Buzz
Cuốn sách với ngôn từ mạch lạc, sáng sủa, giúp người đọc dễ hiểu và tiếp thu. Dịch giả Nguyên Phong, người đã dịch nhiều tác phẩm về đề tài tôn giáo, đã chứng minh sự tài năng của mình.
Cuốn sách 'Hành trình về phương Đông' kể về cuộc đời và hành trình tu tập kéo dài 120 năm của hòa thượng Hư Vân, với giá trị lịch sử và Phật học không thể phủ nhận.
Hòa thượng Hư Vân sinh ra trong một gia đình quan lại tại Phúc Kiến. Dù có hai người vợ nhưng ngài không hề gắn bó với họ. 19 tuổi, ngài đã rời nhà để theo đạo.
Sau nhiều năm tu tập khó khăn, khi Hòa thượng Hư Vân 56 tuổi, ngồi thiền tại chùa Cao Mân ở Dương Châu, ngài bất ngờ đạt được sự giác ngộ khi nghe tiếng chén trà rơi, giải thoát khỏi mọi nghi ngờ và thoát ly khỏi vòng xoáy samsara.
Với uy tín và sự cống hiến của mình, Hòa thượng Hư Vân đã trở thành một trong những Thiền sư có ảnh hưởng lớn nhất tại Trung Quốc từ cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20, góp phần quan trọng vào sự phục hưng của Thiền Tông và Phật giáo Trung Quốc hiện đại.
Khác biệt với hầu hết các thiền sư khác, Hòa thượng Hư Vân để lại một lượng lớn tài liệu về tu hành, làm bằng chứng cho những ai muốn theo dõi và tu tập theo lối mình.
Cuốn sách 'Đường mây trên đất hoa' bao gồm ba phần: phần đầu là câu chuyện của Hòa thượng Hư Vân, được ghi chép bởi các đệ tử; phần hai là những sự kiện sau đó được ghi lại bởi đệ tử; phần ba là lời giảng của Hòa thượng trong hai khóa thiền.
Đệ tử sau này đã tổng kết rằng, Hòa thượng Hư Vân đã đạt được mười phẩm chất cao quý trong quá trình tu hành, bao gồm sự thanh tịnh, khổ hạnh, hiếu thảo, nhẫn nhịn, thiền định, hỷ xả, từ bi, khác thường, phương tiện và vô úy.
Bất kể khó khăn, trở ngại và sự bất ổn chính trị, Hòa thượng Hư Vân vẫn kiên nhẫn hoằng pháp, xây dựng lại các tu viện, chùa chiền bị hỏng vì chiến tranh, góp phần vào sự hồi sinh của Phật pháp, đào tạo tăng ni, và xây dựng các ngôi nhà phật đồng vững chắc.
Đóng góp lớn của Hòa thượng Hư Vân cho Phật giáo Trung Quốc bao gồm xây dựng hàng chục tu viện và tu sửa hàng trăm tháp tổ, dạy dỗ hàng ngàn tăng chúng và truyền giáo cho hàng trăm ngàn người. Ngài không chỉ hoằng pháp khắp Trung Quốc mà còn đến Thái Lan, Tây Tạng, Ấn Độ, Indonesia, Malaysia và Myanmar để làm sự Phật sự.
Suốt cuộc đời tu hành, Hòa thượng Hư Vân luôn khiêm tốn, kiên nhẫn, chấp nhận mọi bất hạnh mà không than van, ngay cả khi bị hành hạ đến chết rồi sống lại, ngài vẫn niệm Phật. Đặc biệt, nhờ ngài, các truyền thống tu tập cổ truyền của Trung Quốc được khôi phục, năm phái thiền Trung Quốc (Ngũ gia) và tinh thần của Tịnh Độ tông được phục hồi.
Ngoài những hoạt động phổ biến Phật pháp, sách còn ghi lại những sự kiện đặc biệt của Hòa thượng Hư Vân, như khi ngài ở Thái Lan và đang giảng kinh, bất ngờ nhập định bảy ngày, khiến cả thủ đô Bangkok sửng sốt. Hoặc khi ngài thuê người vận chuyển tượng Phật bằng đá qua núi, ngài đã nâng được một tảng đá nặng hơn cả tượng Phật lên cao, khiến họ ca tụng “lão hòa thượng chính là Phật sống”.
Cuốn sách 'Đường mây trên đất hoa' được dịch bởi Nguyên Phong (bút danh của Giáo sư John Vu – một trong những nhà sáng tạo hàng đầu thế giới) từ ấn bản tiếng Anh 'Empty Cloud' của Charles Luk, phát hành năm 1959, và tham khảo thêm từ 'Biography of Venerable Master Hsu Yun' và 'Chan & Zen Teaching Serie 1'. Sau đó, dịch giả Nguyên Phong đã kết hợp với bản dịch 'Biên niên tự thuật của Hòa thượng Hư Vân' từ bản chữ Hán của cư sĩ Sầm Học Lữ để hoàn thiện bản dịch.
Lê Tiên Long - Mytour
