Những câu nói ấn tượng từ Fullmetal Alchemist

“Ai ta là? Một tên mà ngươi có thể gọi ta là Thế giới, hoặc có thể gọi ta là Vũ trụ, có lẽ là Chúa, hay có lẽ là Chân lý. Ta là tất cả và ta là một, vì vậy điều đó cũng có nghĩa là ta là ngươi.”Lược dịch: Ta là ai ư? Ngươi có thể gọi ta là “Sự thật”, mà cũng có thể gọi là “Bản chất”, hoặc “Chân lý”. Ta tồn tại ở mọi nơi và ta là một, nghĩa là ta cũng là ngươi.Ý nghĩa: Bản chất của sự thật là vô hình và tồn tại ở mọi nơi. Mỗi người đều nắm giữ một phần nhỏ của sự thật, nhưng không ai có thể hiểu đúng và đầy đủ sự thật. Sự thật là điều tối cao và bao trùm mọi vật thể trong vũ trụ.

“Mở mắt ra. 'Chúa' chẳng là gì ngoài một khái niệm do con người tạo ra để làm cho người ta sợ hãi và duy trì trật tự. Nếu muốn thấy ta bị hạ gục, vì tất cả những tội ác này, hãy sử dụng đôi bàn tay của mình, chớ không phải của 'Chúa'.” Lược dịch: Mở mắt ra. 'Chúa' chỉ là một khái niệm con người sáng tạo ra để gây nên nỗi sợ và duy trì trật tự. Nếu muốn thấy ta bị đánh bại vì những tội ác này, hãy sử dụng đôi tay của chính mình, chớ không phải của 'Chúa'.Ý nghĩa: Thần thánh là khái niệm do con người sáng tạo, không có thực tế. Nếu muốn thay đổi, con người cần tự chủ động thay đổi, không phải dựa vào sự can thiệp của thần thánh.

“Điều đáng kinh ngạc là sự yếu đuối của họ. Họ có một nỗi sợ hãi bẩm sinh với bóng tối. Và làm thế nào họ đối mặt với nỗi sợ hãi này? Họ đơn giản giả vờ như nó không tồn tại. Họ chạy trốn khỏi nó. Làm thế nào ai cũng có thể nói con người không yếu đuối? Đó là một đặc tính bẩm sinh.”
Lược dịch: Điều đáng chú ý là sự yếu đuối của họ. Họ tự nhiên sợ bóng tối. Và làm thế nào họ đối mặt với nỗi sợ hãi này? Họ đơn giản giả vờ như nó không tồn tại. Họ chạy trốn khỏi nó. Làm thế nào ai cũng có thể nói con người không yếu đuối? Đó là một đặc tính bẩm sinh.Ý nghĩa: Mọi người thường che đậy nỗi sợ hãi của mình, giả vờ như nó không tồn tại. Nhưng thực tế, đó là một phần quan trọng của bản chất con người.

“Thật à? Còn những trò chơi tàn nhẫn của ngươi thì sao? Đừng tự phỉ báng, Mustang, ngươi biết con người thích nhìn người khác chịu đau đớn và trở nên ngu ngốc. Nói thẳng ra, tại sao ngươi lại liên tục tham gia vào những cuộc chiến tranh?”
Lược dịch: Thực sự ư? Còn những trò chơi đen tối của ngươi thì sao? Đừng tự lừa dối bản thân, Mustang, ngươi biết con người thích nhìn người khác chịu đau đớn và tỏ ra ngốc nghếch. Có lẽ, tại sao ngươi lại liên tục tham gia vào những cuộc chiến tranh?Ý nghĩa: Mặc dù chiến tranh có lẽ được giải thích bằng tiền, danh vọng và quyền lực, nhưng bản chất sâu thẳm là sự thú vị khi nhìn thấy người khác đau khổ và trở nên ngu ngốc. Đó mới chính là lý do đằng sau chiến tranh.

“Ngươi muốn đưa người đã mất trở lại. Có khi muốn có tiền. Hoặc có lẽ muốn có phụ nữ. Hoặc, ngươi có thể muốn bảo vệ thế giới. Đây đều là những điều mà mọi người thường mong muốn. Những điều mà trái tim họ khao khát. Tham lam có lẽ không tốt, nhưng cũng chẳng hẳn là xấu. Con người nghĩ tham lam chỉ vì tiền bạc và quyền lực! Nhưng mọi người đều muốn có điều gì đó mà họ chưa có.”
Lược dịch: Ngươi muốn mang lại người đã mất. Có lẽ muốn có tiền. Hoặc có thể muốn có phụ nữ. Hoặc, có thể muốn bảo vệ thế giới. Đây là những điều mọi người thường mong đợi. Những điều mà trái tim họ đam mê. Tham lam có lẽ không tốt, nhưng cũng không hẳn là xấu. Con người nghĩ tham lam chỉ vì tiền bạc và quyền lực! Nhưng mọi người đều muốn có điều gì đó mà họ chưa có.Ý nghĩa: Lòng tham không hẳn là tốt, nhưng cũng không phải là xấu, bởi nó là một phần không thể thiếu của con người từ khi họ xuất hiện trên thế giới. Lòng tham cần được hiểu rộng rãi, không chỉ giới hạn trong tiền bạc, quyền lực và danh vọng – nó bao gồm tất cả những mong muốn con người có được mà họ chưa sở hữu.

'Để ta giải thích nhé, ngươi nghĩ việc đầu hàng và hiến mạng sẽ chấm dứt cuộc chiến này ư? Quả là kiêu ngạo! Cuộc sống của mỗi con người chỉ đáng giá với chính bản thân họ, không nhiều hơn, không ít hơn.'
Lược dịch: Để tôi nói rõ, bạn nghĩ rằng việc đầu hàng và tự hiến mình sẽ chấm dứt cuộc chiến ư? Quả là kiêu ngạo! Cuộc sống của mỗi con người chỉ đáng giá với chính bản thân họ, không nhiều hơn, không ít hơn.Ý nghĩa: Một số người cho rằng cuộc sống của họ quý báu hơn người khác, đặc biệt là những người nắm giữ địa vị trong xã hội. Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết, không ai có đặc quyền hơn ai hết. Đây là một quan điểm tiêu cực nhưng chính xác về giá trị cuộc sống của con người.

'Tôi không biết đến sự giận dữ, ham muốn và những thứ như vậy. Bên trong tôi không có sự giận dữ, ham muốn, lười biếng, tham lam, thèm ăn, đố kị, những cảm xúc đó đã bỏ chạy từ người cha của tôi. Tên tôi là Kiêu Hãnh.'Lược dịch: Tôi không biết đến sự giận dữ, ham muốn và những thứ như vậy. Bên trong tôi không có sự giận dữ, ham muốn, lười biếng, tham lam, thèm ăn, đố kị, những cảm xúc đó đã bỏ chạy từ người cha của tôi. Tên tôi là Kiêu Hãnh.Ý nghĩa: Ai cũng có lòng kiêu hãnh, và ai cũng có thể đạt được lòng kiêu hãnh. Chúng ta cảm thấy bản thân có gì đó hơn người, hoặc sở hữu một thứ mà không ai có, đó cũng chính là lòng kiêu hãnh. Khác với sáu tật xấu khác của con người, kiêu hãnh được xem là một đức tính tích cực, mặc dù thực tế là nó thường chạy trốn và phủ nhận các tật xấu khác.

'Nhưng tại sao chứ?! Ta chỉ muốn hiểu biết về tri thức thế giới này. Ta muốn trải nghiệm nó, tự do. Ta chỉ muốn được tự do! Tự do để biết!'Lược dịch: Nhưng tại sao chứ?! Ta chỉ muốn hiểu biết về tri thức thế giới này. Ta muốn trải nghiệm nó, tự do. Ta chỉ muốn được tự do! Tự do để biết!Ý nghĩa: Đôi khi con người coi trọng tự do quá mức, xem đó như là kết quả của cuộc chiến tranh khốc liệt hoặc sự phá vỡ của sự hạn chế. Nhưng không! Tự do đơn giản là khi chúng ta được phép biết sự thật mà chúng ta có quyền biết.

'Tại sao mọi người lại làm ồn ào về cái chết của một người lính? Ngay từ khi mặc bộ quân phục, người lính đã chấp nhận hiện thực rằng anh ta có thể được chôn trong đó.'Lược dịch: Tại sao mọi người lại làm ồn ào về cái chết của một người lính? Ngay từ khi mặc bộ quân phục, người lính đã chấp nhận hiện thực rằng anh ta có thể được chôn trong đó.Ý nghĩa: Không có sự hy sinh nào cao quý, cũng như cái chết không có ý nghĩa sâu sắc. Số phận của con người là quyết định của chính họ, giống như việc chết sẽ đến vào một thời điểm nào đó. Không ai có thể thay đổi quá khứ hay ngăn chặn sự chấp nhận cái chết khi nó đến. Đó là một sự thật hiển nhiên mà mọi người thường tránh né.

'Dù có thể là những sinh vật bền bỉ, nhưng con người dễ bị lừa dối.'Lược dịch: Mặc dù có thể coi con người là những sinh vật bền bỉ, nhưng họ lại dễ bị lừa dối.Ý nghĩa: Con người có thể mạnh mẽ và kiên cường, nhưng đồng thời họ cũng dễ bị đánh lừa. Sự mâu thuẫn này xuất phát từ sự tự tin và đồng thời là yếu điểm của con người. Họ coi mình là mạnh mẽ nên thường mất cảnh giác trước những mối nguy hiểm, những lời nói dối.