[Confessions of Youth] Chia Sẻ Kinh Nghiệm Học Tiếng Pháp Từ A1 Đến B2 của Một Sinh Viên Đã Tốt Nghiệp

Muốn chia sẻ một chút về quá trình học tiếng Pháp của mình.

Khoảng 3 năm trước, mình bắt đầu học tiếng Pháp. Ban đầu, mình đăng ký tham gia lớp học nhanh tại IDECAF. Sau đó, sau khi học được vài khóa và đạt đến trình độ A2, mình phải tạm dừng do bận rộn với công việc và học tập trên trường. Sau vài tháng, mình quay lại tiếp tục học ở trình độ A2, nhưng chỉ học được đến lớp 7, 8 thì mình quyết định tạm dừng (do thiếu động lực và không hứng thú với phương pháp giảng dạy). Thay vào đó, mình quyết định tự học ở nhà.

Sau 3, 4 tháng ôn luyện ở trung tâm và tự học ở nhà, lúc này mình đã tự tin để tham gia kỳ thi TCF với hi vọng ít nhất cũng đạt trình độ B1. Và kết quả là mình đạt được 282 điểm (tương đương với trình độ A2). Mặc dù rất thất vọng về kết quả thi, nhưng mình tin rằng nếu sang Pháp học tiếng một năm sẽ giỏi thôi, và sớm quên đi thất bại này. Nhưng đến tháng 8 năm nay, mình nhận được tin nhắn là visa học tiếng của mình đã bị từ chối!

Đủ dài rồi. Dưới đây là những tài liệu và nguồn học mà mình đã sử dụng từ trước đến nay.

Trình độ A1: Theo quan sát của mình, ở trình độ này, việc quan trọng nhất là tham gia một số khóa học tại trung tâm để rèn luyện kỹ năng phát âm và nắm vững các quy tắc đọc đúng (điều này rất quan trọng để cải thiện kỹ năng nghe và giảm bớt khó khăn trong tương lai. Khi bắt đầu học trình độ B2, tôi vẫn mắc nhiều lỗi phát âm và sau nhiều luyện tập, hiện tại đã cải thiện hơn nhưng vẫn chưa hoàn hảo ^^)

Trình độ A2:

NGHE:

- Easy French trên youtube: Đây là một chương trình do một số thanh niên tại Pháp thực hiện, trong đó họ tiến hành các cuộc phỏng vấn ngắn về cuộc sống hàng ngày hoặc quan điểm về một số vấn đề. Phù hợp với trình độ A2, A2+

Ưu điểm: Dễ nghe, chủ đề thú vị, mang tính giải trí, có phụ đề tiếng Pháp và Anh. Nhược điểm: Số lượng video hơi ít

Ưu điểm: Các bài nghe đa dạng, hấp dẫn, đơn giản và thích hợp cho việc luyện nghe nói, có phụ đề tiếng Pháp. Nhược điểm: Chưa có điểm yếu nào được phát hiện

ĐỌC:

Thêm nữa: Khi cảm thấy buồn chán, bạn có thể tìm kiếm kênh “belge07” trên youtube để xem các bộ phim hoạt hình của Pháp (Caillou, le petit Nicolas) có phụ đề.

B1:

NGHE:

- Francais Authentique : Vẫn như trước, mình rất khuyến khích trang web này cho những bạn từ trình độ A2+ đến B1+- 7jours : Đây là một kênh youtube rất hay của tv5monde với các video có độ dài từ 5-10 phút với nội dung đa dạng từ chính trị, văn hóa, xã hội, giáo dục, y tế … Rất phù hợp cho những ai muốn cải thiện trình độ để thi TCF hoặc DELF. Trình độ từ B1 đến B2

Ưu điểm : Dễ nghe, nhiều video thú vị, có phụ đề. Nhược điểm : 50% các video về chính trị nên khá khô khan

- linguo.tv: Một kênh mà mình cũng thích, chủ yếu đăng các video với nội dung đa dạng từ kinh tế, chính trị, văn hóa, quảng cáo ….Được chia ra nhiều trình độ từ A2 đến C1 nhưng chủ yếu là từ B1 đến B2

Ưu điểm : Nhiều video hay, thú vị, không quá khô khan, có nhiều cấp độ và có phụ đề tiếng Pháp. Nhược điểm : Số lượng video không nhiều (chỉ hơn 100 video)

- TED Talk : Các bài nói chuyện trên TED do các diễn giả Pháp trình bày, trải dài qua nhiều lĩnh vực từ kinh tế, công nghệ, nông nghiệp … cung cấp nhiều thông tin thú vị. Phù hợp cho những ai ở trình độ từ B1 đến B2

Ưu điểm: Nội dung phong phú, hấp dẫn, có phụ đề tiếng Pháp (tôi sẽ gửi link phía dưới). Nhược điểm: Số lượng video có phụ đề không nhiều lắm.

- Trang Apprendretv5monde.com: một trang dạy tiếng Pháp khá hay từ tv5monde. Trang cung cấp video với nội dung đa dạng kèm theo các bài tập và bản dịch từ cấp độ A1-B2 (nhưng tôi nghĩ nên bắt đầu từ trình độ A2+ vì các bài nghe khá khó).

Ưu điểm: Có bản dịch, nhiều video và bài tập luyện tập được phân chia theo nhiều cấp độ. Nhược điểm: Một số video có nội dung hơi khô khan và khá khó nghe với những người ở cấp độ dưới B1.

- Ứng dụng 7jours trên iOS hoặc Android: mỗi tuần sẽ cập nhật 2 video lấy từ trang 7jours sur la planète kèm theo bản dịch, chú thích từ mới và các bài tập đi kèm. Phù hợp với trình độ từ B1-B2.

Ưu điểm: Có bản dịch, tiện lợi. Nhược điểm: Mỗi tuần chỉ đăng 2 video và thay thế những video của tuần trước. Do đó, tốt nhất là sau khi nghe, bạn nên tải về để sử dụng sau này.

ĐỌC

Trong 4 kỹ năng, tôi tự tin nhất ở việc đọc vì tôi thường đọc báo và tạp chí nhiều, do đó các bài thi đọc trong TCF và DELF không gây khó khăn lắm cho tôi.

Ở cấp độ B1, tôi khuyên các bạn nên lập thói quen đọc báo tiếng Pháp hàng ngày để cải thiện kỹ năng đọc và mở rộng vốn từ (mỗi ngày dành từ 30 phút đến 1 tiếng trước khi đi ngủ). Đây là các báo và tạp chí tôi thường đọc, bạn có thể tìm những nội dung hoặc chủ đề mình quan tâm để không cảm thấy chán nản.

Các báo tiếng Pháp: L’express (tôi thường đọc trên ứng dụng vì nó miễn phí), Le Figaro, Le Monde. Tạp chí tiếng Pháp: Sciences Humaines. Nếu bạn ở HCM hoặc HN, bạn có thể đến thư viện Idecaf hoặc L’espace, 2 thư viện này có nhiều báo và tạp chí khác nhau để bạn lựa chọn. Sách ngữ pháp được khuyến nghị: Nouvelle Grammaire du Francais. Sách này tổng hợp đầy đủ các dạng ngữ pháp trong tiếng Pháp với nhiều ví dụ minh họa, dễ hiểu và tra cứu, phù hợp cho việc ôn luyện TCF và DELF.

Các từ điển được khuyến nghị:

Larousse Multilangue: Từ điển Anh-Pháp, Pháp-Anh. Đây là từ điển tôi rất thích ở cấp độ A2-B1 vì có cách phát âm, có thể tìm ra động từ ở nguyên mẫu và cách chia động từ.

Larousse: trên App Store với giá 5$. Thích hợp cho các bạn có trình độ từ B1 trở lên. Ứng dụng này cung cấp cách phát âm, cách chia động từ, từ đồng nghĩa, trái nghĩa và nhiều ví dụ minh họa.

Trong phần này, tôi sẽ chia sẻ về kinh nghiệm học ở trình độ B2, các tài liệu, cách ôn thi TCF, DELF B1, B2 và cách tôi học Speaking Writing, cũng như cách đọc báo và tạp chí để nâng cao vốn từ vựng và khả năng đọc hiểu trong Reading.

Lần này, dưới mỗi nguồn và tài liệu, tôi sẽ gửi kèm một liên kết bên dưới để các bạn dễ dàng truy cập.

Tất cả các nguồn tôi chia sẻ đều hầu hết miễn phí và có transcription. Sau nhiều năm tìm kiếm và tự học trên internet, tôi đã biết được rất nhiều nguồn học tiếng Pháp, nhưng ở đây, tôi chỉ chọn lọc những nguồn tôi cảm thấy phù hợp và hiệu quả nhất.

B2

Các tài liệu ôn thi DELF B1, B2 (các tài liệu này giống nhau chỉ khác cấp độ)

ABC DELF B1, B2: Sách này gồm 50 bài tập cho mỗi kỹ năng. Cấu trúc bài thi khá giống với đề gốc. Theo tôi nhận thấy, các bài tập trong sách hầu như khó hơn so với đề thực tế, do đó, nếu bạn làm các bài tập này một cách dễ dàng, bạn có thể tự tin với bài thi. Sách này không có file PDF và audio. Bạn có thể đến thư viện Idecaf hoặc L’espace để mượn. Sách cũng khá phổ biến nên bạn có thể hỏi mượn từ bạn bè hoặc giáo viên. Những bạn ở HCM có thể mượn sách của tôi.

Le DELF B2 100%: Theo tôi đánh giá, đây là quyển sách hay nhất hiện tại để ôn B2 (ngoài ra, sách còn được in màu rất đẹp và sống động). Sách chia ra làm nhiều bước để giúp bạn làm quen, chuẩn bị và luyện tập với các dạng câu hỏi, cùng với việc cung cấp các tips hữu ích để làm tốt bài thi.

Ngoài ra, sách còn cung cấp 2 bài thi mẫu rất gần với cấu trúc đề thi (chỉ gần cấu trúc không gần với nội dung), giúp bạn làm quen với định dạng của bài thi trước.

Theo tôi, sách chỉ mới được xuất bản khoảng hơn 3 tháng trước, vào tháng 10 nó mới có trên amazon.fr, nên hiện tại ở Việt Nam hầu như chưa có sách này. Tôi may mắn được một người giới thiệu sách và cùng anh ấy đặt mua qua amazon, sách đã đến vào đầu tháng 11 (may mắn là còn gần 20 ngày để học). Sách này có 4 cấp độ từ A1 đến B2.

Ở đây tôi có bản rút gọn của sách, các bạn có thể xem tham khảo tại đây: https://drive.google.com/…/0B_lHyUGry1QadEFPRGlRRXdVM…/view…

Theo tôi, chỉ cần ôn 2 quyển sách này là đủ. Các sách khác hiện tại đã khá cũ, và nội dung cấu trúc thường không sát với đề thi. Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi.

Chia sẻ kinh nghiệm học Speaking, Writing và cách đọc báo và tạp chí để nâng cao Reading.

Về Speaking, để nói tốt hơn, bạn cần nghe nhiều hơn. Nghe là cách tiếp nhận thông tin, nói là cách bạn truyền đạt thông tin. Bạn cần có đủ thông tin để truyền đạt. Tôi thường nghe các bài trên trang Français Authentique để xem cách thầy Johan trình bày một câu, những câu tôi thấy hay thì tôi sẽ ghi lại và cố gắng áp dụng. Sau một thời gian, bạn sẽ cảm thấy khả năng triển khai ý của mình tốt hơn.

Ngoài ra, khi ôn B2, mỗi ngày tôi chuẩn bị một bài nói theo đề của B2 (nói trong khoảng 6-8 phút). Ban đầu, tôi viết đầy trang giấy và chỉ cầm tờ giấy để đọc bài, nhưng khi bỏ tờ giấy xuống, tôi không thể triển khai ý được. Từ từ, tôi đã có tiến bộ, đến buổi thứ 10, tôi nói lưu loát hơn và chỉ cần viết các ý chính để tự triển khai.

Và trong các tình huống hàng ngày, tôi cố gắng suy nghĩ bằng tiếng Pháp để áp dụng những gì tôi đã học. Viết:

Rồi mình bắt đầu luyện Writing bằng cách: mỗi khi đọc các bài báo, tạp chí, thấy câu nào thú vị thì mình viết lại câu đó ra giấy, điều này giúp mình nhớ câu đó lâu hơn. Ngoài ra, mình xem lại một số ngữ pháp cơ bản và chú ý hơn những lỗi về féminin/masculin/pluriel, những préposition ( à, chez, dans, de, entre …) và xem lại các động từ theo sau de (profiter de, permettre de, abuser de…). Sửa được gần hết các lỗi này thì bài viết của mình đã giảm bớt rất nhiều lỗi. Đến còn khoảng 1 tháng thi B2 thì trung bình mỗi ngày mình cố gắng viết 2 bài để quen với cách triển khai ý và sử dụng thành thạo hơn các từ liên kết (tout d’abord, puis, de plus, par ailleurs …)

Về những bài viết thư trong B2 thì mình xem kĩ các bài mẫu trong sách le DELF B2 100% (trước đó mình không tìm được ở đâu có các bài mẫu này) rồi cố gắng thuộc luôn cấu trúc của nó. Đến khi thi thì mình chỉ cần 10 phút để hoàn thành phần đầu bài và kết bài (chiếm khoảng 1/3 bài). Sau đó triển khai 1 vài ý ở thân bài là xong.

Reading:

Đây là kĩ năng mình tự tin nhất và cũng là kĩ năng mình đạt điểm cao nhất trong kì thi B2 (23,5/25). Có thể do mình may mắn 1 phần gặp đề phù hợp và do giáo viên chấm cũng khá dễ. Thường thì khi luyện tập thì điểm của mình dao động từ 17-21.

Về Reading, mình không có kĩ thuật gì đặc biệt cả, mình chỉ thích đọc sách và tạp chí và cố gắng tập thói quen mỗi ngày đọc báo khoảng 1 tiếng đồng hồ vào mỗi buổi tối trước khi ngủ (trong vòng gần 1 năm).

Đầu tiên, khi đọc Reading điều quan trọng là các bạn phải lựa chọn nguồn phù hợp với trình độ. Chẳng hạn như A2 thì đừng đọc tài liệu quá B1 (nên đọc các báo được viết bằng ngôn ngữ đơn giản cho thiếu nhi). Điều này giúp các bạn tránh khỏi sự chán nản (do có quá nhiều từ mới) dẫn đến sớm bỏ cuộc.

Tiếp tục, bạn có thể chọn nguồn theo sở thích cá nhân (giáo dục, văn hóa, thậm chí là truyện tranh) để tăng cường sự hứng thú khi đọc.

Nếu bạn đọc một bài viết và hiểu được gần như tất cả các từ (khoảng 95%) nhưng chỉ nắm được khoảng 50% ý nghĩa, đừng lo, hãy đọc lại 2, 3 lần và bạn sẽ hiểu được toàn bộ. Khi gặp một bài viết thú vị nhưng không hiểu lần đầu, hãy lưu lại và đọc lại sau vài ngày, bạn sẽ hiểu rõ hơn.

Về phần nghe, lời khuyên cho bạn là đọc trước transcript trước khi nghe. Nếu bạn hiểu được transcript, hãy nghe, nếu không, thì việc nghe sẽ trở nên vô ích.

Các địa điểm mà tôi đã học tiếng Pháp ở TPHCM

Trước đây, tôi đã học tại 3 nơi: IDECAF, Thầy Vincent, và Thầy Kim (giáo viên tại IDECAF)

Tại IDECAF, chất lượng học tùy thuộc vào giáo viên: nếu gặp giáo viên giỏi, buổi học sẽ thú vị và đầy cảm hứng, nhưng nếu gặp giáo viên kém, buổi học chỉ là việc làm bài tập ngữ pháp. Tôi chỉ học đến lớp 8 ở đây (A2) trước khi mất hứng thú và nghỉ. Thầy Vincent: Tôi bắt đầu học với thầy vào đầu tháng 9 năm nay. Thầy chủ yếu giảng dạy về văn hóa và con người Pháp, tập trung vào kỹ năng viết và nói. Thầy thường đăng các bài viết từ A2-B2 để giúp học viên tiếp cận dễ dàng hơn.

Vì vậy, tôi đã nỗ lực chuẩn bị kỹ lưỡng tại nhà để mỗi khi đi học đều đạt hiệu quả tốt nhất có thể.

Cảm ơn mọi người đã quan tâm. Chúc các bạn học tốt nhé!