Buzz
Mới đây, cộng đồng manga đã bàn luận sôi nổi khi trí tuệ nhân tạo ngày càng chiếm ưu thế trong lĩnh vực dịch truyện tranh Nhật Bản.
Các fan manga vui mừng khi The Ancient Magus' Bride của Kore Yamazaki trở lại và được dịch bằng công nghệ trí tuệ nhân tạo Mantra.
Hệ thống dịch thuật Mantra tích hợp trí tuệ nhân tạo và sự chỉnh sửa của biên tập viên chuyên nghiệp, giảm bớt công việc của con người và tận dụng hiệu quả từ AI mà vẫn đảm bảo chất lượng dịch tốt nhất.
Ngày trước, cộng đồng đã chứng kiến nhiều vấn đề về việc vi phạm bản quyền và dịch thuật trái phép ảnh hưởng nặng nề đến ngành công nghiệp manga. Sử dụng Mantra sẽ giúp tiếp cận nhanh chóng những bản dịch chính thống.
Việc áp dụng Mantra có lý do hợp lý từ việc tiết kiệm thời gian dịch và giảm thời gian chờ đợi của người hâm mộ. Mặc dù vẫn có lo ngại về việc mất đi yếu tố con người trong quá trình dịch thuật.
Một số người cho rằng việc sử dụng AI dịch tương tự như Google Translate, nhưng nhà sản xuất khẳng định sẽ không bỏ qua yếu tố con người. Người dịch sẽ đảm nhận trách nhiệm kiểm tra và chỉnh sửa những bản dịch của AI.
Tất nhiên việc này cũng làm giảm trách nhiệm của các dịch giả, gây ra lo ngại về việc giảm lương cho họ. Cuộc tranh cãi này đã nảy lên trên các diễn đàn, với nhiều người phản đối AI can thiệp quá sâu vào ngành công nghiệp Manga Nhật Bản.
Một số ý kiến đáng chú ý từ cộng đồng:
- Tôi đã nghĩ điều này sẽ xảy ra từ trước. Tương lai của các dịch giả không còn mấy sáng sủa phải không?
- Thật đáng tiếc, nhưng có vẻ như nhiều công việc dịch và biên tập manga, light novel... sẽ bị thay thế bởi trí tuệ nhân tạo trong tương lai. Vì người ta đánh giá cao tốc độ sản xuất hơn là chất lượng.
- Mặc dù bản dịch từ AI có thể mắc phải một số sai sót, nhưng trong một số trường hợp nó có thể tạo ra những bản dịch khá tốt.
- Điều này không làm cho tôi bất ngờ. Thậm chí Manga Plus cũng đang thử nghiệm điều tương tự với những bộ truyện ít liên quan hơn. Tôi thích những bản dịch mất nhiều thời gian hơn là những bản dịch từ trí tuệ nhân tạo như thế này.
- Là một dịch giả chuyên nghiệp, tôi cảm thấy rất lo lắng về sự việc này. Tôi không hiểu làm thế nào AI có thể hiểu được sắc thái của nhân vật, ngôn từ và ý định của tác giả. Tôi thường phải đọc lại nhiều lần một tác phẩm để hiểu rõ nội dung hơn, nhưng làm sao mà AI có thể làm điều đó?
