Buzz
Học tiếng Hoa qua bài hát Thần thoại 美丽的神话 / Měilì de shénhuà / sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ từ vựng và mẫu câu. Hiện nay, việc học tiếng Hoa đã không còn khó khăn như ngày xưa, bạn có thể học tiếng Hoa thông qua các bộ phim hay những bài hát yêu thích. Đây là một phương pháp học rất hiệu quả đối với những ai muốn học và đang học tiếng Hoa. Hôm nay, hãy cùng Mytour học lời ca bài hát Měilì de shénhuà qua bài viết dưới đây nhé.
1. Lời ca bài hát Thần Thoại bằng tiếng Hoa
Dưới đây là từng câu trong bài hát 美丽的神话 / Měilì de shénhuà / được phối hợp với pinyin (phiên âm) và dịch nghĩa tiếng Việt để bạn dễ dàng học tiếng Trung hơn. Hãy thưởng thức âm nhạc và hát cùng nhé!
美丽的神话
Měilì de shénhuà
Thần thoại
Giải mã tâm hồn ta
jiě mǎ tānghún tā
Hãy mở khóa cho tâm hồn của ta
Đợi chờ bí ẩn nhất
zuì shén mì de děng dài
Không còn chờ đợi bí ẩn nhất này nữa
Sao sao rơi xuống, gió thổi lả lơi
xīng xīng zhuì luò fēng zài chuī dòng
Ngôi sao rơi xuống, gió thổi mãi không ngừng
Cuối cùng lại ôm em vào lòng
zhōng yú zài jiāng nǐ yǒng rù huái zhōng
Endi no lo am tò bả lóng
Hai trái tim đang run lên
liǎng kē xīn chàn dǒu
The họa chung nhật đấp
Hãy tin vào ta, bằng chân thực không thay đổi
xiāng xìn wǒ bù biàn de zhēn xīn
Tiên tài đòy, vào sâu thì zờ đô. Không chân gì rời
Ta có thể giành rắn. Cho dù đã chờ cũng dùng nay sáng kiều
Bất luận có trải qua bao nhiêu mùa đông giá rét
wú lùn jīng guò duō shǎo de hán dōng
Bất luận có trải qua bao nhiêu mùa đông giá rét
I will never let go
wǒ jué bù fàng shǒu
I am determined not to give up
Firmly and for a long time, our bond
jǐn jǐn jiǔ jiǔ yǔ wǒ qiān bàn
I will hold onto you for a long time
This pair of ten fingers interlocked
zhè fù shí zhǐ kòu
With these hands tightly clasped
Wait until the next life to meet again
děng dào lái shēng cā jiān huí móu
Wait until the next life to meet again
Together again
zài cì de xiāng shǒu
We continue this love
Painful love's salvation
kǔ kǔ tòng tòng ài de jiě jiù
Rescue from this love's suffering
Willing to share the suffering with you
yuàn yǔ nǐ tóng shòu
I wish to bear this with you
But not even a 'I love you'
què lián yī jù wǒ ài nǐ dōu
But not even a 'I love you'
Cannot be spoken
bù néng shuō chū kǒu
I also cannot speak the words
Every night, pierced by heartache
měi yī yè bèi xīn tòng chuān yuè
Heartache pierces through every night
思念从未有终点
sī niàn cóng wèi yǒu zhōng diǎn
tương tư chưa bao giờ có điểm dừng
早已习惯孤独相伴
zǎo yǐ xí guàn gū dú xiāng bàn
Ta đã quen với sự cô đơn bên cạnh
我微笑着面对
wǒ wéi xiào zhe miàn duì
Ta mỉm cười đối mặt với
相信我，你选择等待
xiāng xìn wǒ, nǐ xuǎn zé děng dài
Hãy tin tôi, bạn lựa chọn đợi chờ
无论多么痛苦也不躲避
wú lùn duō me tòng kǔ yě bù duǒ bì
Dù có khổ đau đến đâu cũng không né tránh
唯有你的温柔能救赎
wéi yǒu nǐ de wēn róu néng jiù shú
Chỉ có dịu dàng của nàng mới có thể cứu rỗi
无尽的冷漠
wú jìn de lěng mò
Vô tận sự lạnh lùng
紧紧牵绊我久久
jǐn jǐn qiān bàn wǒ jiǔ jiǔ
Thiếp mãi mãi bên chàng
这双手牢牢紧扣
zhè shuāng shǒu láo láo jǐn kòu
Bằng đôi tay này vững chắc siết chặt
等待来世重逢
děng dài lái shì chóng féng
Chờ đợi kiếp sau tái ngộ
再度相伴
zài dù xiāng bàn
Thiếp vẫn có thể bên chàng một lần nữa
辛苦爱情的解救
xīn kǔ ài qíng de jiě jiù
Giải thoát tình yêu gian khổ
愿与你同行
yuàn yǔ nǐ tóng xíng
Thiếp nguyện cùng chàng bước đi
仅此一句我爱你
jǐn cǐ yī jù wǒ ài nǐ
Chỉ một lời yêu chàng thôi
难以言表
nán yǐ yán biǎo
Không thể diễn tả
让爱在你我心中成形
ràng ài zài nǐ wǒ xīn zhōng chéng xíng
Hãy để tình yêu hình thành trong lòng ta
那永远绽放的花朵
nà yǒng yuǎn zhàn fàng de huā duǒ
Hoa luôn rạng rỡ, mãi không phai
穿越时空决不屈服
chuān yuè shí kōng jué bù qū fú
Vượt qua thời gian không bao giờ chấp nhận thất bại
不放弃的梦想
bù fàng qì de mèng xiǎng
Giấc mơ không bao giờ từ bỏ
苦恋痛痛的爱的解救
kǔ liàn tòng tòng ài de jiě jiù
Giải thoát tình yêu đau đớn này
愿与你同生
yuàn yǔ nǐ tóng shēng
Thiếp nguyện cùng chàng gánh chịu
却连一句我爱你都
què lián yī jù wǒ ài nǐ dōu
Nhưng chỉ một câu yêu chàng
不能说出口
bù néng shuō chū kǒu
Thiếp cũng không thể thổ lộ
让情感在我们心中生根
ràng qíng gǎn zài wǒ men xīn zhōng shēng gēn
Hãy để tình cảm này rễ rắc trong tim ta
那朵永远绽放的花朵
nà duǒ yǒng yuǎn zhàn fàng de huā duǒ
Trở thành bông hoa luôn nở rộ trong mãi mãi
誓言永远属于我
shì yán yǒng yuǎn shǔ yú wǒ
Lời thề này mãi thuộc về ta
这一次不要先行
zhè yī cì bù yào xiān xíng
Lần này xin đừng ra đi trước
唯有真心追随你我
wéi yǒu zhēn xīn zhuī suí nǐ wǒ
Chỉ có tình chân thành theo đuổi đôi ta
穿越无尽时光
chuān yuè wú jìn shí guāng
Vượt qua thời gian vô tận
你会明白我一直在等你
nǐ huì míng bái wǒ yī zhí zài děng nǐ
Chàng sẽ hiểu rằng, thiếp luôn đợi chàng
千年以后
qiān nián yǐ hòu
Ngàn năm sau
爱是心中唯一的存在
ài shì xīn zhōng wéi yī de cún zài
Tình yêu này là duy nhất trong tim
不变的美丽神话
bù biàn de měi lì shén huà
Thần thoại tuyệt đẹp vĩnh cửu không thay đổi
2. Học từ vựng tiếng Trung qua lời bài hát Thần Thoại
Lời nhạc bài 美丽的神话 mang đậm ý nghĩa, hãy cùng học các từ vựng có trong bài hát. Bạn có thể nghe nhạc trực tuyến trên Youtube và hát theo lời, sau đó thử hát lại mà không nhìn lời. Danh sách từ vựng dưới đây sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ý nghĩa của bài hát cũng như học tiếng Trung hiệu quả hơn, hãy nhớ nó!
Hy vọng bài viết mang lại lợi ích đặc biệt cho những người yêu thích âm nhạc. Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc bài viết, chúc bạn học tiếng Trung tốt!
