Định nghĩa từ đồng nghĩa và phân biệt chính xác các từ đồng nghĩa

1. Từ đồng nghĩa trong tiếng Anh có ý nghĩa gì? 

Đúng với tên gọi của nó, từ đồng nghĩa (synonyms) là các từ có nghĩa tương đồng hoặc giống nhau, mặc dù có thể khác nhau về cách viết và cách sử dụng.

Các bộ từ đồng nghĩa phổ biến:

• Fast vs Quick: Nhanh

• House vs Home: Nhà

• Answer vs Reply: Trả lời

• Trousers vs Pants: Quần

Về cơ bản, khi dịch các bộ từ đồng nghĩa này một cách tổng quát, không có sự khác biệt về nghĩa. Sau khi hiểu rõ sắc thái và ý nghĩa chính xác của chúng, bạn sẽ nhận ra rằng chúng có rất nhiều ứng dụng và phục vụ cho các trường hợp khác nhau.

Để làm điều này, trước hết chúng ta cần phải hiểu rõ sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa.

2. Phân biệt các từ đồng nghĩa trong tiếng Anh 

2.1 Từ đồng nghĩa tuyệt đối 

Những cặp từ đồng nghĩa tuyệt đối thường có nghĩa giống nhau và có thể thay thế nhau trong phần lớn các trường hợp. Chúng thường xuất hiện khi nhắc đến tên riêng hoặc tên khoa học của các loài sinh vật, cây cối:

• Cow vs Bos Taurus: Bò

• Pig vs Sus: Heo

• Pine tree vs Pinus: Cây thông

Sự phổ biến của loại từ này trở nên rõ rệt hơn khi chúng ta sử dụng từ vựng cùng nghĩa nhưng có cách viết khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ:

• Good (US) vs Well (UK): Tốt

• Candy (US) vs Sweats (UK): Kẹo

• Cracker (US) vs Biscuit (UK): Bánh quy

• Elevator (US) vs Lift (UK): Thang máy

2.2. Từ đồng nghĩa có tính tương đối 

Ở trường hợp này, chúng ta bắt đầu nhận thấy sự hiện diện của các từ vựng. Thông thường chúng có nghĩa gốc tương tự nhưng lại mang đến sắc thái, phong cách viết khác nhau và chỉ thay thế được nhau trong những trường hợp cụ thể. 

Sự khác biệt về quy cách

Đây là những từ đồng nghĩa nhưng lại khác nhau về phong cách sử dụng. Có những từ có nghĩa tương đồng nhưng cần phải được sử dụng đúng cách và trong ngữ cảnh phù hợp, thường được phân thành 2 trường hợp:

• Bối cảnh lịch sự, trang nghiêm (formal)
• Bối cảnh tự nhiên (casual).

Ví dụ:

• I want to say sorry for what I’ve done. (Casual)

• I want to apologize for what I’ve done. (Formal)

Trong ví dụ trên, cả hai câu đều diễn tả việc tác giả xin lỗi về hành động đã làm. Sự khác biệt nằm ở phong cách của hai câu, câu đầu sử dụng từ 'sorry', thể hiện sự hối lỗi với người thân, bạn bè hoặc trong các tình huống không quá nghiêm trọng.

Ngược lại, câu thứ hai lại nhấn mạnh tính nghiêm trọng của vấn đề khi sử dụng từ 'apologize', làm cho người đọc cảm nhận được một phong cách nghiêm túc hơn.

Sự khác biệt về sắc thái

Bằng cách sử dụng các từ với sắc thái và ngữ điệu khác nhau, ta nhận thấy chúng khó thay thế nhau, mặc dù ta có thể nghĩ rằng chúng có nghĩa giống nhau vì được áp dụng với các ý nghĩa và mức độ khác nhau.

Để hiểu rõ hơn về sắc thái của những từ đồng nghĩa, bạn cần dành thời gian nghiên cứu kỹ lưỡng về từng từ, hiểu rõ nghĩa chính xác và cách sử dụng trong các hoàn cảnh cụ thể.

Ví dụ:

• They cry for her loss.

• They grieve for her loss.

Cả hai câu trên đều ám chỉ đến sự đau buồn vì 'sự mất mát'. Tuy nhiên, khi sử dụng từ ‘grieve’, người đọc có thể cảm nhận được sự tiếc nuối sâu sắc hơn, làm tăng cường nỗi buồn của những người liên quan.

2.3 Cụm từ đồng nghĩa

Ngoài những từ đơn lẻ đã đề cập, chúng ta cũng có thể dùng các cụm từ thay vì những từ vựng đơn để truyền đạt ý nghĩa và tầm quan trọng tương tự.

• Happy vs Filled with joy: Vui mừng

• Continue vs Carry on: Tiếp tục

• Extinct vs Die off: Tuyệt chủng

Động từ 

Tính từ 

Phạm Hoàng Khánh Nam

Tạm kết