Buzz
Trong anime, có những lời thoại không chỉ khiến khán giả cười toe toét mà còn khiến đầu óc chúng ta bị 'rối bời' vì sự... 'vô nghĩa'. Dưới đây là tổng hợp những lời thoại vô nghĩa nhất từ các bộ anime mà bạn chắc chắn đã từng nghe (hoặc chưa).
Trong thế giới của anime Nhật Bản, có những câu thoại nghe có vẻ hợp lý nhưng nếu suy nghĩ kỹ lại... có vẻ hơi 'lạ lùng'. Dưới đây là những câu thoại vô nghĩa nhất mà chắc chắn bạn sẽ bị 'đau đầu' khi nghe chúng đấy.
1. Người chết khi bị giết - Fate/Stay Night 2006
Đây là đoạn thoại của Shirou khi cậu giải thích cho Saber về khả năng phục hồi của mình. Trong phiên bản tiếng Nhật, không có vấn đề gì, nhưng khi dịch sang tiếng Anh, việc 'dịch' đã gặp một số trục trặc, dẫn đến việc khán giả không hiểu rõ ý của Shirou. Kết quả là câu thoại có vẻ 'vô nghĩa' đã trở thành một biểu tượng nổi tiếng trong cộng đồng anime.
2. Nếu cậu chết lần nữa, tôi sẽ tự mình giết cậu - Jujutsu Kaisen
Những câu thoại vô nghĩa trong anime thường liên quan đến cái chết. Trong Jujutsu Kaisen, khi Megumi đấu với Hanami, Yuji tham gia. Bởi vì trước đó, Yuji đã từng 'chết' một lần, Megumi đã cảnh báo cậu tránh xa khỏi việc tái diễn điều đó.
3. Bắn chết cô ấy nhưng đừng giết cô ấy - One Piece
Đây là lời thoại của Spandam, chỉ huy trong arc Enies Lobby, khi hắn ra lệnh bắn Robin. Bắn chết mà không chết thì thế nào? Yêu cầu khó quá phải không?
4. Các niềm vui thú vị thật sự thú vị - K-On!
Đây là lời thoại của Yui Hirasawa. Các thú vui thì rõ ràng là vui rồi, không cần phải nói kỳ cục - nếu bạn không xem K-On! thì có thể bạn sẽ không hiểu rõ. Thực ra, câu thoại vô nghĩa này giúp khán giả hiểu rõ hơn về nhân vật Yui.
5. Nếu nhóm của ta không sống sót, ta sẽ tiêu diệt nhóm của ta - Black Clover
Câu này tương tự như câu của Megumi trong Jujutsu Kaisen. Đội trưởng Yami muốn cảnh báo các thành viên Hắc Bộc Ngưu Đoàn nên đã 'răn đe' họ như vậy.
6. Chỉ vì bạn đúng không có nghĩa là bạn đúng - Fate/Stay Night: UBW
Đây cũng là một câu thoại gây nhiều hiểu lầm khi được dịch (và bị tách ra khỏi ngữ cảnh của phim). Ý của Shirou trong phim là việc làm đúng không nhất thiết là điều đó là đúng - kiểu như vậy. Thế mà sao càng giải thích càng khó hiểu hơn thế ta?
Dưới đây là tổng hợp những câu thoại vô tri nhất theo quan điểm của tôi. Còn bạn thì sao? Bạn có biết thêm lời thoại nào như vậy không? Hãy để lại bình luận và chúng ta cùng thảo luận nhé.
