Buzz
Hate-watch là một khái niệm xuất hiện vào năm 2012 do một nhà phê bình làm việc tại tờ New Yorker đề xuất.
Hate-watch /’heɪt wɒtʃ/ (động từ): (Tạm dịch) Xem vì không hài lòng.
Hate-watch có ý nghĩa gì?
Hate-watch là việc xem một chương trình truyền hình mà bạn coi là kém chất lượng, nhưng lại cảm thấy thích thú và thoải mái khi phê phán nó.
Emily Nussbaum, một nhà phê bình tại tờ New Yorker, được cho là người sáng tạo thuật ngữ hate-watch. Bà đưa ra khái niệm này vào năm 2012 qua bài đánh giá về bộ phim truyền hình Smash.
Theo định nghĩa của Macmillan Dictionary, những người xem vì ghét sẽ được gọi là hate-watcher (tạm dịch: Người xem vì thù ghét).
Những người này thường không hành động đơn lẻ, mà sẽ chia sẻ ý kiến, cảm xúc thông qua phương tiện truyền thông, tập trung vào một nhóm có quan điểm chung. Họ sẽ cùng nhau phê phán, thể hiện quan điểm thù ghét đối với một chương trình hoặc bộ phim mà họ không hài lòng.
Sử dụng thuật ngữ hate-watch trong tiếng Anh
– I determined to watch the initial episode with disdain just to validate its awfulness.
Dịch nghĩa: Tôi quyết định xem tập đầu tiên với tâm trạng khinh miệt chỉ để xác nhận độ tệ khủng khiếp của nó.
– Tôi không phải là người xem thù ghét. Làm một nhà phê bình truyền hình chuyên nghiệp, tôi đã xem đủ nhiều chương trình tôi ghét chỉ vì phải đánh giá chúng.
Dịch nghĩa: Tôi không phải là người xem thù ghét. Làm một nhà phê bình truyền hình chuyên nghiệp, tôi đã xem đủ nhiều chương trình tôi ghét vì tôi phải đánh giá chúng.
Đăng bởi: Lệ Trần
Từ khoá: Hate-watch là gì? Bạn có phải là một ‘hate-watcher’?
