Đánh giá Avatar: Thợ Cơ Bản mới của Netflix: 'Một bản chuyển thể live-action không đồng đều với những khoảnh khắc đôi khi đầy cảm xúc'

Khi đề cập đến việc chuyển thể, sự thật là không có một con đường nào chắc chắn dẫn đến thành công. Nếu giữ quá gần với nguyên tác, có khả năng làm người tiêu dùng bình thường bị xa lạ hoặc bạn không thu hút được khán giả mới. Nếu hoàn toàn khác biệt, những người hâm mộ mạnh mẽ đã làm cho nó thành công ban đầu – những người đầu tiên đã khiến nó trở thành một ý tưởng tốt để chuyển thể nó – có khả năng sẽ thất vọng. Và nếu bạn cố gắng làm hai việc, bạn cũng có thể làm cả hai thất vọng thay vì làm hài lòng cả hai.

Bản chuyển thể live-action của Netflix về Avatar: Thợ Cơ Bản, mặc dù có nhược điểm, nhưng cảm giác như một nỗ lực chân thành để tìm được một điểm giữa hài hòa không bao giờ rời xa nguyên tác cũng như không tái tạo đủ trung thực. Điều này làm người xem thất vọng, nhưng cuộc đấu tranh giữa hai phía là khá rõ ràng. Có vẻ như việc loạt phim gặp khó khăn với một trong những chủ đề chính của nó là điều hợp lý.

Nếu bạn không quen, Avatar: Thợ Cơ Bản theo dõi cuộc phiêu lưu của Aang, một đứa trẻ bị mắc kẹt trong băng trong 100 năm, khi anh ấy học được ý nghĩa của việc trở thành Avatar, một nhà lãnh đạo tâm linh và võ thuật có khả năng 'bẻ cong' các nguyên tố của đất, nước, lửa và không khí. Trên đường đi, anh ấy tìm được một nhóm lập dị để giúp đỡ, bắt đầu bằng hai anh em ở Làng Nước Nam, Katara và Sokka, khi anh ta cố gắng học ba nguyên tố mà anh ta chưa biết và họ tránh hoặc đối mặt với các binh sĩ Fire Nation cố gắng bắt giữ anh.

Lửa - ôi không, người nóng bỏng

Về mặt cấu trúc, bản chuyển thể live-action về cơ bản là một phiên bản remix của mùa đầu tiên của loạt phim hoạt hình, Sách Một: Nước. Một số yếu tố như động lực ban đầu của Aang và các cuộc gặp gỡ cụ thể hoàn toàn bị thay đổi hoặc bỏ đi trong khi những yếu tố khác được kết hợp hoặc đưa ra phía trước. Một loạt các tập đặc biệt đặt ra khoảng năm hoặc sáu điểm cốt truyện khác nhau từ loạt phim hoạt hình thành một luồng liền mạch duy nhất, và mặc dù ban đầu có vẻ như một ý tưởng tồi tệ, thực tế đây là một trong những thay đổi được thực hiện tốt nhất.

Điều đó không có nghĩa là không có dấu hiệu của điều gì đặc biệt ở đây. Tất cả diễn viên chính đều có những khoảnh khắc của họ, nhưng gần như tất cả đều đi kèm với những giai đoạn khó khăn tương tự. Các tập đầu tiên đặc biệt gặp khó khăn trong việc truyền đạt thế giới được thiết lập bởi loạt phim hoạt hình - việc thuật lại monolog từ phần giới thiệu hoạt hình là một trong những điểm khó khăn đặc biệt - và cảm xúc nặng nề thường trở nên phẳng lặng do chính việc viết kịch bản hoặc cách thực hiện dòng văn của nhân vật.

Một điều bất ngờ lớn khác, tuy nhiên, là cách Dallas Liu thể hiện vai trò của Zuko, hoàng tử bị trục xuất của Fire Nation. Trong số tất cả các diễn viên lồng tiếng từ loạt phim hoạt hình gốc, việc thay thế Dante Basco có lẽ là nhiệm vụ khó khăn nhất, nhưng Liu chuyển hóa mọi thứ tôi từng yêu thích về nhân vật thành hình ảnh live-action một cách thành công. Sự xao lạc cảm xúc và sự giận dữ che giấu đi sự quan tâm và nỗi đau thực sự liên tục được thể hiện. Cũng giúp ích rằng anh ta có vẻ là võ sư tài năng nhất trong dàn diễn viên chính, dường như cho phép anh ấy thực hiện hầu hết các động tác của Zuko mà không cần nhiều kỹ xảo máy ảnh và hiệu ứng đặc biệt hơn so với những người khác.

Những vấn đề của việc chuyển thể

Và có rất nhiều thủ thuật của máy ảnh và hiệu ứng đặc biệt được thực hiện trong phiên bản Avatar: Thợ Cơ Bản live-action. Trong khi có những cảnh nhất định khiến việc uốn cong các yếu tố trông mạnh mẽ và tuyệt vời theo nghĩa đen của từ đó, cũng có không ít những cảnh trông như, để nói một cách tốt hơn, như chất lỏng chưa nấu chín. Bạn biết đấy, bất kỳ khoảnh khắc nào máy ảnh thường xuyên cắt ra hoặc các hiệu ứng hơi mờ hoặc ánh sáng được giảm đi nhiều, nhiều lần để che đi những cạnh sắc.

Dù có rất nhiều so sánh giữa phiên bản Avatar này và loạt phim hoạt hình, tôi nghi ngờ rằng so sánh phù hợp nhất có thể là One Piece live-action của Netflix. Sau tất cả, cả hai đều được giao nhiệm vụ chuyển thể các thương hiệu được yêu thích rất nhiều sang một phương tiện mới. Cái vì sao và cách thức đằng sau sự khác biệt giữa hai cái này có lẽ không đáng để suy luận, nhưng có vẻ đáng để nhận biết rằng tác giả One Piece, Eiichiro Oda, đã tham gia sâu vào việc tạo ra phiên bản của Netflix trong khi tác giả Avatar: Thợ Cơ Bản, Michael Dante DiMartino và Bryan Konietzko, đã rời dự án live-action của Netflix từ nhiều năm trước.

Dù cho trường hợp có thể là như thế nào, rõ ràng có một số thay đổi có ảnh hưởng, thông minh ở đây trong mùa đầu tiên của sự chuyển thể live-action mà không xuất hiện trong bộ phim hoạt hình. Mang các phần nhỏ từ các mùa hoạt hình sau đó ở một số trường hợp để phát triển các mối quan hệ trong chuyển thể của Netflix, kèm theo các tiếng nhạc gây bất ngờ, thực sự hoạt động. Những cảnh đó có thể dễ dàng cảm thấy quá ngọt ngào hoặc hoàn toàn không thích hợp, nhưng thay vào đó là các ví dụ về lý do tại sao tôi rất vui mừng về việc có sự chuyển thể live-action này tồn tại từ đầu. Tôi chỉ ước rằng phần còn lại của bộ phim khiến tôi cảm thấy như vậy.

Mùa đầu tiên của series Avatar: Thợ Cơ Bản live-action đã có sẵn để phát trực tuyến trên Netflix. Nếu Avatar không phải là thứ bạn thích, bạn có thể luôn kiểm tra phần báo cáo của chúng tôi về những series TV mới tốt nhất sắp tới trong năm nay.