Buzz
Âm nhạc Trung Quốc luôn hấp dẫn người nghe bởi giai điệu cuốn hút và lời bài hát sâu sắc. Nếu bạn đang nỗ lực học và nâng cao kiến thức tiếng Trung, phương pháp học qua ca khúc là một lựa chọn tuyệt vời. Trên trang Mytour, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua bài hát Tình yêu bất đắc dĩ của nghệ sĩ Luân Tang. Hãy cùng theo dõi và rèn luyện nhé!
I. Giới thiệu ca khúc Tình yêu bất đắc dĩ
Tình yêu bất đắc dĩ, được gọi bằng tiếng Trung là 情非得已, phiên âm Qíng fēiděi yǐ, được biểu diễn bởi ca sĩ Luân Tang. Đây là ca khúc chủ đề của bộ phim ngôn tình Trung Quốc nổi tiếng Vườn Sao Băng 流星花園. Bài hát kể về câu chuyện tình yêu từ góc nhìn của một chàng trai, người đã say đắm một cô gái nhưng lại do dè dặt mà không dám tiến lên.
Tuy nhiên, anh chàng này không thể kìm chế được tình cảm của mình. Chính tiêu đề của bài hát cũng phần nào thể hiện được nội dung: 'tình yêu bất đắc dĩ, bất đắc dĩ mà yêu'. Với lời ca ngọt ngào, dễ thương và giai điệu bắt tai, bài hát này đã khiến người nghe không chỉ cảm nhận mà còn nghiện ngay từ lần đầu tiên.
II. Lời ca bài hát Tình yêu bất đắc dĩ
Học tiếng Trung qua bài hát là một trong những cách hữu ích để bạn cải thiện trình độ nếu bạn áp dụng đúng cách. Hãy cùng Mytour luyện tập qua ca khúc Tình yêu bất đắc dĩ.
Video của bài hát:
Lời bài hát Tình yêu bất đắc dĩ tiếng Trung | Lời bài hát Tình yêu bất đắc dĩ pinyin | Lời dịch tiếng Việt |
难以忘记初次见你 一双迷人的眼睛 在我脑海里 你的身影 挥散不去 握你的双手感觉你的温柔 真的有点透不过气 你的天真 我想珍惜 看到你受委屈 我会伤心 喔 只怕我自己会爱上你 不敢让自己靠得太近 怕我没什么能够给你 爱你也需要很大的勇气 只怕我自己会爱上你 也许有天会情不自禁 想念只让自己苦了自己 爱上你是我情非得已 ********************* 什么原因 Ya- 我竟然又会遇见你 我真的真的不愿意 就这样陷入爱的陷阱 Oh- 喔 只怕我自己会爱上你 不敢让自己靠得太近 怕我没什么能够给你 爱你也需要很大的勇气 只怕我自己会爱上你 也许有天会情不自禁 想念只让自己苦了自己 爱上你是我情非得已
| Nányǐ wàngjì chū cì jìan nǐ Yī shuāng mírén de yǎnjīng Zài wǒ nǎo hǎilǐ
Wò nǐ de shuāngshǒu gǎnjué nǐ de wēnróu Zhēn de yǒudiǎn tòu bùguò qì Nǐ de tiānzhēn wǒ xiǎng zhēnxī Kàndào nǐ shòu wěiqū wǒ hùi shāngxīn Oh~zhǐ pà wǒzìjǐ hùi ài shàng nǐ Bù gǎn ràng zìjǐ kào dé tài jìn Pà wǒ méi shénme néng gòu gěi nǐ Ài nǐ yě xū yào hěndà de yǒngqì Zhi pà wǒ zìjǐ hùi ài shàng nǐ Yěxǔ yǒu tiān hùi qíng bù zì jīn xiǎngniàn qí ràng zìjǐ kǔ le zìjǐ Ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ ********************* Shénme yuányīn Yeah~wǒ jìngrán yòu hùi yùjìan nǐ Wǒ zhēnde zhēnde bù yùanyì Jìu zhèyàng xìanrù ài de xìanjǐng Oh~ Oh~zhǐ pà wǒzìjǐ hùi ài shàng nǐ Bù gǎn ràng zì jǐ kào dé tài jìn Pà wǒ méi shénme néng gòu gěi nǐ Ài nǐ yěxū yào hěndà de yǒngqì Zhi pà wǒ zì jǐ hùi ài shàng nǐ Yěxǔ yǒu tiān hùi qíng bù zì jīn Xiǎngnìan qí ràng zìjǐ kǔ le zìjǐ Ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ | Khó mà quên được lần đầu gặp em Ánh mắt mê người ấy Hình bóng em lúc nào cũng ngự trị trong tâm trí anh Anh nắm lấy đôi tay ngập tràn hơi ấm của em Thực sự có chút khó thở Sự ngây thơ của em làm anh muốn trân trọng Và anh sẽ đau lòng mỗi khi em chịu ủy khuất Chỉ sợ anh sẽ yêu em mất Không dám để bản thân đến gần em Sợ anh không có gì để trao cho em Yêu em cũng cần rất nhiều dũng khí Chỉ sợ anh sẽ yêu em mất Có lẽ có ngày anh sẽ không kìm lại được Âm thầm nhớ nhung, âm thầm đau khổ Yêu em là tình cảm bất đắc dĩ của anh ********************* Lý do gì Để anh bất ngờ gặp lại em Anh thực sự không muốn Lại chìm vào bẫy tình này Chỉ sợ bản thân sẽ yêu em mất Không dám đến quá gần em Sợ rằng anh không thể mang lại cho em điều gì cả Yêu em cần rất nhiều dũng khí Chỉ sợ bản thân sẽ rơi vào bể tình Có ngày không thể kìm chế được Âm thầm nhớ nhung rồi âm thầm đau khổ Yêu em là tình cảm bất đắc dĩ của anh |
III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài Tình yêu bất đắc dĩ
Cùng Mytour nâng cao khả năng từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Tình yêu bất đắc dĩ ở phần dưới đây nhé!
1. Từ vựng
STT | Tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa |
1 | 难以 | nányǐ | Khó mà |
2 | 忘记 | wàngjì | Quên |
3 | 迷人 | mí rén | Mê người |
4 | 海里 | hǎilǐ | Hải lý |
5 | 珍惜 | zhēnxī | Quý trọng, quý |
6 | 委屈 | wěi·qu | Tủi thân, oan ức |
7 | 竟然 | jìngrán | Mà, lại, vậy mà |
2. Ngữ pháp
Chủ điểm ngữ pháp | Ví dụ |
只 (zhǐ) + Động từ: Chỉ làm gì đó | 只怕我自己会爱上你 /zhǐ pà wǒzìjǐ hùi ài shàng nǐ/: Chỉ sợ anh sẽ yêu em mất |
Dưới đây là chi tiết về bài hát Tình yêu bất đắc dĩ của ca sĩ Luân Tang. Đây là bài hát có lời dễ nghe và dễ hiểu, bạn có thể thử luyện tập để cải thiện kỹ năng nghe và học thêm nhiều từ vựng hữu ích nhé!
