Học cách phân biệt 罢了 và 而已 trong ngữ pháp tiếng Trung nâng cao

Note on the usage of 罢了:

• Nếu 罢了 đặt trong phân câu đầu thì phân câu sau sẽ là một kết luận, phía sau có một dấu phẩy. Ví dụ: 
  • 这个房间也挺好的，只不过没有那个房间大罢了。/Zhège fángjiān yě tǐng hǎo de, zhǐ búguò méiyǒu nàgè fángjiān dà bàle./: Căn phòng này khá tốt, chỉ có điều không lớn bằng căn phòng kia mà thôi.
  • 这没有什么，我不过做了我应该做的事罢了。/Zhè méiyǒu shénme, wǒ búguò zuòle wǒ yīnggāi zuò de shì bàle./:  Không có gì đâu, chỉ là tôi làm những gì mà bản thân nên làm mà thôi.
• Sử dụng từ 罢了 có tác dụng làm giảm ngữ khí của câu nói, nếu từ 罢了 kết hợp với các từ như 不、过、只是、…… thì ngữ khí càng nhẹ hơn. Ví dụ: 
  • 我就是不爱你罢了。/Wǒ jiùshì bù ài nǐ bàle./: Tôi chỉ là không yêu bạn mà thôi.
  • 我只是不想离开床罢了。/Wǒ zhǐshì bùxiǎng líkāi chuáng bàle./: Tôi chỉ là không muốn rời khỏi chiếc giường mà thôi.
• Khi 罢了 là động từ trong câu thì đọc là “bàliǎo”. Ví dụ: 他们不愿参加也就罢了。/Tāmen bù yuàn cānjiā yě jiù bàle./: Họ không thích tham gia thì thôi vậy.

II. What is 而已? How to use 而已

而已 in Chinese is pronounced /éryǐ/, meaning “just that, that's all”. It is a particle used at the end of declarative sentences to express a light tone. 而已 often combines with words like 不过、只、只是、仅.

For example: 

• 你怎么做的，谁心里都明白，大家不过嘴上说说而已。/Nǐ zěnme zuò de, shéi xīnlǐ dōu míngbái, dàjiā búguò zuǐ shàng shuō shuō éryǐ./: Bạn làm thế nào, trong thâm tâm ai cũng hiểu rõ, mọi người chỉ nói về nó mà thôi.
• 我感觉他只是开玩笑而已。/wǒ gǎnjué tā zhǐshì kāiwánxiào éryǐ./: Tôi cảm giác anh ấy chỉ đang đùa mà thôi.
• 我和他只是普通朋友而已。/Wǒ hé tā zhǐshì pǔtōng péngyou éryǐ./: Tôi và anh ấy chỉ là bạn bè bình thường mà thôi.
• 那只是传说而已，没有事实根据。/Nà zhǐshì chuánshuō éryǐ, méiyǒu shìshí gēnjù./: Đó chỉ là truyền thuyết mà thôi, chứ không có căn cứ thực tế.
• 他的工作是警察，写小说仅仅是他业余爱好而已。/Tā de gōngzuò shì jǐngchá, xiě xiǎoshuō jǐnjǐn shì tā yèyú àihào éryǐ./: Công việc của anh ấy là cảnh sát, viết tiểu thuyết chỉ là sở thích của anh ấy mà thôi.