay không xác định. 

VD: a, an, the*a table – an apple the cat – the students – the water

• Đại từ chỉ định (Demonstrative Pronoun): là từ dùng để đại diện cho một người hoặc vật cụ thể dựa trên khoảng cách giữa họ đến vật hoặc người được nhắc đến trong câu.

VD: this, that, these, those

this và these (khoảng cách gần)

that và those (khoảng cách xa)

this book / that book(quyển sách này / quyển sách kia)

these people / those people(những người này / những người kia)

• Đại từ sở hữu (Possessive Pronoun)

VD: my, your, his, her, our, its, their

my friends

(những người bạn của tôi)

their ability

(khả năng của họ)

• Đại từ bất định (Indefinite Pronoun): những từ không chỉ cụ thể đến người hay vật nào đó mà chỉ nói một cách chung chung.

Ví dụ: some, each, another, any, none, one

another option

một sự lựa chọn khác

some apples

một vài trái táo

• Số từ (Numerial)

Ví dụ: two girls

hai cô gái

five books

năm quyển sách

• Danh từ (Noun)

VD: sugar intake

lượng đường nạp vào

food consumption

sự tiêu thụ thức ăn

air pollution

ô nhiễm môi trường

• Tính Từ (ý kiến – kích cỡ – hình dạng – tuổi – màu sắc – nguồn gốc/quốc tịch – chất liệu -mục đích)

Ví dụ: long black hair

mái tóc đen dài

old English books

những quyển sách tiếng Anh cũ

interesting young Italian boy

cậu bé người Ý thú vị

• Cụm động từ

Ví dụ: carelessly organized meeting

cuộc họp được tổ chức cẩu thả

highly recommended books

những quyển sách được đề xuất rất nhiều

• Một cụm danh từ tiếng Anh có thể có nhiều thành phần phụ trước: 

Ví dụ: a second chance (mạo từ + số thứ tự + danh từ)

those two American girls (đại từ chỉ định + số từ + tính từ + danh từ)

Những yếu tố bổ sung sau

Cụm giới từ (Prepositional Phrase): nhóm các từ bắt đầu bằng một giới từ (VD: in, on, at, to) và kết thúc bằng một danh từ, đại từ hoặc một cụm danh từ tiếng Anh.

• the dress in the wardrobe

• the pink book on the table 

Cụm tính từ (Adjective Phrase): nhóm từ bắt đầu bằng một tính từ

• anyone fond of football

• those interested in rock and roll

Cụm tính từ (Adjective Phrase): nhóm từ bắt đầu bằng một tính từ

• the girl sitting at the corner of the room

• an effort to curb congestion
  (một nỗ lực ngăn chặn tình trạng tắc nghẽn)

Mệnh đề không biến vị (Non-finite Clause): mệnh đề chứa một động từ không biểu hiện ý nghĩa của Thì (tense).

Mệnh đề biến vị (Finite Clause): mệnh đề chứa một động từ biểu thị ý nghĩa Thì

• the gift which he gave me yesterday

• the girl who is playing chess

Điểm giống và khác nhau giữa cụm danh từ trong Tiếng Anh và Tiếng Việt

Điểm tương đồng

Cụm danh từ Tiếng Anh và trong Tiếng việt đều có thể được cấu thành từ 3 thành phần chính, gồm một danh từ chính (yếu tố bắt buộc), các thành phần phụ trước và các thành phần phụ sau (không bắt buộc).

Có cùng thứ tự của mạo từ, số từ và cụm giới từ/mệnh đề mô tả. Mạo từ và số từ luôn đứng trước danh từ chính:

Có thứ tự sắp xếp các tính từ bổ sung cho danh từ chính giống nhau. Tính từ nào bổ sung ý chính và trực tiếp cho danh từ sẽ đứng gần danh từ hơn

• Ví dụ: A kind, tall and healthy man
  Một người đàn ông khỏe mạnh, cao và tử tế

Điểm khác biệt

Kết luận