Buzz
Ca khúc Ánh trăng nói hộ lòng tôi là một trong những tác phẩm âm nhạc Hoa ngữ kinh điển không thể không biết. Với lời ca nhẹ nhàng, sâu lắng, bài hát này nhanh chóng chiếm lòng của hàng triệu người trên khắp thế giới ngay từ khi ra mắt. Trên trang Mytour, chúng ta cùng học tiếng Trung qua ca khúc Ánh trăng nói hộ lòng tôi nhé!
I. Giới thiệu về ca khúc Ánh trăng nói hộ lòng tôi
Ánh trăng nói hộ lòng tôi có tên tiếng Trung là 月亮代表我的心, phiên âm là “Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn”, là một bài hát nổi tiếng xuất hiện lần đầu vào năm 1973 do ca sĩ Trần Phần Lan (陳芬蘭) trình bày. Tuy nhiên, phiên bản được biết đến nhiều nhất là của ca sĩ Đặng Lệ Quân vào năm 1977.
Bài hát “Ánh trăng nói hộ lòng tôi” không chỉ được yêu thích ở Trung Quốc và Hồng Kông mà còn phổ biến trên toàn cầu dưới tên gọi tiếng Anh là The Moon Represents My Heart. Bạn có thể chưa biết rằng, ca khúc này cũng đã được sử dụng làm nhạc nền cho phim Bí ẩn lâu đài cổ với sự thể hiện của Triệu Vy. Năm 2005, bài hát cũng xuất hiện trong bộ phim truyền hình Trung Quốc ăn khách “Chuyện chàng Vượng”. Sau này, nhiều ca sĩ Hoa ngữ khác cũng đã cover lại ca khúc này.
II. Giới thiệu lời bài hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi
Học tiếng Trung qua ca khúc là một phương pháp học thú vị được nhiều người áp dụng. Dưới đây là cách Mytour giúp bạn luyện tập qua lời bài hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi nhé!
Video ca khúc:
Lời bài hát tiếng Trung | Phiên âm | Dịch nghĩa |
你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情也真 我的爱也真 月亮代表我的心 你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心 轻轻的一个吻 已经打动我的心 深深的一段情 教我思念到如今 你问我爱你有多深 我爱你有几分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心 轻轻的一个吻已经打动我的心 深深的一段情 教我思念到如今 你问我爱你有多深 我爱你有几分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心 | nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn wǒ de qíng yě zhēn wǒ de ài yě zhēn yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn wǒ de qíng bù yí wǒ de ài bù biàn yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn qīng qīng de yīgè wěn yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn shēn shēn de yīduàn qíng jiào wǒ sīniàn dào rújīn nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn qīng qīng de yīgè wěn yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn shēn shēn de yīduàn qíng jiào wǒ sīniàn dào rújīn nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
| Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không? Em yêu anh bao nhiêu phần? Tình cảm của em là chân thật, tình yêu em cũng là chân thật Ánh trăng nói hộ lòng em Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không? Em yêu anh bao nhiêu phần? Tình cảm của em không di dịch, tình yêu của em là bất biến Ánh trăng nói hộ lòng em Một nụ hôn nhè nhẹ đã làm rung động trái tim em Một mối tình sâu đậm làm em tương tư tới lúc này Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không? Em yêu anh bao nhiêu phần? Anh hãy nghĩ mà xem, anh hãy nhìn mà xem Ánh trăng nói hộ lòng em Một nụ hôn nhè nhẹ đã làm rung động trái tim em Một mối tình sâu đậm làm em tương tư tới lúc này Anh hỏi em yêu anh có sâu đậm không? Em yêu anh bao nhiêu phần? Anh hãy nghĩ mà xem, anh hãy nhìn mà xem Ánh trăng nói hộ lòng em Anh hãy nghĩ mà xem, anh hãy nhìn mà xem Ánh trăng nói hộ lòng em. |
III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi
Hãy cùng Mytour khám phá ngay bộ từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung thông dụng có trong bài hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi dưới đây nhé!
1. Từ vựng
STT | Từ vựng | Phiên âm | Dịch nghĩa |
1 | 月亮 | yuèliàng | ánh trăng |
2 | 代表 | dàibiǎo | đại diện |
3 | 心 | xīn | trái tim |
4 | 爱 | ài | yêu |
5 | 深 | shēn | sâu đậm |
6 | 情 | qíng | tình cảm |
7 | 不移 | bù yí | không dịch chuyển |
8 | 不变 | bù biàn | không thay đổi |
9 | 轻轻 | qīng qīng | nhè nhẹ |
10 | 吻 | wěn | hôn |
11 | 已经 | yǐjīng | đã |
12 | 打动 | dǎdòng | làm rung động |
13 | 一段 | yīduàn | một đoạn |
14 | 思念 | sīniàn | nhớ nhung |
15 | 想一想 | xiǎng yī xiǎng | nghĩ mà xem |
16 | 看一看 | kàn yī kàn | xem mà xem |
17 | 如今 | rújīn | Bây giờ, giờ đây, đến nay |
2. Ngữ pháp
Ngữ pháp xuất hiện trong bài hát | Ví dụ có trong bài hát |
Động từ trùng điệp: Dạng A ▶️ A一A | Câu đầy đủ: 你去想一想你去看一看。/nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn/: Anh hãy nghĩ mà xem, anh hãy nhìn mà xem.
|
Đã có những hướng dẫn chi tiết từ Mytour về cách học tiếng Trung qua lời bài hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi pinyin. Hy vọng, những thông tin này sẽ hữu ích cho các bạn đam mê học Hán ngữ.
