Cùng học tiếng Hàn qua ca khúc 걱정 말아요 그대 - Reply 1998

​

Chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Hàn qua ca khúc 걱정 말아요 그대​

Đây là ca khúc được coi là quốc ca thứ hai của Hàn Quốc. Sau bộ phim Reply 1998, bài hát đã trở nên nổi tiếng toàn cầu nhờ giọng hát của ca sĩ Lee Keok. Tuy nhiên, ít người biết rằng đây là bài hát mà nhạc sĩ huyền thoại của nhóm nhạc rock nổi tiếng một thời Jeon In Kwon từ nhóm nhạc 들국화 (A Wild Camomile) đã gắn bó từ lâu.

Bài hát 걱정 말아요 그대 trong tiếng Việt có nghĩa là Bạn ơi, đừng lo lắng! với những lời hát chân thành, giản dị như những lời khuyên thân mật, kêu gọi mọi người hãy cất tiếng hát lên, quên đi những phiền muộn, làm dịu lòng mỗi người. Hãy cùng Mytour học tiếng Hàn qua bài hát ý nghĩa này nhé.

Học tiếng Hàn qua bài hát với phụ đề Hàn - Anh - Việt

그대여, bất cứ điều gì cũng đừng lo lắng

My dear, đừng lo lắng về điều gì cả

Đừng lo lắng nhé bạn ơi,

Chúng ta hãy hát cùng nhau

Let’s sing together

Hãy cùng nhau hát lên

그대여, hãy để những ký ức đau buồn tan biến

My dear, all of your sorrowful memories

Hãy chôn giấu những kí ức đau thương

그대 가슴 깊이 그들을 묻어버리세요

Simply bury them deep inside your heart

Hãy chôn sâu trong tận đáy con tim

지난 일은 지난 그대로

Let the past remain as it was

Mọi chuyện đã qua, chỉ là quá khứ thôi

그 의미가 있는 것입니다

It has meaning in that context

Họ mang những nhiệm vụ đặc biệt

떠난 사람을 위해 노래 부르세요

Sing for the one who departed

Hãy hát dành cho người đã rời bỏ bạn

후회 없이 사랑했다고 말해주세요

Speak of your love without any regrets

Vì bạn đã yêu họ mà không hối tiếc

그대는 많은 어려움을 겪었어요

You've faced many difficult situations

Có rất nhiều khó khăn đã xảy ra

You've lost the sense of newness

You've lost what it means to be new, right?

And you've lost so many new things, haven't you?

그대 슬픈 이야기들을 모두 들어봐요

Let all your sad stories out, my dear

Dear friend, just let it all go,

그대 스스로 탓을 털어버리세요

Free yourself from self-blame

The things that hurt you

지나간 것은 지나간 대로

Let the past remain as it is

Mọi chuyện đã qua, hãy để nó là quá khứ

Cách học tiếng Hàn trực tuyến qua bài hát có phụ đề

That's what it means

It’s significant in that manner

Chúng mang những nhiệm vụ riêng

Let's sing together as a group

Let’s all sing in harmony

Chúng ta hãy cùng hát một tiếng

꿈을 이룬 것에 후회 없이 말해요

Say you achieved your dreams with no regrets

Bởi vì ta đã thực hiện ước mơ mà không hối tiếc

지나간 것은 그대로 지나간 대로

Just let what's passed be passed

All that has passed is simply the past

That's what it means

It holds such significance

They carry their own missions

Let's all sing together

Let’s sing together as one

We should all sing loudly together

Say you dreamt without any regrets

Because we dream without any regrets

We dream without any regrets

Let's talk about dreaming new dreams

Say you're going to dream new dreams

Bạn hãy cố gắng phát âm các từ vựng tiếng Hàn khi học nhé. Đây là một trong các phương pháp học tiếng Hàn qua bài hát của Mytour. Chúc các bạn học tập và làm việc hiệu quả!