Granblue Fantasy Relink và thách thức của việc chuyển đổi một hiện tượng RPG nội địa thành một thành công toàn cầu

Rất khó để làm hài lòng mọi người, đặc biệt là khi bạn phát hành một trò chơi mới trong một dòng game lâu dài. Bạn có phải làm hài lòng người hâm mộ kiên trì, hay tiếp cận với khán giả mới? Liệu có thể dịch và làm cho một hiện tượng nội địa trở nên dễ tiếp cận trong khi vẫn giữ được sự sâu rộng mà đã khiến người hâm mộ địa phương mê mẩn từ đầu không?

Đây là thách thức kéo dài mười năm đối mặt với Cygames khi họ cố gắng mở rộng thế giới của trò chơi RPG di động đi trên bầu trời Granblue Fantasy của họ ra các hệ máy console. Ban đầu, khi giao nhiệm vụ này cho Platinum Games, việc tìm ra câu trả lời đã đưa công ty phải khởi động lại việc phát triển bên trong, gây ra nhiều trì hoãn nặng nề trong nỗ lực mang đứa bé đã biến công ty của họ trở thành một trong những tập đoàn giải trí lớn nhất ở Nhật Bản đến với đông đảo khán giả hơn. Khi đội ngũ lao động không ngừng tìm kiếm câu trả lời, họ đã cho mượn IP cho các nhà phát triển trò chơi đối kháng kỳ cựu Arc System Works.

Granblue Fantasy Versus đã là một thành công toàn cầu, nhưng đó không phải là câu trả lời. Nó chỉ có một cốt truyện tối thiểu, không canon và đưa nhân vật vào thế giới của các trò chơi đối kháng thay vì dịch trải nghiệm từ tựa đề gốc sang một nền tảng mới. May mắn cho Cygames, Granblue Fantasy Relink mới đã thực hiện được lời hứa ban đầu cao cả của nó: không chỉ là một trò chơi hành động RPG hấp dẫn và mượt mà, tôn vinh nguồn gốc của mình, mà còn cung cấp một bản thiết kế cho các nhà phát triển Nhật Bản đồng nghiệp đang tìm cách gắn kết sự chia lìa ngôn ngữ và văn hóa để mở rộng người yêu thích nội địa của họ ra một khán giả toàn cầu.

Kỳ tích toàn cầu

Mặc dù trò chơi di động và trên trình duyệt đã có bản tiếng Anh trong hầu hết thời gian tồn tại gần 10 năm của nó, series vẫn còn khá ít người biết đến bên ngoài Nhật Bản. Và trong khi đó là một cuộc phiêu lưu RPG lớn ở Thế Giới Bầu Trời - một thế giới của các hòn đảo không kết nối nằm giữa những đám mây - nơi bạn được giao nhiệm vụ cứu thế giới vô số lần trong một hành trình tìm kiếm cha mình trên hòn đảo huyền thoại Estalucia, sức hấp dẫn bền bỉ ít liên quan đến nhiệm vụ chính này hơn là trong lịch sử và nhân vật hùng vĩ ẩn sau đó.

Thực tế, đôi khi có thể cảm thấy như cốt truyện chính này chỉ là một phần nhỏ của một cái gì đó lớn hơn (và, cần thiết trong một trò chơi gacha, không có khả năng kết thúc miễn là nó tạo ra lợi nhuận). Bạn sẽ cứu thế giới và tiến gần hơn tới đất nước huyền thoại này khi bạn sâu hơn vào thế giới của Granblue, nhưng bạn sẽ dành nhiều thời gian hơn nữa trong việc khai thác trong các câu chuyện thường nhật thứ cấp, được dẫn dắt bởi nhân vật, hoặc tham gia vào các cuộc phiêu lưu định kỳ mà cảm thấy như là những bức tranh về cuộc sống phiêu lưu. Dễ dàng để lạc mất hàng ngàn giờ và vẫn còn điều mới để thưởng thức.

Thế giới sống này là trái tim của Granblue Fantasy, một thế giới giải thích làm thế nào cho dòng trò chơi này vẫn nằm trong 50 trò chơi có doanh thu cao nhất trên iOS với sự mở rộng đa phương tiện rộng lớn vào manga, anime, các lễ hội và hòa nhạc trực tiếp, một quán cà phê có chủ đề vĩnh viễn và nhiều hơn nữa. Tuy nhiên, sự đa dạng và rộng lớn của nội dung chính là điều khiến series này trở nên khó tiếp cận đối với người mới, đặc biệt là đối với khán giả quốc tế mà trong đó phần lớn thế giới rộng lớn này là không thể tiếp cận ngoài quốc gia nơi nó được phát triển.

Điều này trước khi xem xét đến độ khó kỹ thuật của nhiệm vụ này, tất nhiên. Relink là một dự án đầy tham vọng, biến các bản phác thảo màu nước của Sky Realm thành một cái gì đó cụ thể, tuân thủ ý định của bản gốc trong khi cập nhật gameplay và thiết kế của nó cho các mong đợi khác nhau trên phần cứng tiên tiến hơn. Điều này đòi hỏi sự cân bằng: dàn nhân vật của bạn là phi hành đoàn quen thuộc của tàu bay Grandcypher từ trò chơi gốc - bao gồm cô gái tóc xanh lơ Lyria bí ẩn, Katalina, bạn đồng hành bay của bạn Vyrn và nhiều hơn nữa - nhưng câu chuyện hoàn toàn mới. Ở đây, Lyria bị bắt giữ bởi các thành viên của Hội Thánh Avia bí ẩn sau khi vào một khu vực mới của Skydom sau khi mất kiểm soát của hồi sinh Bahamut của mình để đảm bảo mọi người đều hiểu rõ.

Trong khi các nhân vật đã là bạn tốt và thuật ngữ kỹ thuật được ném ra gần như ngay lập tức mà không có nhiều sự hoành tráng hoặc giải thích, trò chơi không chỉ giúp đỡ trong việc điền vào những khoảng trống. Một trong những từ điển giải thích chi tiết nhất - đi kèm với lịch sử liên quan cho các sự kiện trước khi Relink bắt đầu, cùng với Câu chuyện Vận mệnh có thể chơi để giới thiệu về lịch sử và động cơ của mỗi nhân vật chính và phụ - đang chờ đợi ở ngón tay bạn. Thay vì chỉ đơn giản là bỏ quên trong menu như những bách khoa toàn thư thường thấy, trò chơi khích lệ người chơi tìm kiếm câu trả lời bằng cách liên kết chúng với nhiệm vụ hoặc cung cấp tăng cường cho việc hoàn thành Câu chuyện Vận mệnh, mỗi cái mang lại phần thưởng cụ thể cho sự theo đuổi kiến thức.

Việc này giúp ích khi những phụ lục này không chỉ được viết với người mới vào trong và được dịch thành thạo, mà còn vui nhộn và dễ dàng. Ngay cả trò chơi vẫn giữ nguyên cốt lõi của trải nghiệm gốc trong khi hiểu được sự cần thiết của sự thay đổi để thu hút mong đợi của khán giả trên phần cứng mới. Bằng cách mất nội dung theo lượt của phiên bản gốc, chúng ta về cơ bản vẫn giữ lại các combo chuỗi và các đòn tấn công đặc biệt dưới dạng Nghệ thuật Phong Vân, cho phép người chơi gây ra một lượng sát thương lớn và thực hiện các đòn đánh kết thúc xa hoa và chết người hơn nếu được thực hiện cùng với các người chơi khác.

Những nhân vật phụ được yêu thích của fan là một phần chơi vui vẻ cho người chơi như tôi trong khi vẫn là tùy chọn và vắng mặt khỏi câu chuyện ngoài phi hành đoàn chính để tránh gây cảm giác quá tải. Như với mọi thứ, đó là về sự cân bằng: Tôi rất vui khi có thể phóng hỏa trên kẻ thù của mình với chính Cagliostro, nhưng không ai mới vào sẽ phàn nàn về việc có hơn 20 nhân vật với vũ khí và phong cách chơi độc đáo để làm phiền, từ ma thuật đến roi, kiếm và nhiều hơn nữa.

Relink tới quá khứ

Mặc dù trong những năm qua, tôi đã lạc vào và ra khỏi trò chơi di động từng cá nhân, cuối cùng bước qua những thị trấn này trong một hình ảnh được hiện thực hóa tốt đẹp thông qua ống kính của một câu chuyện hoàn toàn mới đã khiến tôi cảm động. Tôi đã bắt gặp mình đứng nhìn chằm chằm vào môi trường và nhân vật, nhìn thấy bức tranh bằng màu nước tôi nhận ra từ việc chơi hoặc tham dự triển lãm nghệ thuật (như Triển lãm Cygames gần đây) cuối cùng đã được mang lại một cách cụ thể như thế nào.

Nó đã khiến cho vùng Thiên Hành Động trở nên rộng lớn và hấp dẫn hơn những gì tôi từng tưởng tượng, và tôi khao khát một cơ hội không thể để nhảy lên một chiếc tàu không gian của riêng tôi và phiêu lưu vào thế giới bí ẩn lớn lao. Hơn nữa, với trò chơi mới này cuối cùng thuyết phục bạn bè mình để trải nghiệm loạt trò chơi này, tôi giờ đây có thể tự tạo ra đội của mình để tham gia vào cuộc phiêu lưu này.

Luôn luôn là một thách thức để biến một câu chuyện thành công nội địa thành một hiện tượng toàn cầu. Tuy nhiên, Granblue Fantasy Relink là minh chứng cho việc, nếu bạn giữ lại bản chất của những gì đã thu hút người ta vào loạt trò chơi từ đầu và để một cánh cửa mở, người chơi mới sẽ cho nó một cơ hội, ngay cả khi chỉ để xem tất cả sự ồn ào đó là gì. Nếu bạn làm cho nó vui, họ có thể thậm chí ở lại. Mặc dù ra mắt giữa các phiên bản mới trong các dòng trò chơi đã được củng cố hơn như Like a Dragon: Infinite Wealth và Persona 3: Reload, nhưng Relink là trò chơi thu hút một số lượng người chơi đồng thời cao hơn trên Steam trong những ngày đầu ra mắt của nó.

Relink cảm thấy thật sự độc đáo, ở một số cách là một lời gọi lại đến một thời kỳ thiết kế trước đó được truyền cảm hứng từ nguồn gốc của nó (có thể tốt hoặc xấu), nhưng cũng là một trải nghiệm thực sự tuyệt vời và vui vẻ để chơi, nâng cao nguồn gốc của nó thành một cái gì đó mà tôi không thể không ngưỡng mộ. Bằng cách nắm bắt ngôi nhà mới của mình mà không quên những gì đã làm cho loạt trò chơi này đặc biệt, nhóm này đã đưa thương hiệu từ màn hình nhỏ nhất có thể đến màn hình lớn nhất, tất cả trong khi việc rút gọn một cửu trùng 10 năm thành một điều gì đó có thể quản lý. Đó là một thành công, và một trong những trải nghiệm thú vị mạnh mẽ.

Ai biết được, có lẽ khi bạn đã hoàn thành, bạn có thể bị cám dỗ để đào sâu hơn. Đó có thể là điều tốt nhất về Relink: đó là một lời mời đến điều gì đó hơn nữa. Nếu bạn thích những gì bạn khám phá từ thế giới này với trải nghiệm này, vậy. Đây chỉ là khởi đầu.

Hãy xem qua những trò chơi nhập vai dành cho người chơi Nhật hay nhất bạn có thể chơi ngay bây giờ