Buzz
Nam sinh vẽ cá hun khói sai yêu cầu nhưng vẫn đáng được khen ngợi vì sự sáng tạo của mình.
Dạy học cho học sinh tiểu học là một niềm vui, bởi không thể đoán được trí tưởng tượng của các em sẽ mang lại điều gì! Sự sáng tạo của họ sẽ đưa bạn từ bất ngờ này sang bất ngờ khác, không bị ràng buộc bởi những khuôn mẫu truyền thống.
Mặc dù đôi khi không đạt được kết quả nhưng bài làm cũng khiến giáo viên phải thốt lên: 'Cũng đúng thế!' Mới đây, một bài tập Tiếng Anh của một học sinh đã thu hút rất nhiều sự chú ý.
Cụ thể, cô giáo yêu cầu học trò vẽ lại hình ảnh các con cá theo yêu cầu. Đề bài giao vẽ lại smoked fish (cá hun khói) nhưng thay vì vẽ một con cá hun khói như yêu cầu, một học sinh lại vẽ một con cá đang... hút thuốc. Có lẽ nam sinh này đã nhầm lẫn vì smoke cũng có nghĩa là hút thuốc trong Tiếng Anh.
Không thể phủ nhận sự sáng tạo của học sinh. Bài làm có thể hoàn toàn không đúng yêu cầu nhưng nếu dịch ra thì cũng có ý đúng đó. Nhiều người tò mò không biết cô giáo sẽ cho học trò này bao nhiêu điểm và phản ứng thế nào khi nhìn thấy bài kiểm tra.
Có vẻ như nam sinh này đã mắc phải một sai lầm khi học Tiếng Anh, đó là dịch từng từ một. Nhiều cụm từ trong Tiếng Anh đã trở thành cụm danh từ, do đó không thể dịch đơn giản như vậy được.
Vì vậy, để vẽ đúng, bạn chỉ cần học thuộc tốt từ vựng Tiếng Anh! Dưới đây là danh sách tên gọi của một số loài cá thông dụng có thể bạn chưa biết:
cá cơm (anchovy /ˈæntʃoʊvi/)
cá bướm (butterflyfish /ˈbʌtərflaɪ fɪʃ/)
cá chạch (Fresh water spiny eel /freʃˈwɔːtərˈspaɪniiːl/)
cá đục (smelt-whiting fish /smeltˈwaɪtɪŋfɪʃ/)
cá chép (carp /kɑːrp/)
cá trê (catfish /ˈkætfɪʃ/)
cá bống (goby /ˈɡoʊbi/)
cá nóc (puffer /ˈpʌfər/)
Ảnh: Tổng hợp
