Học tiếng Hàn qua bài hát No One Else

Học tiếng Hàn qua các bài hát được Mytour, một trung tâm tiếng Hàn, biên soạn, luôn là phần học tiếng Hàn thú vị và hiệu quả với bạn đọc. Không chỉ giúp bạn giải trí, âm nhạc Hàn Quốc còn là tài liệu học tiếng Hàn vô cùng hữu ích. Bạn hoàn toàn có thể học nghe, học từ vựng và luyện tập ngữ pháp qua các bài hát này.

Bài hát tiếp theo mà Mytour muốn giới thiệu với bạn là No One Else của nghệ sĩ Lee Seung Chul.

Lời bài hát, phiên âm và bản dịch tham khảo như sau:

Dù sống lại ngàn lần nữa thì cũng không có ai như anh ấy

Người đặc biệt đã làm ấm lòng cuộc sống đau khổ của tôi

Cho anh em này, thật là con tim này

Dù đau đớn đi nữa cũng không sao

Dù sống lại ngàn lần nữa thì cũng không có ai như anh ấy

Người đặc biệt đã làm ấm lòng cuộc sống đau khổ của tôi

Vì người như vậy, con tim của tôi cũng đáng đau lắm

Dù sống lại ngàn lần nữa

Anh cũng không thể tìm thấy ai giống em

Người đã làm cho cuộc sống cô đơn của anh ấm áp hơn

Anh biết ơn em...

Dẫu em làm tim anh đau như thế nào đi nữa

그 사랑은 그렇게 말하지 못해도

멀리서 이렇게 그대를 보기만 해도

모든 것을 줄 수 있어서 사랑할 수 있기 때문에

나는 슬퍼도 행복해요

Sarangeeran geu maleun mothaedo meon gosaeseo eereogye baraman bo-ado

Vì có thể cho đi tất cả và yêu thương được

Dù có buồn, tôi vẫn hạnh phúc.

Dẫu không thể thốt lời yêu

Dẫu chỉ được nhìn em từ xa

Anh vẫn dành trọn tấm lòng chân thành cho em

Dẫu có những lúc phiền muộn, anh vẫn sẽ tìm được hạnh phúc

Khi tôi sinh ra, chắc chắn sẽ không còn một tình yêu nào rung động trái tim như thế nữa

Trong ký ức lâu dài được giấu kín, đó là một tình yêu duy nhất

Chỉ để cho người như em, nước mắt đau đớn này cũng không sao

Dù có thế nào đi nữa, tôi vẫn có thể chịu đựng được

Na jeongmal cheoeum gaseum dugeundaejineun eodum sarang do eobsseubnida

mollae gamchudeon eodum biceuro dan hanappunin sarang imnida

geureon geudael weehaeseo apeun nunmulchumimya eoddeon chameul subyeonhae

Không thể tồn tại một tình yêu khác trên thế gian này

Người khiến con tim anh vỡ tan trong thời gian chờ đợi

Tình cảm duy nhất đã lụi tàn trong kí ức

Vì người, em sẵn sàng chịu đựng những giọt nước mắt đắng

사랑이란 그 말은 할 수 없어도

먼 곳에서 이렇게 바라만 보면

모든 것을 줄 수 있기 때문에 사랑할 수 있어서

난 슬플 때도 행복합니다

Sarangeran geu mareun mothaedo meon gosaeseo baraman bomyeon

modeungeol julsu isseoseo

saranghal soo isseoseo nan seulpeodo haengbokhamnida

Dù không thể nói lời yêu được 

Dù chỉ có thể nhìn em từ xa, 

Anh vẫn sẽ dành cho em mọi điều với tấm lòng chân thành nhất

Dù có lúc buồn phiền nhưng anh vẫn sẽ hạnh phúc

아무것도 바라지 않더라도

그대 웃어준다면 난 행복할 거야

사랑은 줄 때야 그냥 줄 때야

난 슬퍼도 행복해요

Amoogeoddo baraji andeodo geudae useojundamyeon nan haengbok hal geodaeyo

sarangeun geujeo jooneungeo nikka geujeo jooneun geonikka

nan haengbokdo seulpeodo hamnida

Chẳng còn điều gì khác, ngoại trừ

Nụ cười trên môi em, đủ để làm anh hạnh phúc

Bởi khi yêu là để cho đi tất cả, chỉ cho đi thôi

Dù có lúc buồn phiền nhưng tôi vẫn sẽ hạnh phúc

Nếu bạn đam mê âm nhạc, phim Hàn Quốc thì đừng bỏ lỡ góc học tiếng Hàn với nhiều ca khúc và bộ phim hay tại Học tiếng Hàn qua bài hát nhé!