Buzz
Khi bạn tải xuống một bộ phim có dung lượng lớn và tải file phụ đề định dạng thông thường (.srt) để xem, thường xuyên bạn sẽ gặp vấn đề về đồng bộ giữa phụ đề và video. Điều này có thể làm bạn cảm thấy khó chịu khi phải đối mặt với sự không khớp giữa nội dung và lời thoại. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng KMPlayer, bạn sẽ có cơ hội điều chỉnh đồng bộ sao cho phụ đề hoàn toàn phù hợp với nội dung của bộ phim.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chia sẻ một số thủ thuật giúp bạn điều chỉnh thời gian phụ đề để chúng hoàn toàn phù hợp với nội dung của bộ phim.
Trước hết, nếu trên máy tính của bạn chưa có cài đặt KMPlayer, hãy tải và cài đặt ngay phần mềm này để trải nghiệm những tính năng tuyệt vời.
Bước 1: Mở tệp phụ đề bằng KMPlayer.
Bước 2: Để điều chỉnh đồng bộ phụ đề, sử dụng những phím tắt sau đây:
- Phím [: Giảm thời gian hiển thị 0.5 giây mỗi lần nhấn.
- Phím ]: Tăng thời gian hiển thị 0.5 giây mỗi lần nhấn.
- Sử dụng tổ hợp phím Shift + [: để hiển thị sớm hơn 5 giây mỗi lần nhấn.
- Kích hoạt tổ hợp phím Shift + ] để hiển thị chậm hơn 5 giây mỗi lần nhấn.
Ví dụ, sau 2 lần nhấn phím [, thông tin sẽ xuất hiện trên giao diện KMPlayer với dấu trừ (-) tượng trưng cho thời gian hiển thị sớm hơn.
Ngoài ra, bạn có thể click chuột phải vào giao diện KMPlayer, chọn Phụ đề -> Đồng bộ lại phụ đề -> Đồng bộ lại phụ đề. Nếu KMPlayer của bạn được đặt trong tiếng Việt, hãy click chuột phải và chọn Subtitles -> Subtitle Resync -> Resync Subtitle hoặc sử dụng tổ hợp phím Alt + Y.
Mở cửa sổ Điều chỉnh Đồng bộ Phụ đề, nhập thời gian trong ô Thời gian (1000 = 1 giây phim). Đối với phụ đề chạy chậm, thêm dấu - phía trước thời gian và ngược lại. Tiến hành điều chỉnh cho đến khi phụ đề khớp với video.
Bước 3: Sau khi điều chỉnh lệch phụ đề, lưu lại:
- Click chuột phải vào giao diện KMPlayer, chọn Phụ đề -> Trộn/Lưu Như Là -> Lưu Phụ đề Đã Sửa Chữa Đồng Bộ. (Tiếng Việt: Phụ đề -> Trộn/Lưu Như Là -> Lưu Phụ đề đã Sửa Chữa Đồng Bộ).
- Hoặc bạn có thể lưu ra một file phụ đề mới: Phụ đề -> Trộn/Lưu Như Là -> Tạo Lại và Lưu Phụ đề Như Là. (Tiếng Việt: Phụ đề -> Trộn/Lưu Như Là -> Tạo Lại và Lưu Phụ đề Như Là).
Sau khi lưu, khi xem lại, bạn sẽ không cần phải điều chỉnh lệch phụ đề nữa. Phụ đề sẽ tự động chạy đúng như bạn đã chỉnh sửa lần đầu. Một thủ thuật đơn giản nhưng mang lại hiệu quả lớn khi cần thiết. Chúc bạn thành công!
