Buzz
Hầu hết những người mới học tiếng Anh thường có thói quen dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong đầu và ghép lại thành câu hoàn chỉnh. Tuy nhiên, điều này lại là một lỗi LỚN. Bởi vì nếu bạn muốn nói tiếng Anh trôi chảy và tự nhiên, bạn cần ngừng dịch trong đầu và học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh. Cùng Mytour (Mytour) khám phá thêm trong bài viết dưới đây nhé.
Học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh giúp bạn gia tăng phản xạ Speaking
Tại sao việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh lại là một sai lầm LỚN?
Đòi hỏi nhiều thời gian hơn
Bạn sẽ tốn gấp đôi thời gian để xử lý thông tin và tìm kiếm các từ hoặc cấu trúc ngữ pháp tương đương để nói bằng tiếng Anh. Hãy tưởng tượng khi giao tiếp với người khác (hoặc khi đang trong phòng thi Speaking đối mặt với giám khảo). Trước mỗi câu trả lời bạn phải giữ im lặng trong vài phút để dịch từ Việt sang Anh thì người nghe sẽ mất kiên nhẫn như thế nào?
Và chắc chắn rằng bạn sẽ phạm phải lỗi hesitation (ngập ngừng) và repetition (lặp từ) trong IELTS Speaking. Dẫn tới điểm Speaking sẽ bị thấp nếu cứ tiếp tục giữ thói quen này.
Đôi khi việc dịch không thể truyền tải đúng nội dung
Bạn cần hiểu rằng các ngôn ngữ đều khác nhau. Có những từ, tiếng lóng và thành ngữ trong tiếng Anh mà bạn không thể tìm thấy bất kỳ từ tương đương nào trong tiếng mẹ đẻ của mình.
Các quy tắc ngữ pháp tiếng Anh cũng hoàn toàn khác so với tiếng Việt. Thứ tự của các từ, cấu trúc và trật tự ngữ pháp không giống nhau. Ngay cả khi bạn có thể tìm thấy các từ hoặc cấu trúc tương tự để dịch, thông điệp của bạn vẫn có thể không được truyền tải chính xác 100%.
Việc dịch sai
Điều này có thể gây ra nhiều hậu quả không mong muốn trong giao tiếp. Nếu bạn không có kiến thức tốt về tiếng Anh. Ví dụ, một từ trong tiếng Anh có thể có nhiều nghĩa khác nhau trong từng ngữ cảnh khác nhau. Vì vậy, bạn cần phải rất cẩn thận nếu không muốn rơi vào những tình huống dở khóc dở cười.
Nhiều trường hợp dịch sai dẫn đến tình huống dở khóc dở cười
Học cách tư duy bằng tiếng Anh
Để loại bỏ thói quen dịch không tốt này. Hãy học cách suy nghĩ bằng tiếng Anh để có thể cải thiện phản xạ và tốc độ nói. Dưới đây là 3 bước giúp bạn rèn luyện khả năng tư duy bằng tiếng Anh. Khi mới bắt đầu thực hiện phương pháp này, bạn có thể sẽ cảm thấy rất khó khăn. Tuy nhiên, nếu kiên nhẫn dành thời gian luyện tập mỗi ngày, nỗi sợ Speaking của bạn sẽ tan biến và bạn sẽ thấy mình tự nhiên hơn khi suy nghĩ bằng tiếng Anh.
Bước 1: Suy nghĩ bằng từng từ đơn
Bắt đầu từ bước nhỏ nhất, đó là suy nghĩ từng từ đơn bằng tiếng Anh. Hãy kiên nhẫn và đừng ép bản thân phải nói thành một câu nguyên vẹn trong đầu, vì điều đó khá là khó. Tương tự như những đứa trẻ bắt đầu học nói tiếng Việt bằng những từ đơn giản như mẹ, bố, ông, bà, bàn, ghế, chó, mèo, hồng, xanh, v.v.. Hãy làm điều này bằng tiếng Anh.
When you observe everything in your daily life, name them in English and only in English. Doing this long enough during conversations, an image of a table will directly remind you of the word “table” because you have trained the ability to link images and words together in your mind. And this will help you avoid having to recall the Vietnamese word and then translate it into English, thereby improving your reflexes.
Step 2: Think in Sentences
After mastering the word level, you can start moving to the sentence level. This step will require more time and effort but stay patient!
Trước tiên, hãy bắt đầu bằng những câu đơn giản và ngắn gọn như “it’s a table.”, “I have a table.”, “The table is blue.”, V.v.
Just take it step by step and day by day. When you feel comfortable with four-word sentences, try longer ones. For example, “My table is bigger than yours.”, “The table next to the bookshelf.”, “There’s an apple on the table.”, etc.
Step 3: Think in Dialogues
To begin, engage in self-talk within your mind. Some suggested topics could include your daily activities, family, friends, school, dreams, hobbies, and similar subjects.
Khi bạn mới thức dậy, hãy suy nghĩ bằng tiếng Anh về các việc mà bạn cần phải hoàn thành trong ngày hôm nay (“I gotta go to school and do the final test”, “I gotta buy some lunch”).
Khi chờ đợi ở sân bay, hãy tập suy nghĩ về chuyến đi của bạn, cảm nghĩ của bạn như thế nào (“I’m feeling very excited”).
Khi bạn đang đi xe buýt, hãy tập suy nghĩ về tình hình giao thông hôm nay. Đại loại như “Ồ không, hôm nay giao thông rất khủng khiếp. Tôi bị kẹt xe. Tôi đã phải đợi hàng giờ trong một hàng dài ô tô và xe buýt. Điều đó thật khó chịu.”
Persist in daily practice like this. Keep your mind busy with English thoughts and seize every opportunity to think in English. Commit to this for at least 21 days to form a habit of thinking in English. Once your brain is successfully trained, you'll speak comfortably, naturally, and fluently.
