Đám cháy tại Bảo tàng Brazil Chứng minh Ký ức Văn hóa Cần có Bản Sao Số Hóa

Lửa không để ý đến lịch sử. Nó không quan tâm đến sự bền vững hay văn hóa hay ký ức. Lửa tiêu diệt mọi thứ, ngay cả khi đó là thứ duy nhất của loài nó. Vào tối Chủ nhật, nó đã đến với Bảo tàng Quốc gia Brazil, cháy trong sáu giờ và để lại tro bụi nơi trước đây có hóa thạch khủng long, hóa thạch người cổ nhất từng được tìm thấy ở Brazil, và các bản ghi âm và tài liệu về ngôn ngữ của bộ tộc bản địa. Nhiều trong số những ngôn ngữ đó, đã tuyệt chủng, có thể bây giờ đã mất mãi mãi.

Đó là loại mất mát khó có thể đo lường. Đối với những nhà nghiên cứu đã làm việc trong bảo tàng, đám hỏa hoạn đã đốt cháy công việc cả đời của họ.

“Rất khó để phản ứng với hiện thực và cố gắng trở lại cuộc sống,” nhà ngôn ngữ học Bruna Franchetta, văn phòng của cô bị cháy trong đám cháy, nói với MYTOUR qua email. “Hiện tại, chúng tôi không biết tới đâu là sự tàn phá của Trung tâm Tài liệu Ngôn ngữ Bản địa tại Bảo tàng Quốc gia. Chúng ta phải đợi lâu để có một cuộc khảo sát về những gì còn lại giữa đống đổ nát. Hiện tại, tôi không thể nói gì về những điều chưa trở thành tro tàn, nhưng tôi nghe đồng nghiệp nói rằng tất cả đã mất.”

Không nhất thiết phải là như vậy. Tất cả những hiện vật này có thể đã được sao lưu theo cách có hệ thống suốt những năm qua với những bức ảnh, quét ảnh, tệp âm thanh. Việc không thực hiện điều này nói lên một sự thật quan trọng về giới hạn của công nghệ: Chỉ vì phương tiện để thực hiện một điều gì đó tồn tại về mặt công nghệ không có nghĩa là nó sẽ được thực hiện. Và nó làm nổi bật rằng cộng đồng học thuật vẫn chưa đầy đủ nhận ra tầm quan trọng của việc lưu trữ—không chỉ ở Brazil, mà trên khắp thế giới.

Mặc dù Franchetta nói rằng công việc gần đây đã bắt đầu số hóa lưu trữ CELIN, cô không biết nó đã tiến triển đến đâu, và nó tập trung chỉ vào một phần của bộ sưu tập. “Sự mất mát là to lớn, và nhiều thứ đã bị phá hủy bởi ngọn lửa không bao giờ có thể được phục hồi,” cô nói.

Năm 2018, khi mỗi bức ảnh bạn chụp tự động được sao lưu trên iPhone, bạn có thể nghĩ rằng kiến thức an toàn hơn ngày xưa ở Thư viện Alexandria. Đám cháy ở Brazil làm giả mạo giả định đó. Để thực hiện việc lưu trữ một bộ sưu tập rộng lớn như vậy—Bảo tàng Quốc gia Brazil cho biết đã mất 20 triệu hiện vật trong tổng cộng—đòi hỏi thời gian, tiền bạc và ý thức về sự cấp bách.

Khi nhân viên và nhà nghiên cứu của bảo tàng cố gắng tiếp tục cuộc sống, tìm văn phòng mới để làm việc và tìm cách tiếp tục công việc của họ, có rất nhiều lý do để đổ lỗi. Nhiều trong số đó thuộc về chính phủ Brazil, đã cắt giảm ngân sách cho Bảo tàng Quốc gia và Đại học Rio De Janeiro, đơn vị quản lý nó. Bảo tàng đến mức phải khẩn trương tiếp quản qua chiến dịch quyên góp để gây quỹ 15.000 đô la để thay thế nó. Tòa nhà không có hệ thống phun nước. Những đợt cắt giảm từ chính phủ cũng là lý do tại sao, khi lính cứu hỏa đến để chữa cháy vào tối Chủ nhật, họ báo cáo không có nước trong các ống cứu hỏa, phải lấy nước từ một cái hồ gần đó.

Tất cả những biện pháp kỳ cục này không chỉ làm cho đám cháy trở nên khả năng hơn mà còn khiến nó cháy mãnh mẽ và kéo dài hơn cần thiết. Bộ trưởng văn hóa của Brazil nói rằng trước khi đám cháy ập đến, bảo tàng đã sẵn sàng nhận 5 triệu đô la từ chính phủ để nâng cấp, bao gồm việc thêm hệ thống chống cháy.

Nhưng việc thiếu một bản sao lưu vượt xa khỏi tay chính phủ. Chắc chắn, việc cung cấp tài trợ đóng một phần lớn, nhưng ngay cả những học giả dành cả đời nghiên cứu về lịch sử và mất mát, nghiên cứu về cách văn hóa kết thúc, cũng có thể tin rằng luôn có thêm thời gian.

“Tôi nghĩ mọi người chỉ có ý kiến ​​rằng, có thể làm điều đó một ngày nào đó, có gì cần phải gấp?”—Andrew Nevins, một nhà ngôn ngữ học liên quan đến Bảo tàng Quốc gia nói. “Ý tưởng về việc số hóa như một ưu tiên khẩn cấp không có trong không khí...Thay vào đó, có rất nhiều nguồn tài trợ để đi vào lĩnh vực và tìm kiếm những người nói cuối cùng của [một ngôn ngữ cụ thể].” Điều đó rõ ràng là công việc quan trọng, nhưng mà không có kế hoạch để an toàn sao lưu và giữ những hồ sơ đó, nhiều thứ trong đó bây giờ đã mất.

Sự mất mát không chỉ đối với khoa học, mà còn đối với những du khách của tương lai, mà còn đối với những nền văn hóa đã tin tưởng gửi gắm lịch sử của họ vào bảo tàng. Khoảng 500 bộ tộc bản địa hiện đang sống trong rừng Amazon, nói chung quanh 330 ngôn ngữ, trong đó có khoảng 50 ngôn ngữ có nguy cơ bị đe dọa, nhưng trước khi thuộc địa hóa có lẽ đã có đến 2.000 bộ tộc. Bộ lưu trữ CELIN chứa thông tin nghiên cứu về khoảng 160 ngôn ngữ này, theo ước lượng của Franchetta.

Ngôn ngữ học gia Colleen Fitzgerald, người đứng đầu dự án của Cơ sở Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ về bảo vệ ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng, lưu ý rằng công việc nghiên cứu loại này tại Brazil liên quan sâu sắc đến sự hợp tác mật thiết với cộng đồng đang được nghiên cứu. Thường là trong suốt nhiều năm, nhà nghiên cứu có cơ hội tiếp cận vào cuộc sống, câu chuyện và phong tục của người dân. Trách nhiệm bảo vệ những điều họ chia sẻ là một trách nhiệm trang trọng.

“Brazil [không có] một văn hóa rộng rãi về bảo vệ tệp tin, đặc biệt là thông qua quá trình quét và lưu trữ ở nhiều bản sao và ở các địa điểm an toàn khác nhau,” Franchetta lưu ý. Bà nói rằng cộng đồng học thuật của họ hiếm khi thảo luận về các phương pháp tốt nhất để tạo lập lưu trữ kỹ thuật số. Nevins đồng tình. Mặc dù sinh viên và giáo sư đều lao động để thu thập mọi thứ về ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng, anh thấy có ít sự tập trung hơn vào việc bảo vệ những gì họ thu thập.

“Phản ứng đầu tiên của nhiều chúng ta là sự phẫn nộ: Làm thế nào có thể xảy ra điều này, làm thế nào có thể không có hệ thống phun nước tự động? Nhưng tôi nghĩ khi bụi bặm bắt đầu giảm đi, còn cảm thấy phẫn nộ với tình trạng của khoa học thư viện ở Brazil," Nevins nói. "Tại sao khoa học thư viện ở Brazil không đạt đến một mức độ mà việc số hóa các tư liệu hiện có cũng quan trọng như việc đi thu thập?”

Brazil không phải là một ngoại lệ. Có nhiều bộ sưu tập ngôn ngữ học và nhân loại học quan trọng tồn tại trong các bảo tàng lớn nhỏ, trong các viện và trường đại học ở mọi quốc gia, mỗi nơi có ngân sách và thực hành lưu trữ kỹ thuật số khác nhau. Trên thực tế, có nhiều bộ sưu tập đang đối mặt nguy cơ mất mát do thảm họa như hỏa hoạn hoặc lũ lụt, đến mức chỉ tháng trước Trung tâm Quốc tế nghiên cứu về Bảo tồn và Phục hồi Tài sản Văn hóa tổ chức một cuộc mô phỏng để đào tạo người ta cách cứu giữ những hiện vật quý giá sau một cuộc khủng hoảng. Mặc dù sự thoáng qua của kiến thức vật chất là vấn đề quan tâm của các nhà nghiên cứu trong nhiều năm, nhưng chỉ gần đây các tiêu chuẩn quốc tế cho lưu trữ kỹ thuật số mới xuất hiện.

Fitzgerald lưu ý rằng NSF chỉ thiết lập yêu cầu quản lý dữ liệu lưu trữ cho các dự án mà nó tài trợ từ năm 2011. Viện Nghiên cứu Max Planck về Ngôn ngữ tâm lý học, ở Nijmegen, Đức, tạo ra một nhóm quản lý một lưu trữ kỹ thuật số trung ương vào năm 2000, nơi mà các nhà nghiên cứu có thể tải lên công việc nghiên cứu ngôn ngữ của họ. Nhóm cũng tài trợ công việc lưu trữ trên khắp thế giới; Franchetta nói rằng Bảo tàng Quốc gia ở Brazil đã nhận được nguồn tài trợ từ họ cho một số công việc số hóa của mình. Và vào năm 2003, các nhóm ngôn ngữ học khác nhau quan tâm đến ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng thành lập Mạng lưu trữ Ngôn ngữ và Âm nhạc Nguy cấp Kỹ thuật số, một liên minh dành cho việc số hóa các lưu trữ ngôn ngữ học phân tán trên khắp thế giới. Mặc dù có một số tổ chức thành viên trên khắp thế giới, không có tổ chức nào ở Nam Mỹ.

Ngay cả khi quyết định được đưa ra để lưu trữ một ngôn ngữ, nó đến với một chi phí lớn. Chính năm nay, Bảo tàng Ngôn ngữ Bản địa của Latin America, một thành viên DELAMAN do Đại học Texas tại Austin quản lý, cuối cùng đã số hóa một bộ sưu tập các ngôn ngữ tiền thân từ Latin America—trong đó có Mayan, Mixe-Zoquean và Uto-Aztecan—dựa trên hơn 100.000 tài liệu, 900 đĩa CD ghi âm và hàng trăm hộp ghi chú thực địa được thực hiện bởi nhà nghiên cứu nổi tiếng về văn hóa Mesoamericanist Terrence Kaufman. Dự án kéo dài sáu năm, với công việc toàn thời gian từ giáo sư và sinh viên nghiên cứu, cùng với thiết bị chuyên biệt. Nó chỉ có thể thực hiện được thông qua một hỗ trợ tài trợ từ NSF với số tiền là $302,627.00 được trao vào năm 2012.

Con số đó cao hơn gấp đôi ngân sách duy trì hàng năm của toàn Bảo tàng Quốc gia, được báo cáo là $128,000—tuy nhiên, năm nay nó chỉ nhận được tổng cộng $13,000, theo National Geographic. Bộ sưu tập trong khu vực ngôn ngữ học của bảo tàng chỉ riêng đã lớn hơn 100,000 tài liệu. Để số hóa tất cả một cách đúng đắn, không chỉ cần sự đồng thuận từ những người có quyền lực, mà còn cần các công cụ chuyên biệt đắt tiền, như máy quét không xâm lấn có thể cứu giúp các bản ghi âm từ các ống sáp được sử dụng cách đây một thế kỷ để thu thập cuộc phỏng vấn.

Và đó chỉ là trang thiết bị. Có người phải xem băng để đảm bảo nó không bị nhảy. Có người phải đánh dấu siêu dữ liệu để có thể tìm kiếm qua một lưu trữ kỹ thuật số. “Ai đó phải ngồi đó trong khi nó đang được số hóa. Có công việc lao động con người chỉ trong quá trình đó,” Fitzgerald nói. Đó có thể là một sinh viên nghiên cứu hoặc sinh viên đại học, Nevins lưu ý, mặc dù một số thiết bị chuyên biệt đòi hỏi kỹ thuật viên có kỹ năng cụ thể. Fitzgerald gần đây đã trao một hỗ trợ tài trợ cho một nhóm ở Hawaii sẽ làm việc để tạo ra các công cụ lưu trữ tiên tiến hơn có thể làm cho quy trình này dễ dàng hơn—và quan trọng hơn là rẻ hơn.

Nhiều công việc số hóa các tác phẩm văn hóa đã luôn là công việc của sự đam mê được thực hiện bởi những người cá nhân tận tâm trong thời gian rảnh rỗi của họ. Một nhóm như vậy đã làm việc nhiều năm quét một phần nhỏ của bộ sưu tập quan trọng nhất đã bị cháy vào Chủ nhật, được biết đến với tên gọi là bộ sưu tập Curt Nimuendajú. Nimuendaju là một nhà ngôn ngữ học người Đức vào đầu thế kỷ 20 đã ghi âm hàng trăm giờ về ngôn ngữ Amazon đã tuyệt chủng. Hai ngôn ngữ học gia ở Brazil điều hành nhóm Etnolinguistica như một sự tôn trọng đối với công việc của ông. Mặc dù trang web của họ chứa một số quét của tài liệu của ông, nhưng nó hoàn toàn không phải là một lưu trữ toàn diện của các nguồn chính của ông. "Họ là một nhóm ấn tượng quét hàng ngày nhưng hoàn toàn không có tính chất tổ chức," Nevins nói. "Chỉ là một nhóm người, một đám người trên web quét những thứ."

Sau hỏa hoạn, nhiều chiến dịch được người dân tham gia. Franchetta nói rằng bộ phận CELIN đã kêu gọi tất cả các nhà nghiên cứu và sinh viên nào từng photocopy bất kỳ thứ gì từ bộ sưu tập xin hãy gửi bản sao về Bảo tàng Quốc gia. “Nhưng đó chỉ là giọt nước trong biển cả,” bà nói.

Các nhà học từ khắp nơi trên thế giới đã tăng cường lời kêu gọi chia sẻ bất kỳ hình ảnh hoặc bản ghi nào được chụp bên trong bảo tàng nhằm mục đích xây dựng lại. Wikipedia cũng đưa ra một lời kêu gọi tương tự. Tinh thần hợp tác và tâm huyết của cộng đồng đoàn kết lại trong thời điểm khẩn cấp là rõ ràng. Nhưng nó không thể thay thế những gì đã bị mất.

“Ý chí của tôi, với sự tức giận mà chúng ta đều cảm nhận, là để lại tàn tích đó như một memento mori, như kỷ niệm về cái chết, về những thứ chết, về những người chết, về các lưu trữ, bị phá hủy trong đám cháy đó,” nhà nhân chủng học nổi tiếng nhất của Brazil, Eduardo Viveiros de Castro, người có liên kết với bảo tàng, nói với một tờ báo ở Bồ Đào Nha tuần này.

Cộng đồng học thuật toàn cầu và các nhà nghiên cứu ở Brazil hy vọng rằng memento mori sẽ gây ra một sự thức tỉnh về sự cần thiết khẩn cấp của việc số hóa kiến thức thế giới. Nếu lửa lại đến với một bộ sưu tập có ý nghĩa lịch sử khác, có lẽ lúc đó nó sẽ không mang theo kiến thức của thế giới.

Những câu chuyện tuyệt vời khác từ MYTOUR

• Google muốn chấm dứt địa chỉ URL
• Du lịch có đe dọa kính viễn vọng lớn nhất thế giới?
• Làm thế nào Searching trở thành nhiều hơn là một 'bộ phim internet'
• Bước ngừng giả vờ CEO công nghệ không thể sửa chữa tình hình này
• Gặp người có kế hoạch cách mạng cho việc bỏ phiếu qua blockchain
• Đang tìm kiếm thêm? Đăng ký nhận bản tin hàng ngày của chúng tôi và không bao giờ bỏ lỡ những câu chuyện mới và tuyệt vời nhất của chúng tôi