Buzz
Crunchyroll, một nền tảng trực tuyến nổi tiếng với nhiều bộ anime, phim và manga, đang thực hiện một hướng đi mới gây nhiều tranh luận trong cộng đồng fan hâm mộ.
Việc sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để tạo phụ đề cho anime đang tạo ra nhiều ý kiến trái chiều. Mặc dù có thể giúp Crunchyroll nhanh chóng phát hành tập mới tại phương Tây và đối đầu với vi phạm bản quyền, nhưng cũng gây lo ngại về vai trò của dịch giả và lương của họ.
Theo Giám đốc điều hành Crunchyroll, Rahul Purini, họ đang 'nghiên cứu và thử nghiệm' phụ đề AI. Điều này giúp họ cạnh tranh với các trang web vi phạm bản quyền và những dịch vụ không chính thức.
Purini cho biết, mong muốn của họ là fan có thể xem anime gần với thời điểm phát sóng tại Nhật Bản, và đó cũng là động lực cho việc phát triển phụ đề AI.
Tuy nhiên, việc dùng AI để tạo phụ đề mang lại nhiều thách thức. Như đã thấy với 'Yuzuki-san Chi no Yonkyouda', phụ đề AI có thể khá khó đọc và lỗi lạc, khiến nhiều fan phản ứng gay gắt trên mạng xã hội.
Một số fan manga cho rằng bản dịch chính thức không đạt chuẩn, dẫn đến việc họ chọn vi phạm bản quyền. Đặc biệt, Hoa Kỳ nổi lên như một trong những nơi tiêu thụ manga vi phạm bản quyền lớn nhất thế giới. Vụ việc hai người ở Nhật bị bắt vì rò rỉ nội dung manga Weekly Shonen Jump mới đây đã làm dấy lên tranh luận này.
Dù trí tuệ nhân tạo có tiến bộ, việc dịch thuật của con người vẫn được coi là sâu sắc và tinh tế hơn. Điều này đặt Crunchyroll trước một dự đoán khó khăn: làm thế nào để giảm chi phí mà vẫn đáp ứng mong muốn của hàng triệu fan anime trên thế giới.
Dưới đây là vài ý kiến của cộng đồng fan:
- Có lần tôi đã gặp phụ đề tồi tệ như vậy trong một bộ anime, khiến tôi nghĩ rằng nó thực sự là vô ích.
- Tôi ước gì AI không bao giờ trở nên phổ biến như vậy.
- Crunchyroll dường như đã trở thành một công ty chỉ quan tâm đến việc kiếm tiền, mà không còn quan tâm đến chất lượng dịch thuật nữa.
Một số công ty hiện đang sử dụng thuật ngữ AI như một phương tiện thu hút đầu tư. Tuy nhiên, thực tế cho thấy AI không luôn mang lại lợi ích như mong đợi và thậm chí có thể ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm.
- Mặc dù AI có thể hữu ích trong việc tạo phụ đề nhanh chóng, việc này còn quan trọng hơn cả việc tạo hình ảnh. Nhiều nội dung, như tin tức quốc tế, cần sự hỗ trợ từ AI trong việc tạo phụ đề do thiếu nguồn lực con người.
