Gút chóp có nghĩa là gì trên Facebook và làm sao để dịch từ gút chóp sang tiếng Anh?

Gần đây, cộng đồng mạng đã bùng nổ với trào lưu sử dụng câu “ờ mây zing gút chóp em”. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu rõ ý nghĩa của câu này là gì? Qua bài viết này, cùng Hoàng Hà khám phá ý nghĩa của gút chóp là gì trên Facebook và cách dịch từ này sang tiếng Anh. 

Gút chóp có nghĩa là gì? 

Trước khi tìm hiểu cụm từ ờ mây zing gút chóp là gì thì bạn cần tìm hiểu từ gút chóp có ý nghĩa gì riêng biệt. Cụm từ “gút chóp” có ý nghĩa đó là bạn rất tuyệt vời, bạn làm tốt lắm. Đây là một từ trong tiếng Anh được sử dụng để biểu thị sự khen ngợi, động viên và khích lệ ai đó cố gắng hoàn thành công việc của mình. 

“Gút chóp” là một từ tiếng Anh quen thuộc viết là “good job” với ý nghĩa khen ngợi một người làm việc rất tốt, hoàn thành công việc tuyệt vời. Tuy nhiên, giới trẻ Việt đã thuần Việt phiên âm và biến từ “good job” thành “gút chóp”. Ngoài ra từ “gút chóp” đã trở thành một trong những từ thuộc từ điển của giới trẻ hiện nay. 

Cụm từ ờ mây zing gút chóp là gì?

Vậy cụm từ ở mây zing gút chóp là gì? Nếu bạn là một người hâm mộ của chương trình âm nhạc Rap Việt thì chắc chắn sẽ rất quen thuộc với câu nói của anh chàng rapper Binz “amazing good job em”. Đây là câu nói được chàng rapper này sử dụng để nói với các thí sinh trong đội của mình sau mỗi phần trình diễn. Điều này nhằm bày tỏ sự tôn trọng, động viên, yêu thích và khích lệ tinh thần của thí sinh trong đội.

Câu nói này xuất hiện trong tình huống khi chàng rapper Binz thể hiện sự lo lắng về kết quả của học trò trong đội mình tại phần nhận xét khi MCK của đội Karik trình diễn bài “Giàu vì bạn, sang vì vợ”. Anh chàng cho biết “Em làm vậy là chết bạn Hanh Or trong đội anh rồi. Anh không biết nói gì nữa. Amazing, good job em”! 

Như vậy có thể thấy câu ờ mây zing gút chóp có nghĩa là em làm tốt lắm, tuyệt vời. Đây là một lời khen từ người có vị trí cao hơn bày tỏ sự khen ngợi với các thành viên trong đội của mình. 

Gút chóp là gì trên mạng xã hội Facebook? 

Sau khi biết được ờ mây zing gút chóp là gì thì nhiều người thắc mắc về trên nền tảng mạng xã hội Facebook, gút chóp có nghĩa là gì. Quả thật, rapper Binz chính là ông hoàng trendy, người đi đầu xu hướng khi vượt qua tất cả các bảng xếp hạng tại thời điểm đó. Câu nói này “Amazing good job em” đã trở thành một cú hit viral trên khắp các mạng xã hội, bao gồm mạng xã hội Facebook, Twitter, Instagram. 

Sau khi công chiếu Rap Việt, vào ngày 15/11/2020 thì Rapper có tên là Torai 9 đã đăng một bài hát có tên Mất trí nhớ cùng những lời comment khích lệ, khen tặng nhái lại theo lời chàng rapper Binz. 

Hiện nay, cụm từ “ờ mây zing gút chóp” được các bạn trẻ sử dụng khi bình luận trên các nền tảng mạng xã hội hay ở ngoài đời thực. Cụm từ “ờ mây zing gút chóp” đã trở thành một câu khen ngợi phổ biến và rộng rãi trong GenZ. 

Vì sao giới trẻ ưa chuộng cụm từ ờ mây zing gút chóp trên Facebook?

Cụm từ ờ mây zing gút chóp là gì mà được sử dụng phổ biến cực kỳ rộng rãi trên mạng và các bạn trẻ cũng bắt kịp xu hướng một cách nhanh chóng. Có thể thấy cụm từ ờ mây zing gút chóp được dùng để có thể khen ngợi một người nào đó. Do đó, giới trẻ GenZ đã nhanh chóng bắt trend cũng sử dụng “ờ mây zing gút chóp” trên nền tảng mạng xã hội như Facebook để khen ngợi người nào đó. 

Ngoài ra, một số bạn trẻ còn sử dụng cụm từ “ờ mây zing gút chóp” như một câu dùng để trêu chọc bạn bè của mình trên mạng xã hội. Nếu một người bạn đăng tải những tấm hình đẹp, thành tích hoặc một điều gì đó mới mẻ thì có thể sử dụng câu này để bình luận như một lời khen nhưng kèm theo chút lém lỉnh của sự trêu chọc. 

Câu này xuất phát từ chương trình Rap Việt của huấn luyện viên Binz và đã trở thành một xu hướng “hot trend”. Dù nhiều bạn Gen Z không quá hâm mộ chương trình Rap Việt nhưng họ rất thích thú với cách bày tỏ lời khen mới lạ này. Trong tiếng Anh, cụm từ này được viết chuẩn là “amazing good job” nghe rất bình thường, không có gì đặc biệt. Nhưng với sự Việt hóa thì cụm từ “ờ mây zing gút chóp” trở nên thú vị, hài hước và bắt tai.

Các cách đọc khác của ờ mây zing gút chóp

Sau khi đã biết được ý nghĩa của cụm từ này, nhiều người còn thắc mắc ờ mây zing gút chóp là gì. Dưới đây là một số cách đọc khác của cụm từ amazing good job mà bạn có thể: 

• à mấy zing gút chóp nghe em! 
• gút chóp ờ mấy zing. 
• ờ mấy dzing gút dóp nha em! 
• gút chóp ờ mấy zing quá em. 
• OK! Gút dóp quá nha. 
• Đỉnh của chóp luôn em ơi. 

Ý nghĩa của cụm từ ờ mây zing gút chóp trong các trường hợp cụ thể 

Khi bạn đã hiểu ý nghĩa của cụm từ ờ mây zing gút chóp là gì thì bạn cần phải biết ý nghĩa của nó trong các trường hợp cụ thể. Cụm từ “gút chóp” xuất phát từ câu nói “Amazing, good job em!” của rapper Binz trong chương trình Rap Việt mùa 1. Câu này được dùng để khen ngợi ai đó đã làm tốt một việc gì đó. Trong các trường hợp cụ thể, “gút chóp” có thể mang các ý nghĩa sau:

• Khi ai đó đạt được thành tích xuất sắc, ví dụ như giành chiến thắng trong một cuộc thi, đạt điểm cao trong kỳ thi, hoàn thành một dự án khó khăn, người ta có thể dùng “gút chóp” để khen ngợi họ.
• Khi ai đó thể hiện tài năng hay kỹ năng đặc biệt, ví dụ như hát hay, nhảy đẹp, chơi thể thao giỏi, hay có khả năng sáng tạo, người ta cũng có thể dùng “gút chóp” để khen ngợi họ.
• Khi ai đó giúp đỡ người khác một cách chu đáo, nhiệt tình, người ta cũng có thể dùng “gút chóp” để cảm ơn họ.
• Ngoài ra, “gút chóp” cũng có thể được dùng một cách hài hước, dí dỏm, để khen ngợi ai đó về một điều không quá quan trọng, hoặc để chọc ghẹo họ. 

Ngoài ra, “gút chóp” cũng có thể được sử dụng trong các tình huống khác, tùy thuộc vào ngữ cảnh và ý đồ của người nói. 

Những lưu ý khi sử dụng cụm từ ờ mây zing gút chóp là gì? 

Sau khi đã hiểu ý nghĩa của cụm từ ờ mây zing gút chóp là gì thì một số người thắc mắc về những lưu ý khi sử dụng để đúng ngữ cảnh. 

Lưu ý khi sử dụng cụm từ ờ mây zing gút chóp

Cụm từ này được giới trẻ Việt Nam sử dụng rộng rãi trên mạng xã hội, đặc biệt là trong các bình luận khen ngợi, động viên, hoặc thậm chí là “châm chọc” nhau. Tuy nhiên, khi sử dụng cụm từ này, cần lưu ý một số điều sau:

• Sử dụng đúng ngữ cảnh: Cụm từ này có ý nghĩa khen ngợi, do đó cần được sử dụng trong những trường hợp thích hợp. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cụm từ này để khen ngợi một bài hát, một màn trình diễn, một món ăn, một sản phẩm, hoặc một hành động nào đó của ai đó.
• Tránh sử dụng quá nhiều: Việc sử dụng cụm từ này quá thường xuyên có thể làm cho câu nói trở nên mất nghiêm túc, không chân thành. Do đó, bạn chỉ nên sử dụng cụm từ này khi thực sự muốn khen ngợi ai đó.
• Tránh sử dụng một cách thiếu tôn trọng: Cụm từ ờ mây zing gút chóp có thể được sử dụng một cách hài hước, dí dỏm. Tuy nhiên, bạn cần tránh sử dụng cụm từ này một cách thiếu tôn trọng, ví dụ như sử dụng nó để khen ngợi một người mà bạn không quen biết, hoặc sử dụng nó để “châm chọc” ai đó một cách không đáng có.

Một số tình huống của cụm từ gút chóp trong từng ngữ cảnh cụ thể

Dưới đây là một số ý nghĩa của từ gút chóp trong từng ngữ cảnh cụ thể:

• Cụm từ “gút chóp” mang tính lóng, vì vậy chỉ nên sử dụng trong các tình huống thân mật, gần gũi.
• Không nên sử dụng cụm từ “gút chóp” trong các tình huống trang trọng, nghiêm túc.
• Không nên sử dụng cụm từ “gút chóp” quá nhiều, có thể gây phản cảm.

Các cách diễn đạt khác trong tiếng Anh tương đương với ờ mây zing gút chóp là gì? 

Ngoài khái niệm định nghĩa ờ mây zing gút chóp là gì, một số bạn trẻ còn muốn biết các cách diễn đạt khác tương đương với cụm từ này. Dưới đây là một số cách diễn đạt trong tiếng Anh có nghĩa tương tự như “Ơ mây zing, gút chóp”:

• That’s awesome! (Tuyệt vời quá!)
• You’re killing it! (Bạn đang làm rất tốt!)
• You’re so talented! (Bạn thật tài năng!)
• You’re a natural! (Bạn sinh ra là để làm điều đó!)
• Great job! (Làm tốt lắm!)
• Well done! (Làm tốt lắm!)
• Keep it up! (Tiếp tục lên!)
• You’re a star! (Bạn là một ngôi sao!)
• You’re the bomb!(Bạn là đỉnh nhất!)
• You’re the bomb dot com! (Bạn là đỉnh nhất trên thế giới!)

Cách diễn đạt nào được sử dụng sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh và mối quan hệ giữa người nói và người nghe. Ví dụ, khi nói chuyện với bạn thân, bạn có thể sử dụng các cách diễn đạt ngắn gọn và gần gũi hơn.

Ngược lại, khi nói chuyện với người lạ hoặc người có địa vị cao hơn, bạn nên sử dụng các cách diễn đạt trang trọng hơn. Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng các cách diễn đạt này trong câu:

• Tối qua tôi đã thấy buổi biểu diễn của bạn. Thật tuyệt vời! Làm việc tốt nhé! (I saw your performance last night. It was amazing! Good job!)
• Bạn đang làm rất tốt với dự án mới của bạn. Tiếp tục phát huy nhé! (You’re doing a great job on your new project. Keep it up!)
• Bạn là một nghệ sĩ tài năng. Tôi yêu tác phẩm của bạn! (You’re such a talented artist. I love your work!)

Tổng kết

Thông qua bài viết trên, Mytour đã giúp bạn hiểu rõ hơn về khái niệm ờ mây zing gút chóp là gì và cách sử dụng của cụm từ này trong từng trường hợp cụ thể. Có thể thấy cụm từ “gút chóp” là một cụm từ mới xuất hiện gần đây nhưng đã nhanh chóng trở nên phổ biến trong giới trẻ Việt Nam. Cụm từ này mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự khen ngợi, biểu dương và được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.