Buzz
Aegisub, phần mềm mạnh mẽ hỗ trợ tạo phụ đề cho video và phim, dễ sử dụng với đầy đủ công cụ để tạo ra các phụ đề độc đáo theo ý muốn của bạn. Tuy nhiên, sử dụng Aegisub có thể đòi hỏi thời gian nếu bạn muốn tạo ra các hiệu ứng riêng biệt, độc đáo cho dòng phụ đề của mình.
Chức năng chính của Aegisub là tạo phụ đề cho video và clip. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cách tạo, thêm phụ đề, chỉnh sửa văn bản cho các video.
Hướng dẫn sử dụng Aegisub trên máy tính
Nếu bạn chưa thành công trong việc cài đặt Aegisub, hãy xem hướng dẫn tại đây.
- Xem thêm: Cách cài đặt Aegisub một cách đơn giản
Bước 1: Khởi động Aegisub sau khi đã cài đặt thành công. Trên thanh công cụ, chọn Video =>Mở Video để bắt đầu tạo phụ đề cho video của bạn
Bước 2: Giao diện sau khi mở Video
- Khu vực 1: Menu chính hỗ trợ chỉnh sửa phụ đề, thêm hiệu ứng, phóng to/thu nhỏ video,...
-
- Khu vực 3: Nơi chạy video
- Khu vực 4: Chi tiết phần Audio của video
- Khu vực 5: Thêm text phụ đề, sửa font text phụ đề, căn thời gian xuất hiện phụ đề
- Khu vực 6: Hiển thị tất cả các phụ đề đã được thêm vào.
Bước 3: Nếu file Audio của video là file riêng biệt, bạn có thể thêm Audio bằng cách chọn Audio =>Mở Tệp Âm Thanh
Bạn cũng có thể chọn biểu tượng Chế Độ Phân Tích Âm Thanh để chuyển thanh hiển thị âm thanh và dễ dàng chỉnh sửa hơn.
Bước 4: Đặt thời gian hiển thị cho mỗi dòng phụ đề, bao gồm thời điểm bắt đầu và kết thúc. Lưu ý hai mục quan trọng:
- Thiết lập thời điểm bắt đầu cho dòng phụ đề được chọn theo khung hình video hiện tại
- Thiết lập thời điểm kết thúc cho dòng phụ đề được chọn theo khung hình video hiện tại
Trong phần âm thanh, bạn sẽ thấy hai cột màu đỏ và xanh. Cột đỏ là điểm bắt đầu và cột xanh là điểm kết thúc.
Bạn cũng có thể điều chỉnh mốc thời gian ở hai khung thời gian. Ô bên trái là thời gian bắt đầu, ô bên phải là thời gian kết thúc. Lưu ý: bạn chỉ có thể chỉnh sửa khi đã tạo thời gian cho dòng sub.
Bước 5: Điền nội dung sub, bạn có thể thêm đầy đủ chữ, số, ký tự để làm cho sub phong phú và thú vị hơn. Khi đã nhập xong, nhấn Enter để tạo câu sub mới.
Bước 6: Để kiểm tra xem câu sub có khớp với đoạn âm thanh bạn đã chèn hay không, hãy nhấp vào nút Phát câu sub hiện tại.
Bước 7: Nếu sub quá dài, bạn có thể xuống dòng bằng cách thêm ký tự \N để làm cho nó hấp dẫn hơn và tránh tình trạng phụ đề quá dài.
Bước 8: Tùy chỉnh câu sub theo ý muốn của bạn.
Chuột phải vào dòng sub và bạn sẽ thấy nhiều tùy chọn: thêm ô trước/sau dòng sub, nhân đôi dòng sub. Để xóa dòng sub, chọn Delete Lines hoặc nhấn Ctrl+Delete khi đã chọn nội dung.
Bước 9: Tùy chỉnh vị trí xuất hiện phụ đề trên video với nhiều tính năng hấp dẫn như:
- Chỉnh cơ bản, di chuyển chuột đến vị trí trên video và click đúp để đặt phụ đề
- Kéo thả phụ đề tới nơi muốn đặt
- Cuộn phụ đề theo trục Z
- Cuộn phụ đề theo trục X, Y
- Chỉnh tỷ lệ phụ đề theo trục X, Y
- Xén phụ đề theo hình chữ nhật
- Xén phụ đề theo khu vực đặc biệt
Bước 10: Khi đã thêm sub xong, bạn có thể lưu lại bằng cách vào menu File và chọn Lưu phụ đề dưới dạng.
Tiếp đó, nhập tên file vào mục Tên tập tin, ở phần Lưu dưới định dạng để nguyên .ass và sau đó nhấn Lưu.
Dưới đây là hướng dẫn chi tiết về cách sử dụng Aegisub để tạo phụ đề cho video, clip. Hi vọng rằng thông qua bài viết này, bạn sẽ hiểu cách tạo phụ đề cho phim, video, thậm chí là video karaoke bằng Aegisub cho riêng mình. Chúc bạn thành công.
- Xem thêm: Hướng dẫn tạo phụ đề cho phim bằng Aegisub
