Buzz
What does “Off the top of my head” mean?
Nghĩ gì nói đó, chưa chuẩn bị, chưa suy nghĩ kĩ, mới nghĩ ra.
Theo từ điển Cambridge, “off the top of my head” được định nghĩa là “from the knowledge you have in your memory”.
Phân loại “off the top of my head” và “say something without thinking carefully about it”
"Off the top of my head" có nghĩa là nói hoặc đưa ra một ý kiến một cách tự nhiên, không có nhiều suy nghĩ hay cân nhắc trước đó. Cụm từ này thường được sử dụng khi ai đó đặt câu hỏi và người nói cung cấp một câu trả lời nhanh chóng mà không có nhiều chuẩn bị hoặc nghiên cứu.
Trong khi đó, "Say something without thinking carefully about it" có nghĩa là nói mà không xem xét hậu quả hoặc tác động của lời nói của mình. Điều này ngụ ý rằng người nói đang hành động một cách bốc đồng hoặc không cẩn thận trong những gì họ nói ra, mà không dành thời gian để suy nghĩ về tiềm năng của lời nói của họ.
Tóm lại, "Off the top of my head" ám chỉ việc nói hoặc đưa ra một ý kiến tự nhiên mà không có nhiều suy nghĩ hay cân nhắc, trong khi "Say something without thinking carefully about it" ngụ ý việc nói mà không xem xét đến hậu quả hoặc tác động của lời nói của mình.
Ví dụ phân biệt “off the top of my head” và “say something without thinking carefully”
We have had many award-winning students at this school. I can think of several students just off the top of my head who won a national award. Học sinh của chúng tôi rất giỏi. Chỉ mới nghĩ ra thôi mà tôi có thể kể được vài trường hợp các em đậu giải nhất kì thi quốc gia. Ở tình huống này, người nói muốn nhấn mạnh việc lời nói xuất phát từ suy nghĩ rất nhanh chóng, tự nhiên và không cần suy nghĩ. | Nara was angry, so she told her boss she would quit without thinking carefully about it. Now, she lost her job and felt deep regret. Nara đã giận dữ, nên cô ấy bảo sếp là cô ấy sẽ nghỉ việc mà không hề suy nghĩ kỹ về quyết định đó. Giờ đây, cô ấy mất việc và cảm thấy vô cùng hối hận. Ở tình huống này, người nói muốn thể hiện sự bốc đồng trong lời nói của Nara, dẫn đến hậu quả đáng tiếc. |
“Off the top of my head” trong bối cảnh thực tế
Tình hình 1
Vera: Who do you think is the most famous actress of all time? Josh: Off the top of my head, I would say it's Marilyn Monroe. She's an icon. Vera: Hmm, I can see why you would say that. But what about Meryl Streep? Josh: Ah, good point. I forgot about her. She's definitely up there in terms of her talent. Vera: Yes, Meryl Streep is amazing. But what about Audrey Hepburn? Josh: I think Audrey Hepburn is more well-known for her style and grace than her acting ability, but she's definitely a classic Hollywood icon. | Vera: Cậu nghĩ ai là nữ diễn viên nổi tiếng nhất mọi thời đại? Josh: Nghĩ ngay mà nói thì, tớ sẽ nói đó là Marilyn Monroe. Cô ấy là một tượng đài. Vera: Hmm, tớ có thể hiểu tại sao cậu lại nói vậy. Nhưng còn Meryl Streep thì sao? Josh: À, ý hay đấy. Tớ quên mất cô ấy. Cô ấy chắc chắn cũng là tượng đài về tài năng. Vera: Đúng vậy, Meryl Streep thật tuyệt vời. Nhưng còn Audrey Hepburn thì sao? Josh: Tớ nghĩ Audrey Hepburn nổi tiếng với phong cách và sự duyên dáng hơn là khả năng diễn xuất, nhưng cô ấy chắc chắn là một biểu tượng kinh điển của Hollywood. |
Tình hình 2
Quill: Hey, what do you want to eat tonight? Ace: Hmm, I'm not sure. Maybe some sushi? Quill: Sushi sounds good, but I had it last week. How about Italian? Ace: I can't think of any good Italian places nearby. How about Thai food? Quill: That's a good idea! Off the top of my head, I know a great Thai place down the street. | Quill: Này, tối nay cậu muốn ăn gì? Ace: Hmm, tớ cũng chả biết. Hay là ăn SuShi đi? Quill: SuShi cũng được, nhưng mà tuần trước tớ ăn rồi. Đồ Ý thì sao? Ace: Tớ chẳng nghĩ ra được quán Ý nào ngon gần đây. Đồ ăn Thái thì sao? Quill: Ý hay đấy! Nghĩ nhanh thì tớ biết có một quán Thái ngon dưới phố đó. |
Bài tập áp dụng
TH 1: Minh knows all about the restaurants in the area, so he can think of any name in a second. | Yes | No |
TH 2: Victor can name 20 Asian countries easily. | Yes | No |
TH 3: When being asked about the most famous actor, John can say it’s Tom Cruise immediately. | Yes | No |
TH 4: Harry was angry and told his boss that the project had been a waste of time. | Yes | No |
TH 5: Kim had been thinking about the math problem for 5 hours before she came up with the solution. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “off the top of someone’s head”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “off the top of someone’s head”.
Đáp án mẫu
TH1: Yes
Off the top of Minh's head, he could recommend a great sushi place that just opened up last week. He's always been great at remembering little details like that, and he's been trying out new restaurants all around town lately. If you're looking for a good place to eat, Minh is the person to ask.
TH2: Yes
Off the top of Victor's head, he could name 20 Asian countries without hesitation. His extensive knowledge of geography is impressive, and he could easily provide additional details about each country if asked.
TH3: Yes
John loves watching movies, and he has an excellent memory for all the renowned actors. Whenever someone asks him about the best actors, he can effortlessly mention Tom Cruise, Brad Pitt, and Leonardo DiCaprio.
TH4: Not because this is anger, lack of preparation, careful consideration.
TH5: Not because this is a prolonged thinking process.
