'Dongsaeng' (동생) có nghĩa gì và ai nên sử dụng nó?

'Dongsaeng' (동생) có nghĩa là 'em trai' hoặc 'em gái,' nhưng người Hàn Quốc cũng dùng để chỉ một người bạn trẻ gần gũi như anh chị em. Sử dụng 'yeo-dongsaeng' để nói về em gái của bạn hoặc 'nam-dongsaeng' để nói về em trai của bạn.

1. “Dongsaeng” được dịch nghĩa là “em trai” hoặc “em gái.” Cả nam và nữ Hàn Quốc đều sử dụng “dongsaeng” (phát âm là “dong-SANG”) để chỉ em của bất kỳ giới tính nào. Họ cũng dùng từ này để gọi những người bạn trẻ mà họ cảm thấy rất thân thiết. Ngoài ra, người ta cũng có thể gọi các em họ hoặc thành viên khác trong gia đình là “dongsaeng.”

   • Nhiều người thấy dễ thương khi một người bạn lớn tuổi gọi họ là “dongsaeng” vì đây là một thuật ngữ ấm áp và thân mật, ban đầu dành cho gia đình gần gũi.
   • Tuy nhiên, có một chút ý nghĩa phục tùng trong từ này vì ở Hàn Quốc, người trẻ thường được mong đợi phải thể hiện sự tôn trọng với những người lớn hơn.

1. Sử dụng “dongsaeng” để chỉ em trai hoặc em gái. Anh chị lớn tuổi gọi em của mình là “dongsaeng” khi nói hoặc nhắc đến họ. Một anh trai có thể gọi em gái là “yeo-dongsaeng” (여동생). Một chị gái cũng có thể gọi em trai là “nam-dongsaeng” (남동생).

   • “Dongsaeng, mang cho anh một chai Milkis từ bếp nhé. Anh khát!”
   • “Anh sẽ đón em ngay khi xong buổi tập bóng chày, dongsaeng.”
   • “Em gái anh muốn đi xem phim với bạn, nên anh sẽ chở họ đi.”
   • “Em trai của tôi là nam-dongsaeng. Chúng tôi là sinh đôi, nhưng tôi lớn hơn 15 phút!”
2. Sử dụng “dongsaeng” để chỉ em họ. Là một người anh, chị họ hoặc thành viên lớn tuổi trong gia đình, bạn thường gọi tên của em họ. Tuy nhiên, khi bạn nói về họ hoặc giới thiệu, hãy gọi là “sachon-dongsaeng” (사촌동생) cho nam và “sachon-yeodongsaeng” (사촌여동생) cho nữ.

   • “Đây là em họ của tôi. Gặp Kim Ha-joon nhé.”
   • “Tôi muốn giới thiệu với bạn em họ nữ của tôi. Đây là Park Ji-soo.”
   • “Tôi rất thân với em họ. Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.”
   • “Em họ nữ của tôi từ Úc sắp đến thăm. Bạn có tin là tôi chưa bao giờ gặp cô ấy không?”
3. Gọi một người bạn trẻ hoặc quen biết là “dongsaeng.” Mặc dù người Hàn Quốc thường sử dụng tên của một người bạn trẻ khi nói trực tiếp với họ, nhưng họ cũng có thể gọi họ là “dongsaeng” khi nói về họ với người khác. Tuy nhiên, người ta thường không thêm “yeo” và “nam” để phân biệt bạn bè theo giới tính khi gọi là “dongsaeng.”

   • “Tôi coi Jisung là dongsaeng của mình, vì vậy đừng làm phiền cậu ấy.”
   • “Min-jun thường xuyên ở nhà chúng tôi đến nỗi tôi bắt đầu nghĩ cậu ấy như là dongsaeng.”
   • “Tôi phải tiết kiệm tiền cho tối nay. Tôi sẽ đi ăn tối với dongsaeng.”
   • “Tôi rất gần gũi với dongsaeng, nhưng chúng tôi không thực sự có quan hệ họ hàng.”

1. Sử dụng các danh xưng đúng giới tính để thể hiện sự tôn trọng ở Hàn Quốc. Nhiều – nhưng không phải tất cả – danh xưng danh dự trong tiếng Hàn phản ánh giới tính của người nói và người được nói đến. Ví dụ, “hyung” thường được nam giới dùng để chỉ anh trai hoặc bạn bè nam lớn tuổi. Phụ nữ sử dụng “oppa” để gọi anh trai hoặc bạn bè nam lớn tuổi. Dưới đây là một số danh xưng phổ biến khác trong văn hóa Hàn Quốc:

   • Oppa (오빠): Phụ nữ dùng “oppa” để gọi một người đàn ông lớn tuổi mà họ thân thiết. Từ này có nghĩa là “anh trai.”
   • Unnie (언니): Phụ nữ dùng 'unnie' để gọi một phụ nữ lớn tuổi mà họ thân thiết. Nó cũng có nghĩa là “chị gái.”
   • Noona (누나): Nam giới dùng từ này để chỉ một phụ nữ lớn tuổi mà họ thân thiết. Nó có nghĩa là “chị gái.”
   • Ja-mae (자매): Dùng cho cả nam và nữ để chỉ nhiều hơn một chị em gái.
   • Hyung-je (형제): Dùng cho cả nam và nữ để chỉ nhiều hơn một anh em trai.
   • Nam-mae (남매): Dùng cho cả nam và nữ để chỉ nhóm anh chị em.
   • Sunbae (선배): Dịch là “người lớn tuổi.” Người trẻ tuổi sử dụng từ này để chỉ bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc có nhiều kinh nghiệm hơn. Trong một số trường hợp, người lớn cũng có thể gọi người trẻ tuổi hơn nhưng có kinh nghiệm hơn là “sunbae.”
   • Hubae (후배): “Hubae” có nghĩa là “người trẻ,” và người lớn tuổi dùng từ này để chỉ người trẻ tuổi trong môi trường đại học hoặc kinh doanh. Họ cũng dùng để chỉ người có ít kinh nghiệm hơn trong một lĩnh vực.
   • Chingu (친구): “Chingu” có nghĩa là “bạn.” Sử dụng từ này để chỉ người có cùng độ tuổi với bạn.
   • Donggab (동갑): “Donggab” có nghĩa là “cùng tuổi.” Dùng từ này để xác định rằng bạn sinh ra trong cùng một năm với người khác, vì vậy bạn không cần phải tuân theo nghĩa vụ và trách nhiệm của người lớn tuổi/hay trẻ tuổi hơn.
   • Eomeonim (어머님): Đây là cách trang trọng để nói “mẹ” trong tiếng Hàn. Thường thì người Hàn Quốc gọi mẹ là eomma (엄마), nghĩa là “mẹ.”
   • Abunim (아버님): Đây là cách trang trọng để nói “cha.” Người Hàn Quốc thường dùng appa (아빠), nghĩa là “bố.”
   • Ajumoni (아주머니): Dịch là “phụ nữ trung niên” và là cách tôn trọng để gọi một người phụ nữ từ 40-60 tuổi.
   • Ajusshi (아저씨): Dịch là “đàn ông trung niên” và là cách tôn trọng để gọi một người đàn ông từ 40-60 tuổi.
   • Halabuji (할아버지): Dịch là “ông” và là cách tôn trọng để gọi một người đàn ông trên 70 tuổi. Đây là một thuật ngữ chung không nhất thiết dùng cho ông nội của bạn.
   • Halmeoni (할머니): Dịch là “bà” và là cách tôn trọng để gọi một người phụ nữ trên 70 tuổi. Đây là một thuật ngữ chung không nhất thiết dùng cho bà nội của bạn.
   • Agassi (아가씨): Dịch là “cô gái trẻ” và được dùng để chỉ một người phụ nữ chưa kết hôn, tương tự như từ “cô” trong tiếng Anh.
   • Imonim (이모님): Dịch nghĩa là “dì của tôi” và ám chỉ một người phụ nữ từ 50-60 tuổi trong bối cảnh thân mật. Đây là một thuật ngữ chung không nhất thiết dùng cho dì ruột của bạn.
2. Thể hiện sự tôn trọng bằng cách thêm “ssi” (씨) hoặc “nim” (님) vào cuối tên. Các hậu tố “ssi” hoặc “nim” tương tự như ông và bà trong các quốc gia nói tiếng Anh. Các hậu tố này không phân biệt giới tính và phù hợp cho bất kỳ ai. Đặt chúng ở cuối tên đầy đủ để thể hiện sự tôn trọng. Ví dụ, trong tiếng Hàn, Min Yoona-ssi sẽ là cô Yoona Min trong tiếng Anh.

   • Đặt “ssi” sau tên cho một danh hiệu thân mật hơn nhưng vẫn thể hiện sự tôn trọng. Ví dụ, Yoona-ssi trong tiếng Hàn sẽ là cô Yoona trong tiếng Anh.
   • Hậu tố “nim” trang trọng hơn “ssi,” và phù hợp sử dụng trong các bối cảnh chính thức hoặc chuyên nghiệp.
   • Người Hàn Quốc thường liệt kê họ trước và tên sau.

1. Có 7 mức độ lịch sự trong giao tiếp tiếng Hàn. Tuy nhiên, chỉ có 4 mức độ thường được sử dụng hiện nay. Đối với lời nói trang trọng, người Hàn Quốc sử dụng hasipsioche. Mức độ được sử dụng phổ biến nhất là haerache, cách nói trang trọng nhưng đơn giản. Người Hàn Quốc sử dụng haeyoche, một cách nói không chính thức nhưng lịch sự khi giao tiếp với người lạ, đồng nghiệp và những người có vị trí cao hơn hoặc lớn tuổi hơn. Khi nói chuyện với bạn bè hoặc người trẻ, họ sử dụng haeche. Dưới đây là mô tả của tất cả 7 mức độ nói:

   • Hasoseoche (하소서체): Đây là cách nói trang trọng nhất trong tiếng Hàn. Trước đây, người ta sử dụng nó khi giao tiếp với vua, hoàng hậu hoặc quan chức cao cấp. Nó thường xuất hiện trong các bộ phim lịch sử nhưng không được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
   • Hasipsioche (하십시오체): Mọi người sử dụng hasoseoche trong các bài phát biểu công cộng, trong kinh doanh, bởi những người trong ngành dịch vụ, với người lớn tuổi, người lạ và những người có vị trí cao hơn.
   • Haoche (하오체): Haoche là cách nói trang trọng được sử dụng giữa những người có địa vị xã hội tương đương hoặc thấp hơn nhưng hiếm khi được sử dụng ngoài các bộ phim lịch sử.
   • Hageche (하게체): Hageche là một cách nói hơi lỗi thời dành cho những người có địa vị tương đương hoặc thấp hơn. Nó chủ yếu được người lớn tuổi sử dụng.
   • Haerache (해라체): Haerache là cách nói đơn giản nhưng trang trọng, thường được sử dụng trong viết báo hoặc tạp chí. Người ta cũng sử dụng nó khi giao tiếp với bạn bè thân thiết hoặc các thành viên trong gia đình có độ tuổi tương đương.
   • Haeyoche (해요체): Haeyoche là cách nói không chính thức nhưng lịch sự mà người Hàn Quốc sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
   • Haeche (해체): Haeche là mức độ giao tiếp thân mật và không chính thức nhất, chỉ được sử dụng với anh chị em, bạn thân, họ hàng và người trẻ tuổi.

1. Các danh xưng tôn kính trong môi trường làm việc dựa trên tuổi tác và kinh nghiệm. Thông thường, một người lớn tuổi hơn bạn tại nơi làm việc sẽ gọi bạn bằng tên kèm theo “ssi” để thể hiện sự tôn trọng. Tuy nhiên, nhiều người Hàn Quốc sử dụng các danh xưng nghề nghiệp. Dưới đây là một số danh xưng công việc phổ biến trong tiếng Hàn và nghĩa tiếng Anh của chúng:

   • Hoejang-nim (회장님): Chủ tịch
   • Sajang-nim (사장님): Giám đốc hoặc CEO
   • Jeonmuisa-nim (전무이사님): Giám đốc điều hành cao cấp
   • Sangmooisa-nim (상무이사님): Giám đốc điều hành
   • Isa-nim (이사님): Giám đốc
   • Bujang-nim (부장님): Trưởng phòng
   • Chajang-nim (차장님): Phó trưởng phòng
   • Gwajang-nim (과장님): Trưởng đơn vị
   • Daeri-nim (대리님): Trợ lý quản lý
   • Timjang-nim (팀장님): Trưởng nhóm
   • Sawon (사원): Nhân viên

1. Tuổi tác quyết định tính trang trọng trong giao tiếp ở Hàn Quốc. Người Hàn Quốc thường hỏi nhau, “Bạn bao nhiêu tuổi?” ngay sau khi gặp. Điều này giúp họ xác định cách giao tiếp và hành xử với nhau. Ví dụ:

   • Người lớn tuổi thường được kỳ vọng lãnh đạo nhóm, mua bữa ăn, và chịu trách nhiệm cho những người trẻ hơn. Tuy nhiên, họ cũng thường yêu cầu người trẻ thực hiện các nhiệm vụ.
   • Ngược lại, người trẻ thường được kỳ vọng cúi đầu sâu hơn, bày bàn ăn hoặc rót rượu cho người lớn tuổi.
2. Trước năm 2023, tuổi Hàn Quốc dựa trên số năm mới cộng thêm 1. Trẻ sơ sinh ở Hàn Quốc sẽ được tính 1 tuổi ngay khi sinh ra. Sau đó, họ sẽ bước sang 2 tuổi vào ngày 1 tháng 1 của năm sau. Tuy nhiên, người Hàn Quốc cũng sử dụng tuổi quốc tế, giống như cách người dân Mỹ tính toán.

   • Vào ngày 28 tháng 6 năm 2023, Hàn Quốc đã ngừng sử dụng hệ thống tính tuổi truyền thống. Họ hiện nay sử dụng tuổi quốc tế.