Buzz
Học tiếng Trung qua bài hát Chuột thích Gạo là một phương pháp học hữu ích và hiệu quả cho những ai muốn học hoặc đang là chuyên gia trong lĩnh vực tiếng Trung và muốn mở rộng từ vựng của họ. Bài hát này đã từng gây bão trên Internet và đã đoạt giải 'Bài hát trực tuyến hay nhất' và 'Bài hát Karaoke được yêu thích nhất' tại Giải thưởng Âm nhạc Trung Quốc năm 2005. Hãy cùng Trung tâm Mytour học lời bài hát Lǎo shǔ ài dà mǐ tiếng Trung qua bài viết dưới đây nhé.
1. Học tiếng Trung qua lời bài hát Chuột thích Gạo qua Pinyin Vietsub
Lǎo shǔ ài dà mǐ
老鼠爱大米
Chuột thích Gạo
Tôi nghe thấy giọng nói của bạn
wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
Em nghe thấy tiếng nói của anh
Có một cảm giác đặc biệt.
yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué
Lòng em có một loại cảm giác thật đặc biệt.
Khiến tôi không ngừng nghĩ về bạn
ràng wǒ bú duàn xiǎng
Khiến em không ngừng nghĩ về anh
Không dám quên bạn.
bù gǎn zài wàngjì nǐ
Không dám quên anh.
Tôi nhớ có một người
wǒ jì de yǒu yí gè rén
Em nhớ rằng đã có một người
Mãi mãi ở trong tim tôi
yǒng yuǎn liǘ zài wǒ xīn zhōng
Mãi mãi ở trong lòng em
Dù chỉ có thể nhớ về anh như vậy.
nǎ pà zhǐ néng gòu zhè yang de xiǎng nǐ
Cho dù chỉ có thể nhớ anh như vậy.
Nếu thực sự có một ngày
rú guǒ zhēn de yǒu yì tiān
Nếu thật sự có một ngày
Tình yêu lý tưởng sẽ thành hiện thực
ài qíng lí xiǎng huì shí xiàn
Tình cảm này thành sự thật
Tôi sẽ cố gắng gấp đôi để yêu thương bạn tốt hơn
wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ
Em nhất định sẽ luôn cố gắng đối với anh thật tốt
Mãi mãi không thay đổi.
yǒng yuǎn bù gǎi biàn
Không đổi thay.
Dù con đường có dài đến đâu
bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn
Bất kể là con đường có dài đến đâu
Tôi sẽ chắc chắn làm cho nó thành hiện thực.
yí ding huì rang tā shí xiàn
Em cũng nhất định làm nó trở thành hiện thực.
Tôi sẽ nhẹ nhàng nói vào tai bạn
wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān
Và em sẽ nhẹ nhàng nói ở bên tai anh
Nói với anh, nói với anh
duì nǐ shuō duì nǐ shuō
Nói với anh rằng
Tôi yêu anh
wǒ ài nǐ
Em yêu anh
Đang yêu anh
ài zhe nǐ
Yêu anh
就像老鼠爱大米。
jiǜ xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
Như chuột yêu gạo.
无论有多少风雨
wú lùn yǒu duō shǎo fēng yǔ
Cho dù có bao nhiêu phong ba bão táp
我仍会永远陪伴你。
wǒ réng huì yǒng yuǎn péi bàn nǐ
Em vẫn sẽ luôn bên cạnh anh.
我在想你
wǒ zài xiǎng nǐ
Em đang nhớ anh
想念着你
xiǎng niàn zhe nǐ
Em vẫn nhớ anh
不论多么艰难。
bù lùn duō me jiān nán
Dù cho khó khăn đến đâu đi nữa.
只要看到你开心
zhǐ yào kàn dào nǐ kāi xīn
Chỉ cần nhìn thấy em vui vẻ
我愿意付出一切
wǒ yuàn yì fù chū yī qiè
Anh sẵn sàng hy sinh tất cả
如此深爱你。
rú cǐ shēn ài nǐ
Yêu em sâu đậm như vậy.
2. Ý nghĩa bài hát Lǎo shǔ ài dà mǐ tiếng Trung
Chuột thích gạo như một bản tình ca dành cho thanh niên, nhạc sĩ sáng tác đang ở độ tuổi trưởng thành. Phản ánh sự hối tiếc của tuổi trẻ và tình trạng sống còn của nó được thể hiện qua âm nhạc. Thể hiện lòng khao khát mãnh liệt đối với tình yêu.
MV kể về một cô gái đầy khát khao tình yêu tuổi trưởng thành và một phụ nữ mới bị người yêu bỏ. Mặc dù cả hai đều quan trọng tình cảm, hai cuộc gặp gỡ để yêu khác nhau. Cuối MV, người phụ nữ vẽ một bông hoa lớn biểu hiện sự thanh thản qua bức tranh. Mặc dù bị bỏ rơi, cô vẫn mong đợi đối phương có tình cảm đáp lại.
