Buzz
Hướng dẫn cách sống theo lời dạy này
'Hãy để người chết chôn kẻ chết' là một câu trích trong Kinh Thánh (Luke 9:60 và Matthew 8:22), được cho là của Chúa Giêsu. Chúng tôi sẽ giải thích chi tiết về câu nói này, các biến thể từ các bản dịch khác nhau của Kinh Thánh, và cách áp dụng vào cuộc sống, vì vậy hãy tiếp tục theo dõi.
Ý Nghĩa Của 'Hãy Để Người Chết Chôn Kẻ Chết' Là Gì?
'Hãy để người chết chôn kẻ chết' là câu nói của Chúa Giêsu trong Kinh Thánh (Luke 9:60 và Matthew 8:22). Chúa Giêsu muốn chỉ những người về mặt tinh thần đang 'chết,' tức là không theo Ngài. Đây là cách để Ngài khuyên các tín đồ không nên lo lắng về những người không tin, mà để họ tự lo cho bản thân mình.
Các Bước Thực Hiện
Chúa Giêsu có ý nghĩa gì khi nói “Hãy để người chết chôn kẻ chết?”
'Hãy để người chết chôn kẻ chết' là một phép ẩn dụ chỉ những người không tin. Khi Chúa Giêsu nói câu này, Ngài không có ý nói rằng người chết phải chôn người chết. Thay vào đó, Ngài dùng phép ẩn dụ này để nói: 'Hãy để những người không tin, hoặc về mặt tinh thần đang 'chết,' tự lo cho bản thân.' Đây là cách để Chúa Giêsu khuyên các tín đồ tập trung vào Ngài hơn là lo lắng về những người không tin.
'Hãy để người chết chôn kẻ chết' nhấn mạnh sự cần thiết phải theo Chúa ngay lập tức. Trong thời Kinh Thánh, việc chôn cất người đã chết là việc cấp bách. Nhưng với câu nói này, Chúa Giêsu khuyến khích các tín đồ quên đi những chuyện đời thường và gia nhập cùng Ngài ngay lập tức, không phải sau này.
- Nói cách khác, bất cứ điều gì mà Thiên Chúa kêu gọi bạn làm nên được thực hiện ngay lập tức, không do dự hay can thiệp.
Câu nói “hãy để người chết chôn kẻ chết” xuất phát từ đâu?
-
'Hãy để người chết chôn kẻ chết' là một câu trích trong Kinh Thánh. Trong Luca 9:59-60 và Matthêu 8:21-22, Chúa Giêsu kêu gọi một người trở thành người rao giảng Tin Mừng. Người đó đáp lại, “Lạy Chúa, xin cho tôi được đi chôn cha tôi trước đã.” Chúa Giêsu đáp lại, “Hãy để người chết chôn kẻ chết: nhưng hãy đi và rao giảng Nước Thiên Chúa” (Luca 9:59-60 và Matthêu 8:21-22).
- Trong đoạn này, Chúa Giêsu đang nói với người đó rằng việc sống vì Ngài quan trọng hơn bất cứ điều gì khác trong cuộc đời của người đó—kể cả việc chôn cha mình.
- 'Người chết' chỉ những người về mặt tinh thần đang 'chết,' nghĩa là chưa chọn theo Chúa Giêsu. Chúa Giêsu đang khuyên người đó tập trung vào đức tin và mối quan hệ với Chúa thay vì những người “về mặt tinh thần đang chết.”
- Có người giải thích rằng cha của người đó chưa thực sự chết. Thay vào đó, người con chỉ muốn ở bên cha cho đến khi ông qua đời để có thể chôn ông. Dù sao, người con đang ưu tiên cha mình hơn Chúa Giêsu vào thời điểm đó.
Các Phiên Bản Của Câu 'Hãy Để Người Chết Chôn Kẻ Chết'
-
Mỗi phiên bản Kinh Thánh dịch câu này theo cách hơi khác nhau. Mặc dù các phiên bản đều giữ nguyên phép ẩn dụ và ý nghĩa, nhưng câu “Hãy để người chết chôn kẻ chết” được diễn đạt theo từng cách riêng. Dưới đây là một số phiên bản Kinh Thánh phổ biến và cách họ dịch câu này:
- Bản Dịch Quốc Tế Mới: “Chúa Giêsu nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn kẻ chết của họ, nhưng anh hãy đi và rao giảng Nước Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Sống Mới: “Nhưng Chúa Giêsu nói với anh ta, ‘Hãy để những người về mặt tinh thần đang chết chôn những người chết của họ! Nhiệm vụ của anh là đi rao giảng về Vương Quốc của Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Tiêu Chuẩn Tiếng Anh: “Và Chúa Giêsu nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn kẻ chết của họ. Nhưng anh hãy đi và rao giảng Nước Thiên Chúa.’”
- Kinh Thánh King James: “Chúa Giêsu nói với anh ta, Hãy để người chết chôn kẻ chết của họ: nhưng anh hãy đi và rao giảng Nước Thiên Chúa.”
- Bản Dịch King James Mới: “Chúa Giêsu nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ, nhưng anh hãy đi và rao giảng Nước Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Tiêu Chuẩn Mới: “Nhưng Ngài nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ; còn anh hãy đi và công bố khắp nơi về Nước Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Cơ Đốc Tiêu Chuẩn: “Nhưng Ngài nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ, còn anh hãy đi và truyền bá tin mừng về Nước Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Tiêu Chuẩn Mỹ: “Nhưng Ngài nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ; còn anh hãy đi và công bố Nước Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Quốc Tế: “Nhưng Ngài nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ. Còn anh hãy đi và công bố Nước Thiên Chúa.’”
- Bản Dịch Tiếng Anh Thế Giới: “Nhưng Chúa Giêsu nói với anh ta, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ, nhưng anh hãy đi và thông báo về Nước Thiên Chúa.’”
- Kinh Thánh Do Thái Hoàn Chỉnh: “Yeshua nói, ‘Hãy để người chết chôn người chết của họ; còn anh, hãy đi và công bố Nước Thiên Chúa!’”
Cách Thực Hành Lời Dạy “Hãy Để Người Chết Chôn Kẻ Chết”
Đặt Chúa Giêsu lên hàng đầu. Đoạn Kinh Thánh này nhắc nhở các tín đồ rằng sự kêu gọi của Thiên Chúa luôn phải được ưu tiên. Cũng như Chúa Giêsu đã khuyên người đàn ông không nên lo lắng về việc chôn cha mình, Ngài cũng khuyến khích các tín đồ đặt việc phục vụ Chúa trước các mối quan hệ, trách nhiệm và nghĩa vụ khác.
- Nếu bạn cảm thấy có sự kêu gọi trong lòng từ Chúa, hãy hành động ngay lập tức. Đoạn Kinh Thánh này nhắc nhở rằng công việc của Chúa Giêsu là phần quan trọng nhất trong cuộc sống của một tín đồ, ngay cả khi điều đó có nghĩa là thay đổi ưu tiên hoặc hủy bỏ kế hoạch.
Buông bỏ những thứ không phục vụ Chúa. Trong Luca 9:59-60 và Matthêu 8:21-22, người đàn ông được Chúa Giêsu yêu cầu quên đi việc chôn cha mình để rao giảng Tin Mừng. Trong trường hợp này, người đàn ông được yêu cầu ưu tiên đức tin hơn điều gì đó rất quan trọng với anh ta. Đoạn Kinh Thánh này kêu gọi các tín đồ làm điều tương tự—buông bỏ những thứ mình yêu thích để Chúa đứng đầu trong trái tim mình.
- Là một tín đồ, đặt người khác lên hàng đầu là một cách tuyệt vời để phục vụ Chúa. Một số cách để làm điều đó bao gồm:
- Nhường một ngày thứ Bảy miễn phí để tình nguyện tại một nơi trú ẩn cho những người cần giúp đỡ.
- Chia sẻ tài năng được Chúa ban cho với thế giới—dù là hát thánh ca hay vẽ chân dung tinh thần.
- Tha thứ cho người khác và thực hành sự khiêm nhường.
- Dậy sớm vào sáng Chủ nhật để đi nhà thờ thay vì ngủ nướng.
Hãy dành thời gian cho Chúa Giêsu. Mặc dù thông điệp của Chúa Giêsu có thể có vẻ nghiêm khắc ban đầu, Luca 9:59-60 và Matthêu 8:21-22 khuyến khích các tín đồ đặt đức tin lên hàng đầu. Cuộc sống bận rộn và dễ dàng để công việc, các mối quan hệ, và thậm chí sở thích làm mất tập trung khỏi việc thờ phượng và nghĩa vụ với Chúa. “Hãy để người chết chôn kẻ chết” có thể là một lời nhắc nhở hữu ích để tập trung vào mối quan hệ với Chúa Giêsu và nỗ lực để đặt đức tin lên hàng đầu.
- Hãy thực hiện những bước nhỏ để dành thời gian cho Chúa Giêsu trong cuộc sống của bạn. Ví dụ, cầu nguyện hoặc đọc một câu Kinh Thánh vào buổi sáng trước khi bắt đầu ngày mới. Hoặc, nghe đài phát thanh Cơ Đốc hoặc podcast khi bạn làm việc, học tập, lái xe, hoặc dọn dẹp.
- Việc đôi khi gặp khó khăn trong việc theo đuổi Chúa là điều hoàn toàn bình thường. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc động viên bản thân để cầu nguyện hoặc đọc Kinh Thánh, dành thời gian cụ thể trong lịch của bạn để thờ phượng Chúa. Hãy nhờ một thành viên trong gia đình, bạn bè, hoặc thành viên của nhà thờ giúp bạn giữ trách nhiệm và động viên bạn.
Hiến dâng toàn bộ bản thân, không chỉ một phần, cho Chúa Giêsu. “Hãy để người chết chôn kẻ chết” nhắc nhở các tín đồ theo Chúa Giêsu một cách tận tâm. Trong đoạn Kinh Thánh, người đàn ông nói với Chúa Giêsu rằng anh ta muốn theo Ngài, chỉ cần lo liệu cho cha mình trước. Chúa Giêsu sau đó nhắc nhở anh ta rằng cần phải dâng toàn bộ bản thân, chứ không chỉ một phần, cho Chúa.
- Nếu bạn gặp khó khăn trong việc dâng toàn bộ bản thân cho Chúa Giêsu, hãy làm theo hướng dẫn của Kinh Thánh để dâng hiến bản thân cho Chúa. Hoặc, trò chuyện với một lãnh đạo tâm linh tại nhà thờ của bạn để được giúp đỡ và hỗ trợ.
