Buzz
Học tiếng hàn qua bài hát Fate
Nếu bạn là một fan của phim Hàn, chắc chắn bạn đã từng nghe đến hoặc thậm chí đã xem bộ phim King And The Clown - câu chuyện về vị vua Yeonsan của triều đại Joseon và người hề từng chế nhạo ông. Với sự tham gia của nam diễn viên Lee Jun Ki, bộ phim này để lại ấn tượng mạnh với nội dung đặc sắc, dàn diễn viên xuất sắc và không thể bỏ qua series nhạc phim 'chất lừ' này.
Và một trong những ca khúc OST của King And The Clown mà trung tâm tiếng Hàn Mytour muốn giới thiệu đến bạn trong chuyên đề Học tiếng Hàn qua bài hát lần này đó là bài hát Định mệnh/Fate/ 인연 của nữ ca sĩ kỳ cựu Lee Sun Hee.
Hãy cùng xem lời ca của bài hát này nhé!
약속해요
이 순간이 지나가고
다시 만나는 그 날
Đứng bên cạnh bạn, bỏ hết mọi thứ
Hướng dẫn bạn đi con đường còn lại
Không thể từ chối gọi là duyên phận
Một ngày tuyệt đẹp như thế trong đời
Liệu có thể quay lại lần nữa không?
Trên con đường đầy gian khổ, bạn là món quà đáng quý
Tôi sẽ luôn lau chùi để tình yêu này không bao giờ bị gỉ sét
yaksokhaeyo
isungani da jinago
dasiboge doeneun geu nal
Trên con đường đầy gian khổ, bạn là món quà đáng quý
Tôi sẽ luôn lau chùi để tình yêu này không bao giờ bị gỉ sét
inyeonirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
tto dasi ol su isseul kkayo
Trên con đường gian khổ của cuộc sống, bạn là món quà của tôi
Tôi sẽ luôn chà sát để tình yêu này không bao giờ gỉ sét
Em hứa với anh, khi khoảnh khắc này trôi qua
Và chúng ta gặp lại nhau vào một ngày khác
Em sẽ vứt bỏ tất cả để đến bên anh
Để chúng ta có thể cùng bước đi trên con đường đã chọn đến tận cùng
Kinh nghiệm học tiếng Hàn online hiệu quả
Đó chính là 'định mệnh', là điều mà anh và em không thể từ chối
Một ngày đẹp như thế, liệu em có thể trải lại một lần nữa trong đời?
Anh là món quà mà đời trao gửi cho em trên con đường đầy gian khổ này
Em sẽ luôn che chở và bảo vệ tình yêu này để nó không thể phai nhạt
취한 듯 만남은 짧았지만 cửa sổ đã mở và giúp em vươn ra
Dù không kết thúc nhưng không hối tiếc
Vĩnh cửu không có, vì thế mà
Định mệnh không thể từ chối được
Một ngày đẹp như thế này trong đời tôi
Lại có thể đến một lần nữa được không?
Mặc dù có nhiều lời buồn nhưng anh sẽ biết đấy
Trên con đường dài, ngày gặp lại đừng bao giờ buông tay
끝까지 갈 수 있을까요
약속이라는 것은 부정할 수 없어요
영원한 것은 없을 테니까
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
Tôi có thể trở lại lần nữa không?
Những lời chúc buồn rười rượi nhưng anh biết rồi
Ngày gặp lại xa xôi, hãy đừng bao giờ để lỡ
Cuộc gặp gỡ của chúng ta ngắn ngủi và chuếnh choáng như cơn say
Nhưng anh đã mở khóa then cánh cổng và bước vào chiếm trọn trái tim em
Dẫu chúng ta không thể gần nhau, em sẽ không hối tiếc
Vì không có gì là vĩnh viễn
Đó là 'định mệnh', một điều mà anh và em không thể từ chối
Trong một ngày đẹp như thế này, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Có rất nhiều điều em muốn nói, nhưng có lẽ anh đã biết hết rồi
Nếu ta gặp lại nhau trên một con đường khác vào một ngày nào đó
Xin anh, đừng bỏ tay em ra
이 생에 이루지 못한 사랑, 이 생에 이루지 못한 인연
Quay trở lại sau một chặng đường dài, hãy đừng buông tay em nhé
이 생에 못한 사랑 이 생에 못한 인연
Quay trở lại sau một chặng đường dài, xin đừng rời tay em
Tình yêu của chúng ta không thể giữ được trong kiếp này
Duyên phận trong kiếp này chúng ta không thể sở hữu
Nếu chúng ta tái ngộ trên một con đường vào một ngày khác
Xin anh đừng buông tay em ra
Dưới đây là những kinh nghiệm học tiếng Hàn qua bài hát Fate mà Mytour chia sẻ đến với các bạn, hy vọng với những kinh nghiệm trên có thể giúp các bạn học tốt và nhanh chóng làm chủ tiếng Hàn.
