Buzz
Tôi không biết Jesse Peterson là con mèo của tuổi nào nhưng thành ngữ “con mèo chín mạng” có vẻ phù hợp với anh ấy. Anh ấy sinh ra và lớn lên trong điều kiện khắc nghiệt của miền Bắc Canada, từng phục vụ trong quân đội Canada tại Afghanistan, kinh doanh ở Thái Bình, dạy tiếng Anh ở Hà Nội, và hiện tại làm báo ở Sài Gòn cho Tuổi Trẻ Cười (một tạp chí có nhiều bài thuộc bộ sưu tập “Jesse Cười”). Jesse cũng là bạn của tôi, vì vậy độc giả đọc bài viết này hãy nhớ rằng tôi có thể thiên vị và ủng hộ tác phẩm của anh ấy.
Có thể nói Jesse là một trong những chàng trai Tây độc đáo ở Việt Nam: anh ấy là một chàng trai Tây năng động. Trong những câu chuyện hài của anh ấy, ta có thể thấy một chút hồn anh hùng. Jesse yêu thích các hoạt động ngoại ô, đạp xe đường dài và chạy bộ trong rừng. Trong việc giảng dạy tiếng Anh, anh ấy thường thúc đẩy học sinh nâng cao trí tuệ và sức khỏe. Với khả năng nói tiếng Việt lưu loát sau vài năm ở Việt Nam, anh ấy không ngần ngại tham gia vào các cuộc trò chuyện hoặc những buổi nhậu với mọi người.
Thực ra, có khá nhiều câu chuyện mà Jesse kể trong cuốn sách “Jesse Cười' bắt đầu với tình trạng say sưa của anh ta và những trò lố bịch ở Cao Nguyên, ở Canada, ngoài quán rượu, trên bờ hồ, với sự hiện diện của một con ngựa. . . Khả năng làm cho người ta cười (ít nhất là loại cười mà tôi thường nghe khi đi uống) thì gần như không có giới hạn với từ ngữ của Jesse.
Ưu điểm đầu tiên của cuốn sách là nó dễ tiếp cận, chỉ mất ít hơn một ngày để đọc xong. Vì vậy, nó phù hợp với gu của độc giả tò mò về cách suy nghĩ và cách sống của những người nước ngoài sống ở Việt Nam, chủ yếu là để giải trí trong thời gian rảnh rỗi (giãn cơ mặt, giải trí nhanh trong giờ nghỉ trưa…).
Nhưng điều tôi thích nhất ở “Jesse Cười” chắc chắn là những lời nói hàng ngày bằng tiếng Việt mà Jesse thạo, và cách anh ấy đã thành công trong việc kết hợp chúng vào câu chuyện. Jesse khác biệt với những người nước ngoài thông thường sống lâu ở Việt Nam vì trình độ tiếng Việt của anh ấy khá tốt. Trái ngược với nhiều người thường dùng tiếng lóng để giao tiếp, một phần là để gây ấn tượng với người Việt xung quanh, Jesse sử dụng tiếng lóng để giúp độc giả người Việt hiểu rõ hơn về nhân vật trong câu chuyện, bao gồm cả bản thân anh ấy, suy nghĩ và cách diễn đạt.
Đối với tôi, cuốn sách cũng có một nhược điểm. Với mục đích chính là giải trí, Jesse khó có thể sử dụng ngôn từ có ý nghĩa sâu sắc hoặc phát triển khả năng tự suy ngẫm như Joe. Theo tôi, khả năng này khá cần thiết cho một cuốn sách của một người Tây viết về Việt Nam. Điều này là vì hoàn cảnh và lịch sử của người Tây ở Việt Nam không hề đơn giản. Thực tế là người Tây đã từng ép buộc cách suy nghĩ của họ lên người Việt. Vẫn còn nhiều người Việt nhìn nhận người Tây qua một lăng kính màu hồng không nhỏ, vì vậy luôn có nguy cơ tỏ ra kiêu căng về nền giáo dục hoặc kinh nghiệm sống của mình, và có vẻ như nhà thông thái luôn có rất nhiều điều để dạy người địa phương. Tôi không muốn nói rằng Jesse đi quá xa về phía này, nhưng có vài lần tôi cảm thấy hơi nghi ngờ về tông giọng của anh ta.
Những câu chuyện này xứng đáng để nhớ, và cũng phải thừa nhận rằng Jesse nói đùa khá tài trong sách. Không chỉ vậy, anh ấy còn có rất nhiều loại cười trong sách, từ những trò đùa thành công, đến những trò đùa vô tâm. Điều hài hước không chỉ ở nội dung của câu chuyện mà còn ở việc có một người (Jesse) đủ dũng cảm để nói những trò đùa nhàm chán hoặc vô duyên như vậy.
Ngoài việc tài giỏi trong việc “chế biến” ngôn ngữ địa phương vào câu chuyện, Jesse cũng chăm chỉ trong việc dịch một số cụm từ “đặc trưng' từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Trong một khía cạnh nào đó, “Jesse Cười' cũng là một cách để nỗ lực hiểu biết văn hóa vượt biên giới, giúp người Việt hiểu rõ hơn về cách suy nghĩ lạ của người Tây.
