Buzz
Echo là chương trình truyền hình đầu tiên của Marvel có siêu anh hùng điếc (và được diễn bởi một diễn viên điếc). Nhưng điều thú vị hơn, là Maya Lopez (Alaqua Cox) không phải là nhân vật duy nhất trong chương trình có thể kí hiệu. Toàn bộ dàn diễn viên (và đoàn làm phim) đã học ngôn ngữ kí hiệu Mỹ để không chỉ giao tiếp với Alaqua Cox, mà còn để nói chuyện trên màn hình với Maya. Do đó, các cảnh quay close-up trong chương trình được thực hiện khác biệt - điều mà đạo diễn Sydney Freeland và đội ngũ của cô đã làm việc rất chăm chỉ để tích hợp.
'Ngay từ đầu, tôi, các trưởng bộ phận của tôi và đoàn làm phim của chúng tôi - chúng tôi đã bắt đầu tham gia các lớp học ngôn ngữ kí hiệu Mỹ. Một trong những điều tôi học được trong trải nghiệm đó là cách bạn giao tiếp [bằng ASL] khác với cách bạn và tôi nói chuyện,' Freeland giải thích với Mytour+. 'Giữa bạn và chúng tôi lúc này, tôi đang phát âm từng từ của mình, nhưng cách tôi truyền đạt những từ đó - đó là nội dung tiềm ẩn. Và bạn cần cả hai, cả văn bản và nội dung tiềm ẩn, để hiểu rõ ý định cảm xúc đầy đủ của những gì được truyền đạt.'
Một cảnh quay close-up thường tập trung vào khuôn mặt của diễn viên, đặt một sự nhấn mạnh kịch tính vào những gì được nói hoặc truyền đạt trong cảnh. Nhưng vì ngôn ngữ kí hiệu được truyền đạt thông qua khuôn mặt, tay và ngôn ngữ cơ thể, các cảnh quay close-up trong Echo tích hợp nhiều hơn chỉ là khuôn mặt.
'Những gì chúng tôi nhận ra là trong ngôn ngữ kí hiệu, bạn thường kí hiệu chỉ trong khu vực ngực hoặc phía bên cạnh khu vực đầu. Khi bạn kí hiệu, đó là văn bản, nhưng đó chỉ là một nửa của ý tưởng. Nửa kia là khuôn mặt và cách bạn biểu cảm, cách bạn thể hiện bản thân qua ngôn ngữ cơ thể,' Freeland tiếp tục. 'Đó là nội dung tiềm ẩn, đúng không? Vì vậy, để hiểu rõ ý định cảm xúc đầy đủ của những gì đang được truyền đạt, bạn cần nhìn thấy [khuôn mặt], và bạn cần nhìn thấy [tay]. Trong chương trình của chúng tôi, [khuôn mặt và tay] là một cảnh close-up. Và vì đây là một cảnh close-up cho Alaqua, điều đó có nghĩa là nó cũng là cảnh close-up cho tất cả mọi người khác. Đó là một điều mà chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để tích hợp.
Trong loạt phim, gần như mọi thành viên trong cộng đồng thân thiết của Maya đều có khả năng hiểu và giao tiếp với cô. Thậm chí Kingpin cũng có một thông dịch viên ngôn ngữ kí hiệu của riêng mình. Sự điếc của Maya không được coi là một trở ngại đối với những người có thể nghe - thay vào đó, đó là điều bình thường.
'Một trong những điều quan trọng khác đối với chúng tôi, trong việc đối phó với các thành viên trong gia đình không điếc - chúng tôi đã học được rằng có các mức độ thành thạo trong việc sử dụng ngôn ngữ kí hiệu Mỹ,' Freeland nói. 'Chúng tôi cố gắng tích hợp điều đó vào câu chuyện của chúng tôi. Vì vậy, bạn có những nhân vật thạo về ngôn ngữ kí hiệu hơn những người khác. Những người thành thạo hơn sẽ kí hiệu, nhưng họ sẽ không nói.'
Tiếp tục, Freeland nói: 'Những người không thành thạo có thể hơi cứng nhắc trong cách kí hiệu của họ, nhưng họ cũng sẽ nói cùng một lúc, và đó được gọi là simcom. Vì vậy, những gì chúng tôi cố gắng là xây dựng một phổ kinh nghiệm trong các thành viên trong gia đình xung quanh Maya Lopez. Tất cả đều phụ thuộc vào sự chân thực. Và trong quá trình làm điều đó, hy vọng chúng ta có thể kể một câu chuyện chân thực hơn.'
Chaske Spencer, người đóng vai Henry Lopez, người chú không khoan nhượng của Maya, và Devery Jacobs, người đóng vai Bonnie, người anh em họ xa lạ nhưng được yêu quý của Maya, cảm thấy may mắn khi được học ASL cho chương trình.
'Đó là một món quà,' Spencer nói về việc học ASL cho series Marvel. 'Tôi không có kinh nghiệm với điều đó, và Marvel đã thiết lập một quy trình sản xuất rất tốt để giúp chúng tôi học ASL từ Doug Ridloff [người cũng tư vấn cho Eternals và là chồng của ngôi sao của bộ phim đó, Lauren Ridloff, người đóng vai siêu anh hùng điếc Makkari]. Alaqua Cox cũng rất kiên nhẫn với chúng tôi. Họ dành nhiều thời gian và tâm huyết vào đó, và tôi nghĩ bạn có thể thấy điều đó trong sản phẩm. Tôi rất tự hào khi được tham gia và học ASL.'
'Tôi cảm thấy may mắn khi có cơ hội học ASL cho Echo. Doug Ridloff là thầy giáo ASL và một trong những nhà sản xuất của dự án,' Jacobs chia sẻ với Mytour+. 'Và, và chúng tôi không thể tạo ra các diễn xuất và dòng kí hiệu của ASL mà không có sự thành thạo của anh ấy. Anh ấy giống như một nhà thơ Slam ASL. Công việc của anh ấy và công việc của Alaqua đều thực sự tuyệt vời. Tôi vẫn đang học ASL. Nó khó khăn, nhưng thực sự vui. Tôi nghĩ đó là một thách thức mà chúng tôi đều đủ khả năng thực hiện.'
Bộ phim giới hạn, gồm năm tập, tiếp tục ngay sau sự kiện của Hawkeye, và theo chân Maya (Alaqua Cox) trở về quê nhà ở Oklahoma nơi cô phải tái kết nối với nguồn gốc dân tộc bản địa của mình và ôm lấy ý nghĩa của gia đình và cộng đồng nếu cô muốn chữa lành và tiến lên. Ekip diễn viên cũng bao gồm Tantoo Cardinal, Graham Greene, Cody Lightning, Zahn McClarnon, cùng với Vincent D'Onofrio và Charlie Cox tái xuất vai diễn của họ và Kingpin và Daredevil lần lượt.
Echo được phát sóng trên Disney Plus và Hulu vào ngày 9 tháng 1 - trong khi ở Vương quốc Anh, nó sẽ phát hành vào ngày 10 tháng 1. Hãy đảm bảo bạn đã thiết lập cài đặt Disney Plus của mình thành TV-MA. Để biết thêm thông tin, hãy kiểm tra danh sách tất cả các phim và chương trình Marvel sắp tới mà bạn cần biết.
