'Cuh' Có Nghĩa Gì và Thường Được Sử Dụng Như Thế Nào?

'Cuh' là dạng rút gọn của từ 'cousin' (anh chị em họ). Đây là một thuật ngữ lóng chủ yếu được các thanh thiếu niên Mexico-Mỹ ở Texas và Nam California sử dụng để gọi những người bạn thân. Bạn có thể dùng nó giống như cách bạn dùng 'bro' hoặc 'brother.'

1. 'Cuh' là một cách xưng hô với những người bạn thân thiết. Tương tự như 'bro' là viết tắt của 'brother,' 'cuh' là viết tắt của 'cousin.' Tuy nhiên, giống như 'bro,' 'cuh' không nhất thiết phải chỉ mối quan hệ huyết thống. Nó chủ yếu được dùng để thể hiện sự gần gũi với người mà bạn gọi là 'cuh.'

   • Dù 'cuh' là dạng rút gọn của một từ tiếng Anh, nhưng nó được sử dụng chủ yếu bởi người Mexico-Mỹ. Không phải vấn đề chủng tộc hay dân tộc, mà chủ yếu là về độ tuổi và nhóm bạn của bạn.
   • Hình thức rút gọn này chủ yếu được các thanh thiếu niên sử dụng, sau khi một thế hệ trước đã tạo ra hình thức rút gọn khác, 'cuz,' cũng được dùng tương tự.
   • Từ 'cousin' đã được dùng như một cách xưng hô từ thế kỷ 15, nên việc dùng từ này cho những người không phải là họ hàng huyết thống không phải là điều mới mẻ.
   • Bạn cũng có thể thấy 'cuh' được sử dụng như một cách viết âm của cách một số người nói từ ''cause.' Ví dụ, 'cuh dey board' là cách viết âm của câu ''cause they're bored.'

1. Gọi một người bạn là 'cuh.' Bạn có thể dùng 'cuh' giống như cách bạn dùng 'bro' hay 'bruh' để gọi một người bạn. Vì 'cuh' (và từ gốc của nó 'cousin') là trung tính về giới tính, bạn có thể thấy rằng bạn thích dùng từ này hơn.
• Ví dụ, cụm từ 'no quema cuh,' cũng là tiêu đề của một bài hát của rapper SingyFry, có nghĩa là 'không vấn đề, anh họ.'
• Gọi ai đó là 'cuh' có thể được dùng để nhấn mạnh sự gần gũi của mối quan hệ. Ví dụ, nếu bạn mời một người bạn ăn tối và họ muốn trả tiền lại, bạn có thể nói 'đừng lo, cuh,' điều này ngụ ý rằng bạn không ngại mời họ ăn tối vì bạn cảm thấy rất gần gũi với họ.
2. Nhắc đến một người bạn thân thiết là 'cuh.' Bạn cũng có thể sử dụng 'cuh' khi nói về một người với người khác. Khi bạn gọi họ là 'cuh,' bạn đang cho người bạn đang nói chuyện biết rằng bạn cảm thấy rất gần gũi với người đó, giống như cách bạn gọi ai đó là bạn thân của mình.
• Ví dụ, nếu một người bạn nói rằng họ gặp vấn đề với xe, bạn có thể nói, 'Bạn nên nói chuyện với cuh của tôi, Pedro! Anh ấy là một thợ sửa xe trung thực, sẽ giúp bạn ngay.'
• Nếu ai đó nói về một người mà họ không biết nhưng bạn biết rõ và thích người đó, bạn có thể nói, 'Ồ, Marco, anh ấy là cuh của tôi.'
3. Kết thúc câu của bạn bằng từ 'cuh.' Trong trường hợp này, 'cuh' không còn quan trọng về nghĩa thực sự của nó—nó chỉ là một từ thêm vào, giống như nói 'yeah' hoặc 'right' ở cuối câu. Chỉ cần tránh việc nói nó ở cuối mỗi câu, vì điều đó có thể làm phân tâm khỏi ý bạn muốn nói.
• Ví dụ, bạn có thể nói, 'Chúng tôi đã lái xe cả ngày chỉ để đến đó, cuh. Và khi chúng tôi cuối cùng đến nơi, họ đã bán hết mọi thứ rồi. Cảm giác như chúng tôi lái xe ra đó chỉ để không có gì, cuh.'
4. Nói 'no quema, cuh' thay vì 'không lo.' Cụm từ tiếng Tây Ban Nha này có nghĩa là 'không vấn đề, cuh.' Bạn cũng có thể nghe 'quema o no quema, cuh,' có nghĩa là, đại khái, 'Có phải là vấn đề hay không, anh bạn?' Ai đó hỏi câu hỏi này thường ngụ ý rằng có thể có vấn đề—ví dụ, nếu người kia có vẻ như có thể gây sự.
• Cụm từ này cũng xuất hiện trong tiêu đề của một bài hát của rapper SingyFry.

1. 'Cuh' bắt nguồn từ các thanh thiếu niên Mexico-Mỹ. Theo truyền thuyết, các bạn trẻ sống ở Rio Grande Valley (RGV) ở Texas đã bắt đầu rút gọn từ 'cousin' hoặc 'cuz' thành 'cuh.' Giống như 'cuz,' 'cuh' không có nghĩa là người đó là anh chị em họ của bạn—chỉ là người bạn thân thiết. Nhờ vào mạng xã hội, từ này đã phổ biến và trở nên thông dụng trên toàn quốc.

   • Bạn có thể nghe thấy từ 'cuh' trong nhiều bài hát rap, đặc biệt là của các rapper Mexico-Mỹ.
   • Có thể các nhóm bạn khác cũng sử dụng 'cuh' cùng thời điểm, hoặc thậm chí trước các bạn ở RGV. Sự thật là không ai biết chắc chắn ai đã bắt đầu sử dụng từ này trước hay chính xác khi nào và bằng cách nào nó bắt đầu được phổ biến.

1. Nếu người bạn thích gọi bạn là 'cuh,' họ có thể không có ý định yêu đương với bạn. Tuy nhiên, họ thường tin tưởng và đánh giá cao bạn nếu gọi bạn là 'cuh.' Nhưng từ này giống như 'bruh' hay 'dude'—không phải là cách bạn gọi người mà bạn mong muốn hôn sau này.

   • Có một số người chỉ gọi tất cả những ai họ cảm thấy gần gũi là 'cuh' mà không có ý nghĩa gì đặc biệt—có nghĩa là họ có thể dùng từ này cho bạn bè, thành viên gia đình hoặc đối tượng yêu thích của họ.
   • Cách duy nhất để biết chắc chắn ý nghĩa của từ này đối với một người cụ thể là hỏi họ! Bạn không cần phải gây sự về điều đó. Bạn có thể nói, 'Này, tôi vừa nhận thấy bạn gọi tôi là 'cuh' nhiều lần. Điều đó có ý nghĩa gì đối với bạn?'
   • Nếu đối tượng yêu lâu dài của bạn gọi bạn là 'cuh,' điều đó thực sự chỉ là cách họ thường gọi bạn. Nếu họ thường gọi bạn là 'baby' nhưng đột nhiên chuyển sang 'cuh,' có thể họ đang cố gắng rút lui.
   • Nếu họ thường gọi bạn bằng các từ chung chung như 'bro' và 'dude,' thì có thể không có ý nghĩa gì đặc biệt và không có điều gì nghiêm trọng đằng sau đó.

1. Kiểu tóc 'cuh' hay còn gọi là Edgar là kiểu tóc phổ biến với các thanh thiếu niên Mexico-Mỹ. Kiểu Edgar cơ bản là một kiểu tóc bowl cut với một chút fade ở hai bên và phía sau. Phần trước được cắt giống như kiểu Caesar nhưng ngang trán. Kiểu tóc này ban đầu trở nên thịnh hành trong số các bạn trẻ Mexico-Mỹ ở RGV, nhưng nhanh chóng trở nên phổ biến trên toàn quốc với những người có nền văn hóa tương tự. Nó cũng được gọi là kiểu tóc 'cuh' vì từ 'cuh' phổ biến với những người có kiểu tóc này.

   • Các thanh thiếu niên có kiểu tóc này thường được gọi là 'Edgars'.
   • Mặc dù gọi ai đó là 'Edgar' có thể liên quan đến một số định kiến chủng tộc hoặc dân tộc, nhưng hầu hết các bạn trẻ có kiểu tóc Edgar hoặc cuh chỉ đang theo xu hướng thời trang mới—kiểu tóc này không có ý nghĩa gì nhiều hơn thế.

• Mặc dù 'cuh' không nhất thiết có nguồn gốc chủng tộc, nhưng nhiều người liên kết nó với văn hóa Mexico-Mỹ, đặc biệt là với văn hóa cholo ở Nam California, và có thể cảm thấy bị xúc phạm nếu nghe một người da trắng sử dụng từ này.