Buzz
Học tiếng hàn qua bài hát Back In Time
Quay lại chương trình học tiếng Hàn qua ca khúc, tuần này, trung tâm tiếng Hàn Mytour tiếp tục giới thiệu đến các bạn một bài hát rất phổ biến, không chỉ với những người yêu thích âm nhạc Hàn Quốc Kpop và những ai là 'mọt' phim Hàn. Đó chính là bài hát Back In Time (시간을 거슬러), nhạc phim Mặt trăng ôm mặt trời, do ca sĩ Lyn biểu diễn.
Mặt Trăng ôm mặt trời ( 해를 품은 달) là một bộ phim giả tưởng do đài MBC sản xuất, bao gồm 20 tập và được phát sóng vào năm 2012. Phim kể câu chuyện tình yêu giữa vị vua của Hàn Quốc cổ đại và một nữ pháp sư xinh đẹp. Hai diễn viên chính trong vai diễn là Kim Soo Hyun và Han Ga In.
Lời ca Back in Time (시간을 거슬러) như sau :
Ánh sáng trên mây dần bị che phủ
Mưa rơi nặng nề ngoài cửa sổ
비 내리는 소리만큼 차가운 기억들이
내 마음을 감싸안고 있는데
점점 짙어져가는
그리움에 휩싸여
시간을 거슬러 갈 수는 없나요
그때처럼 그대가 날 꼭 안아주시면
괜찮을 것 같아 지금은
구름에 비춰 흐려지고
창가에 조용히 내리는
빛물소리 만큼 시린 기억들이
Nae maeum butjapgo isseul ttae
Galsurok jiteojineun
Geuriumeul jamggan
Siganeul geoseureo gal su isseulkkayo
Geu ddaecheoreom geudae nal anajugo isseumyeon
Gwaenchanha haneunde ijen
Ánh sáng đang dần phai sau những đám mây
Rơi xuống ngoài cửa sổ ồn ào quá
Ký ức lạnh lùng như tiếng mưa rơi
Chiếm lấy trái tim em, không buông lỏng
Nỗi nhớ trong lòng em, ngày càng thêm nặng nề
Em không thể quay lại thời điểm đó
Khi anh đã ôm lay em
Mọi thứ bây giờ đã không còn quan trọng nữa.
Cách thức học tiếng Hàn online hiệu quả
Đi theo con đường dẫn đến dòng nước mưa
Nhìn lại những kỷ niệm đã từng cùng nhau
Hình bóng của bạn hiện lên trên những giọt nước mưa xám xịt
Bạn hiện lên từ trong giọt nước mắt của tôi
Ngày càng sâu sắc hơn
Bị chìm đắm trong nỗi nhớ
Có thể không thể quay lại thời gian
Nếu chỉ còn bạn ôm tôi như lúc đó
Sẽ ổn thôi, nhưng bây giờ thì...
Follow the wet road
Look back on the memories together
You appear in the blurry raindrops
Rise up in my tears
Can't we go back in time?
Nỗi nhớ đó nhấm nháp vào tâm hồn
Có thể chúng ta không thể đi ngược lại thời gian
Nếu chỉ còn bạn ôm tôi như lúc đó
Sẽ ổn thôi, nhưng bây giờ thì...
Em bước theo con đường quanh co đầy nước
Nhìn lại những khoảnh khắc khi hai ta cùng bên nhau
Trên con đường mưa phủ khuất, em nhớ đến anh
Trong những giọt nước mắt của em, hình bóng anh lại hiện về
Nỗi nhớ trong em ngày càng sâu sắc
Em không thể quay về được quá khứ
Khi anh nắm lấy em
Bây giờ mọi thứ đã không còn quan trọng nữa
Phân tán đi,
Thời gian ấy và hình ảnh ấy đã từng hiện hữu bên cạnh tôi
Tất cả đã tan biến,
Dù là thời gian chúng ta ở bên nhau, hay cảnh nhìn của anh và em vào thời điểm đó
Chỉ cần ôm lấy anh như lúc đó
Liệu có thể quay lại thời gian đã qua?
Dù chỉ một lần cuối cùng cũng được
Chắc sẽ ổn thôi
Hôm nay đã tan biến,
Thời gian ấy và hình ảnh ấy đã từng hiện hữu bên cạnh tôi
Chỉ cần ôm lấy bạn như lúc đó
Liệu có thể quay lại thời gian đã qua?
Dù chỉ một lần cuối cùng cũng được
Guenchanheultende
Hãy trở về những khoảnh khắc em nằm trong vòng tay anh
Không thể quay lại thời gian
Dù chỉ có một cơ hội duy nhất, hoặc là cơ hội cuối cùng
Không còn quan trọng nữa
Trên đây là kinh nghiệm học tiếng Hàn qua bài hát Back In Time từ Mytour, hy vọng những thông tin này sẽ giúp bạn nắm được và học tiếng Hàn một cách hiệu quả và nhanh chóng.
