Buzz
Chứng minh thư, còn được biết đến với tên gọi Chứng minh thư nhân dân, là giấy tờ cá nhân bắt buộc mà mọi công dân Việt Nam phải sở hữu. Trong thập kỷ 1975, thẻ căn cước (được miền Bắc gọi là Chứng minh thư nhân dân) chỉ chứa đựng các thông tin cơ bản như tên cha, tên mẹ, tuổi, và có hình chụp của chủ nhân. Ngày nay, ngoài các thông tin trên, thẻ còn bao gồm vân tay, hình chụp, tên và nhiều chi tiết khác.
Khi cần thực hiện các thủ tục với cơ quan nước ngoài, có thể bạn sẽ phải thực hiện dịch thuật hoặc dịch thuật công chứng Chứng minh thư nhân dân. Vậy trong Tiếng Anh, Chứng minh thư nhân dân được gọi là gì và làm thế nào để dịch CMTND sang Tiếng Anh? Hãy cùng với ThuThuat PhanMem.vn khám phá ngay hôm nay.
Hầu hết các nước, trong đó có Anh, Mỹ, Úc, Singapore... sử dụng thuật ngữ 'Identity Card' để chỉ Chứng minh thư nhân dân. Đây là thuật ngữ phổ biến nhất. Một số nước khác có thể sử dụng “Identification Card”.
Ở Việt Nam, số Chứng minh thư nhân dân (CMTND) bao gồm 9 chữ số và được phân loại theo đầu số của Công An các tỉnh thành khác nhau. Hầu hết CMND mới được cấp hiện nay có những đặc điểm như sau:
+ Có hình dạng hình chữ nhật
+ Kích thước là 85,6 mm x 53,98 mm
+ Hai mặt in hoa văn màu xanh trắng nhạt, được phủ lớp nhựa bền bỉ.
+ Thời hạn sử dụng là 15 năm tính từ ngày cấp.
- Phía trước, ở phía trái từ trên xuống có hình Quốc huy đường kính 14 mm; ảnh của người được cấp CMND cỡ 20x30 mm; có giá trị đến (ngày, tháng, năm). Ở phía bên phải, từ trên xuống: chữ 'Giấy chứng minh nhân dân' (màu đỏ), số, họ và tên đầy đủ, tên gọi khác, ngày tháng năm sinh, giới tính, dân tộc, tôn giáo, quê quán, nơi thường trú…
- Mặt sau: phía trên cùng là mã vạch 2 chiều. Phía bên trái, có 2 ô: ô trên là vân tay ngón trỏ trái; ô dưới là vân tay ngón trỏ phải. Ở phía bên phải, từ trên xuống: các đặc điểm nhận dạng, họ và tên cha, họ và tên mẹ, ngày tháng năm cấp CMND, chức danh người cấp, chữ ký và dấu của người cấp.
Hiện nay cũng có mẫu dịch Chứng minh thư nhân dân từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh do yêu cầu thực hiện thủ tục với cơ quan nước ngoài.
Mẫu bản dịch Chứng minh thư nhân dân sang Tiếng Anh
Chúng tôi kỳ vọng rằng những thông tin về chứng minh thư mà Mytour đã tổng hợp ở đây sẽ là nguồn kiến thức hữu ích, giúp bạn hiểu rõ hơn về giấy tờ tùy thân của mình. Hãy để lại ý kiến của bạn nếu bạn đã đọc bài viết và đừng quên góp ý cho chúng tôi nhé.
