Buzz
Diệt hai con chim bằng một viên đá
Thực hiện được hai việc thành công cùng lúc, một công đôi việc.
Theo Cambridge Dictionary, “kill two birds with one stone” được định nghĩa là “to succeed in achieving two things in a single action”.
Phân loại “kill two birds with one stone” và “làm một việc khác trong cùng một thời điểm”
"Kill two birds with one stone" là một thành ngữ chỉ việc hoàn thành hai việc cùng một lúc bằng một hành động hoặc nỗ lực. Thành ngữ này gợi ý sự hiệu quả và khéo léo trong việc đạt được nhiều mục tiêu cùng một lúc.
Trong khi đó, "do something else at the same time" là một cụm từ tổng quát hơn, chỉ việc thực hiện một tác vụ hoặc hoạt động nào đó trong khi đang làm việc khác.
Tóm lại, "kill two birds with one stone" nhấn mạnh tính hiệu quả trong việc đạt được nhiều mục tiêu với một hành động đơn lẻ, trong khi "do something else at the same time" đơn thuần chỉ là thực hiện hành động nào đó trong khi đang làm việc khác, không nhất thiết phải gợi ý tính hiệu quả hay khả năng đa nhiệm của người nói.
Ví dụ phân biệt “kill two birds with one stone” và “làm một việc khác trong cùng một thời điểm”
I dropped my brother at school on my way to work, killing two birds with one stone. Trên đường đi làm tôi tiện thể chở em trai đi học luôn, một công đôi việc luôn. Ở tình huống này, nhân vật “tôi” chỉ cần một chuyến xe đã có thể xử lý được hai việc, đó là chở em trai đi học và tự mình đi làm. | My mother is cooking while talking to my father on the phone at the same time. Mẹ tôi đang nấu ăn trong lúc nói chuyện với bố tôi trên điện thoại. Ở tình huống này, người mẹ đang làm hai việc khác nhau cùng một lúc: nấu ăn và nói chuyện điện thoại. |
“Diệt hai con chim bằng một viên đá” trong trường hợp cụ thể
Tình huống thứ nhất
Maria: Hi, Sarah! Are you planning on going to Japan anytime soon? Sarah: Hey, Maria. Actually, I am! I'm planning to visit my relatives there. Maria: That sounds amazing! Are you going to do any sightseeing while you're there? Sarah: Yes, definitely. I want to see as much of Japan as possible. Maria: Have you thought about visiting Hiroshima? It's a beautiful city with a lot of historical significance. Sarah: Actually, that's a great idea. I've been meaning to go there for a while. Plus, if I go there, I can also visit my cousin who lives nearby. That way, I can kill two birds with one stone. Maria: Exactly! It's always good to combine activities when you're traveling. | Maria: Chào, Sarah! Cậu có định đi Nhật Bản không? Sarah: Chào, Maria. Tớ đang chuẩn bị luôn đây! Tớ đang định đến thăm người thân họ hàng ở đó. Maria: Nghe vui đấy! Cậu cũng sẽ đi chơi đâu đó chứ hả? Sarah: Dĩ nhiên rồi. Tớ muốn thăm thú Nhật Bản càng nhiều càng tốt. Maria: Cậu có định đi Hiroshima không? Một thành phố xinh đẹp với rất nhiều ý nghĩa lịch sử đó. Sarah: Nghe hay đấy chứ. Tớ đã định đến đó rồi. Ngoài ra, nếu tớ đến đó, tớ cũng có thể thăm người anh em họ sống gần đó. Một công đôi việc luôn. Maria: Chính xác! Thật tốt có thể tiện làm nhiều việc khi đi du lịch. |
Tình huống thứ hai
Kelly: Hey, are you headed to the town for your meeting today? Shelly: Yeah, I am. Why do you ask? Kelly: Well, I was actually hoping you could help me out with something while you're there. Shelly: Sure, what do you need? Kelly: I need to get some supplies for my project and I was thinking maybe you could pick them up for me while you're in town. That way, you could kill two birds with one stone. Shelly: That sounds like a good plan. What supplies do you need me to pick up? Kelly: Just some basic things like paint, brushes, and canvases. I can give you a list if you want. Shelly: No need, I think I can remember that. I'll grab those things for you while I'm in town for my meeting. It's convenient for me too, since the art store is right next to where my meeting is. Kelly: Perfect! Thanks a lot | Kelly: Này, hôm nay cậu có đến thị trấn để họp không? Shelly: Có chứ. Sao vậy? Kelly: Chà, tớ định nhờ cậu một việc ấy mà. Shelly: Được thôi, cậu cần gì? Kelly: Tớ cần mua một số món cho dự án và tớ định nhờ cậu mua giúp tớ ở trong thị trấn. Một công đôi việc ấy mà. Shelly: Nghe ổn đấy. Cậu cần tớ mua gì? Kelly: Một số món cơ bản như sơn, bút vẽ và vải vẽ à. Hay để tớ viết ra giấy cho cậu nhé. Shelly: Khỏi đi, tớ nhớ được mà. Tớ sẽ mua giúp cậu khi tớ ở trong thị trấn. Cũng khá tiện, tiệm đồ vẽ ở ngay bên cạnh chỗ tớ họp luôn Kelly: Tuyệt vời. Cảm ơn cậu nhiều nhé |
Bài tập áp dụng
TH 1: My mom usually cooks while watching my baby brother. | Yes | No |
TH 2: Morning jogging can help you improve your health and reduce stress. | Yes | No |
TH 3: Lee finished one report and one new proposal today. | Yes | No |
TH 4: Learning a new language helps you know about the target country's language and culture. | Yes | No |
TH 5: Working in a big company enables you to gain experience and a good salary. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “kill two birds with one stone”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “kill two birds with one stone”.
Đáp án đề xuất
TH 1: No vì đây là làm hai việc cùng một lúc.
TH 2: Yes
Morning jogging can be a great way to kill two birds with one stone. Not only can it help you improve your physical health by burning calories and boosting your metabolism, but it can also help reduce stress by providing an outlet for exercise and fresh air.
TH 3: No vì đây chỉ đơn thuần là kết quả công việc đạt được, không đề cập đến sự một công đôi việc.
TH 4: Yes
Học một ngôn ngữ mới là một cách tuyệt vời để làm hai việc một lúc. Không chỉ bạn sẽ học được một phương tiện giao tiếp mới, mà bạn còn có cơ hội hiểu rõ hơn về văn hóa và phong tục của những người nói ngôn ngữ đó. Bằng cách tìm hiểu về lịch sử và truyền thống của đất nước mục tiêu, bạn sẽ có cái nhìn tổng thể hơn về phong tục của họ và có khả năng giao tiếp hiệu quả hơn.
TH 5: Có
Làm việc trong một công ty lớn có thể là một cách tuyệt vời để làm hai việc một lúc. Bạn sẽ có cơ hội thu thập kinh nghiệm quý báu trong lĩnh vực của mình và phát triển kỹ năng mới giúp bạn tiến xa hơn trong sự nghiệp của mình. Hơn nữa, bạn có thể kiếm được một mức lương tốt, giúp bạn đạt được sự ổn định và an ninh tài chính.
